Готовый перевод Harry Potter and the Shadow Legion / Гарри Поттер и Теневой Легион: Глава 1. Часть 6

Крюкохват продолжал читать: «В случае нашей кончины мы в первую очередь заботимся о нашем сыне, Гарри. Если мы скончаемся до его семнадцатилетия, мы назначаем его законным опекуном Ее Величество королеву Елизавету II. Зная, что как королева она не может лично заботиться о нем, мы полагаемся на нее, чтобы она обеспечила ему хороший уход и охрану, пока он не станет достаточно взрослым, чтобы позаботиться о себе самостоятельно. Мы хотели бы попросить Минерву из клана МакГонагалл взять на себя бремя обучения его всему, что он должен знать о магическом мире и опасностях, которые в нем таятся».

Крюкохват сделал небольшую паузу. Рагнок слабо улыбнулся и сказал: «Я вижу, что эта часть их воли уже выполнена. Если бы я не знал ничего лучше, я бы подумал, что вы уже знали об этой части их воли». Он посмотрел на королеву и заметил на ее лице такую же слабую улыбку.

Королева ответила ему: «Джеймс и Лили действительно сообщили мне, что таково их желание. Хотя я должна была дождаться оглашения завещания, чтобы сообщить о своем знании этого вопроса. Именно поэтому я приняла те решения, которые приняла сегодня утром». Она предложила Крюкохвату продолжить, что он незамедлительно и сделал.

«Что касается наших вещей. Мы оставляем нашему доброму другу Римусу Люпину сумму в 100 000 галлеонов в надежде, что на эти деньги он сможет купить себе дом и жить в мире без всех предрассудков, которыми кишит наш мир.

Другой наш добрый друг Сириус Блэк: мы знаем, что тебе не нужны деньги, ведь у тебя их много. Поэтому мы возлагаем на тебя обязанность научить Гарри всему, что ты знаешь о том, как быть настоящим мародером. И показать ему, как наслаждаться жизнью в полной мере. Вместе с этой обязанностью мы оставляем тебе нашу квартиру в Лондоне, чтобы ты мог наконец покинуть дом своих родителей.

Тому, кого Элизабет выберет для ухода за нашим сыном, мы даем пожизненное разрешение поселиться в Поместе Поттер и пользоваться всеми его удобствами. Мы просим вас хорошо заботиться о нем и дать ему ту любовь, которую мы больше не в состоянии ему дать».

Пока Крюкохват делал паузу, чтобы все это улеглось в голове, Аврора обняла Габриель и нежно сжала ее. Она прошептала ей на ухо и сказала. «Полагаю, это решает вопрос о том, где мы будем растить нашего мальчика». В ответ она слабо улыбнулась.

Прочистив горло, Крюкохват продолжил последнюю часть завещания. «Все остальное, чем мы владеем или могли бы владеть, будет оставлено нашему сыну и передано ему в день его пятнадцатилетия. Для его ухода и содержания его опекунов будет открыто трастовое хранилище. В этом хранилище будет находиться 10 000 галеонов, которые будут пополняться каждый год в день его рождения.

Если ты слышишь это и можешь понять нас, Гарри, мы хотим, чтобы ты знал, что мы любим тебя всем сердцем и будем продолжать присматривать за тобой в этой или следующей жизни. Если ты когда-нибудь захочешь встретиться с нами, все, что тебе нужно сделать, - это посетить зал портретов в поместье, и мы будем рядом с тобой. Мы всегда будем любить тебя, Гарри.

Будучи в здравом теле и ясном уме, мы заявляем, что это наша последняя воля и завещание. Подписано 5 марта 1981 года. Джеймс и Лили Поттер».

Когда Крюкохват закончил говорить, даже на суровом лице предводителя гоблинов отразились эмоции, когда он услышал последнее личное послание Джеймса и Лили своему сыну.

Когда Элизабет посмотрела направо, она с удивлением увидела, что по лицам ее охранников текут слезы - это были первые слезы, которые она когда-либо видела у одного из них. Они молча держались за руки и оплакивали кончину Джеймса и Лили. Они молча поклялись никогда не бросать своего сына и заботиться о нём как можно лучше, ведь только его родные родители могли сделать это лучше.

Когда все было сказано, они просидели в тишине почти пять минут. Потом они поняли, что гоблины, проверявшие Гарри, начали горячо спорить. Аврора посмотрела на Рагнока и спросила его: «Что случилось, о чем они спорят?»

Рагнок слушал почти минуту, прежде чем рявкнуть: «Хватит. Мне нужен отчет прямо сейчас, что с мальчиком?»

Ведущий Целитель повернулся к столу и с выражением отвращения и шока ответил. «Мы нашли один очень мощный подавляющий амулет, который должен был нейтрализовать его магическую силу до состояния почти полного отсутствия. Кроме того, на его магическое ядро были наложены определенные кровные чары. Все они несли на себе магическую подпись А́льбуса Да́мблдора. К сожалению, это только те незначительные знаки, которые мы нашли на нем».

Прежде чем гоблин смог продолжить, Габриель пришлось буквально силой усадить Аврору на место. Все, кто сидел за столом, могли видеть, что ее обычные светло-голубые глаза стали черными от ярости. Ее волосы, казалось, горели черным огнем, и все чувствовали исходящий от нее жар. Деревянные подлокотники ее кресла горели под бронированными пальцами, вцепившимися в них. Габриель продолжала шептать ей, пытаясь успокоить.

Большие двойные двери открылись, и вошли шестеро стражников. Каждый из них теперь нес большой складной щит, излучавший слабое белое свечение. Они образовали барьер между Авророй и Габриель, а также остальными обитателями офиса. Крюкохват спросил громким шепотом: «Что здесь происходит? Что с ней происходит?»

Он адресовал свой вопрос королеве, но ответил ему Рагнок. «Эти двое несут бремя, которое одновременно является и благословением, и проклятием. Аврора - дочь Мерлина, а Габриель была ее лучшей подругой и напарницей. Мерлин спросил их, согласны ли они стать хранителями дома короля Артура. Когда они согласились, он использовал очень непонятный и мощный ритуал собственной разработки, чтобы наделить их силой дракона. Предполагалось, что это лишь усилит их магическую силу и подарит им жизнь, намного превышающую годы обычных людей, но что-то пошло не так».

http://tl.rulate.ru/book/120599/4989726