Готовый перевод Harry Potter / Liquida Tenebris / Гарри Поттер / Жидкая кровь: Том 1. Часть 1

"Выходи, выходи, маленький Гарри! Зачем ты пришел за мной? Я думала, ты пришел отомстить за моего дорогого кузена!" Голос Беллатрисы Лестрейндж все еще звучал в ушах Гарри.

«Так и есть!» вспомнил он, крича на нее.

«Ааааа... ты любил его, малыш Поттер?»

То, что произошло дальше, ошеломило даже самого Гарри. Что-то внутри него загорелось от её насмешек. В голове у него гудело, всё вокруг слегка померкло и странно накренилось вправо. Он хотел, чтобы она страдала, как и он сам. Потому что его сердце готово было разорваться от горя и сожаления. И он знал, что это только начало. Он все еще был в шоке. Он знал, что худшее постигнет его позже, когда он останется один. И он ненавидел ее за это. Едва соображая, что делает, он поднял над ней свою палочку. Она даже не подняла свою в ответ.

Она просто рассмеялась. Она недооценивала его.

«Круцио!» - голос его был хриплым, но в данный момент он не мог вспомнить, почему.

Беллатриса с криком упала на землю, как и надеялся Гарри. Гарри почувствовал, как его ухмылка становится шире, а адреналин бешено запульсировал по венам. Что-то в глубине его желудка ликующе взорвалось. Он никогда не чувствовал себя таким живым, как сейчас. Она кричала и корчилась под его палочкой, и ему нравилась ее агония. Это было начало его мести, и ему не терпелось почувствовать, как остальные будут мучиться под его палочкой.

Гарри сидел в своей мрачной комнате в доме Дурслей и вздыхал, глядя в окно, за которым почти ничего не было видно. Он только что проснулся и не ждал нового дня в доме Дурслей.

«Иногда я удивляюсь, зачем я вообще встаю». вздохнул он. Букля тихонько зашипела на него из своей клетки.

С тех пор как он столкнулся с Беллатрисой, он чувствовал себя странно. Почти зуд внутри. Это был единственный способ описать это.

Через две недели в Хогвартсе должен был начаться новый учебный год, и сегодня вечером за ним должны были заехать члены Ордена, чтобы отправить в нору. Он надеялся, что зуд прекратится, когда он вернется к своим друзьям. Или, по крайней мере, когда он вернется в Хогвартс.

Это начинало выводить его из себя. Хотя ему казалось, что он лишился чего-то жизненно важного, он не чувствовал, что ему не хватает именно Сириуса или его друзей.

Если говорить прямо, то он вообще не испытывал особой скорби по поводу смерти Сириуса. И это не могло не беспокоить его. Единственный вывод, к которому он мог прийти, заключался в том, что Пожиратели смерти что-то сделали с ним в Отделе тайн. Во второй раз за это утро его мысли вернулись к тому моменту, когда он наложил на Беллатрису проклятие Круцио. При этой мысли по его позвоночнику пробежала странная дрожь.

С ним определенно что-то не так, решил он.

Никто в здравом уме не должен испытывать приятную дрожь при мысли о пытках. Он снова вздохнул и встал. Ему нужно было разобраться с этим, и побыстрее.

Спустившись вниз, он сразу же направился к входной двери, радуясь, что никто не заметил его ухода. С последствиями он разберется позже. Сейчас же ему нужно было оказаться где-нибудь в другом месте. Он оказался за несколькими зданиями в переулке. Уверенный, что никто не найдет его там, он сполз по стене и выпустил дыхание, которое и не подозревал, что сдерживал.

Ему было невыносимо думать о том, чтобы рассказать кому-нибудь о том, что он чувствовал в последнее время, не говоря уже о друзьях. Он решил разобраться во всем сам. Никто больше не должен беспокоиться о нем, как и о грядущей войне.

А она надвигалась уже сейчас. Без всяких «если» и «но». Министр видел Волан-де-Морта своими глазами. Теперь отрицать это было невозможно. Конечно, никто не извинился за то, что относился к нему как к прокаженному, - с горечью размышлял Гарри. Он всего лишь предупредил их, а с ним обращались в лучшем случае как с душевнобольным.

Гарри почувствовал, что рычит от злости, и ему пришлось сдерживаться. Он никогда в жизни не рычал. Нужно было что-то делать, потому что зуд становился только сильнее. А Гарри становился только злее. Взяв себя в руки, он вернулся в дом.

Позже вечером, после того как его отправили в свою комнату без ужина, Гарри лежал на кровати и размышлял о том, что его не наказали. Лучшее, что он смог придумать, - это то, что он уезжает сегодня вечером, и им не стоит тратить силы.

Как только он услышал, что Дурсли укладываются на ночь, Гарри начал паниковать.

Насколько он знал, Грюм, Люпин и Тонкс собирались отвести его обратно в нору. Что, если Грюм каким-то образом почувствовал его быстро растущий гнев? Он услышал стук в дверь и крики дяди о бесцеремонных уродах.

Он быстро схватил свой сундук и Букля и помчался вниз по лестнице. К черту страх, он хотел уйти. И он хотел увидеть своих друзей. Он все еще надеялся, что зуд утихнет в хорошей компании и отвлечется.

Спустя некоторое время они появились за стенами Бэрроу. «Ты хорошо себя чувствуешь, Гарри?» спросила Тонкс. Она выглядела сочувствующей.

К стыду Гарри, ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, почему.

«Думаю, со мной все будет в порядке», - ответил он.

Внутри у него все сжалось от того, что он совсем забыл о смерти Сириуса. Кто забывает о таком? Ему нужно было быть осторожнее. Он не хотел выдавать, что его что-то гложет изнутри.

Внутри норы все были торжественны. Гермиона обняла Гарри, Джинни и даже Рон. Пока Гарри обходили по комнате, обнимая и выражая соболезнования, его надежда на то, что зуд исчезнет с его приходом, угасла. Он всё ещё был там. Яростный и недоступный, как всегда.

Лежа в постели и тихонько болтая с Роном, он почувствовал, что зуд начал заметно усиливаться. В горле запершило, а все тело начало сотрясаться от напряжения. Рон продолжал говорить, не обращая внимания.

Кожа Гарри горела. Ощущения были одновременно приятными и болезненными. Рон зажал рот одной рукой, а другой вцепился в волосы, как будто держался за жизнь. Затем он почувствовал то, что можно было описать только как взрыв в солнечном сплетении. Всё прекратилось, как раз когда Гарри подумал, что больше не может терпеть без крика.

http://tl.rulate.ru/book/120584/4987697