Готовый перевод Harry Potter \ Irreversible Destiny / Гарри Поттер \ Необратимая судьба: Глава 1. Часть 9

Постепенно комната начала заполняться членами Ордена, прибывшими с помощью аппарирования или Летучего пороха. Миссис Уизли отправилась охранять дверь в дом, впуская членов Ордена и направляя их в столовую. Сириус и Ремус тем временем представляли Гарри членам Ордена, когда те просачивались в комнату. Вошел Кингсли Бруствер, беседующий с соломенноволосым Стерджисом Подмором, за ними - Элфиас Дож и Дедалус Диггл, беседующий со статной Эммелиной Вэнс. Следом за ними ворвалась Гестия Джонс и устремилась к Тонкс: две женщины о чем-то шептались и хихикали. Через несколько минут вошли профессора МакГонагалл и Снейп, оба негромко разговаривали, причем Снейп бросил на Гарри пристальный взгляд. Гарри тем временем внимательно наблюдал за всеми и мысленно начал ранжировать их, основываясь на том, что он мог почувствовать. Позже он обязательно проверит свои наблюдения с помощью призывателя, но пока он полагался только на свои инстинкты, которые редко его подводили. Дамблдор прибыл последним, и, оглядев комнату, Гарри прикинул, что здесь присутствуют не менее шестидесяти ведьм и волшебников.

«Добрый вечер, друзья, - начал Дамблдор после того, как были розданы напитки. «Как вы все, несомненно, слышали и видели, Гарри Поттер вернулся после обучения в Институте магии Арканум и присоединится к нам сегодня вечером».

Некоторые из тех, кто был менее наблюдателен, тихонько зароптали, повернувшись, чтобы посмотреть на Гарри, который сидел между Сириусом и Ремусом.

Эммелин Вэнс перевела взгляд на Гарри и снова на Дамблдора. «Ты уверен, что его следует включить в это дело, Альбус? Гарри еще не достиг совершеннолетия».

Прежде чем кто-то еще успел заговорить, Гарри плавно поднялся и оглядел членов Ордена. «Многие из вас никогда не встречались со мной лично, и даже те, кто встречался, находятся в заблуждении. Волан-де-Морт», - почти все вздрогнули. «Он вернулся и, как я слышал, превратил жизнь в ад здесь, в Великобритании? Он убил моих родителей и Се́дрика Ди́ггори и использовал мою кровь для восстановления телесной формы. Вы можете посмотреть на меня и увидеть юношу, вступающего в пору расцвета, но уверяю вас, у меня менталитет волшебника, давно находящегося в расцвете сил. Я два года учился в Аркануме и прекрасно знаю, что меня бы не вернули, если бы обстоятельства не были столь плачевными. Я не дурак, я знаю, что являюсь тем оружием, с помощью которого вы поразите Волан-де-Морта, и поэтому я не стану безрассудно бросаться навстречу опасности, не зная, что поставлено на карту».

Некоторые из взрослых были ошеломлены его холодной логикой, но некоторые нет.

«Гарри, дело не в твоем возрасте, но ты представляешь возможную опасность для безопасности наших планов и членов Ордена». спокойно сказал Стерджис Подмор.

Гарри улыбнулся, глаза его были холодны. «А с моей точки зрения, вы все стоите на пути моего выживания, утаивая ценную информацию, не говоря уже о том, что вы все представляете угрозу безопасности и для меня. Можете ли вы сказать мне, кто из вас опаснее?»

Все замолчали и потрясенно уставились на него, даже Снейп на мгновение выглядел потрясенным, прежде чем его маска стала на место.

«Вы не можете иметь в виду, Гарри!» воскликнул Билл.

«Питер Петтигрю был членом Ордена Феникса, и он не только был шпионом Волан-де-Морта, но и убил моих родителей, а меня самого чуть не убили. Возможно, у меня было мало времени, чтобы увидеть достопримечательности и тому подобное, но у меня нет желания быть убитым, когда я едва начал жить, и то, что вы и все остальные в этом мире ожидают от меня, - очень опасный риск для моей жизни». Может, директор и выжил после дуэли с Гриндельвальдом, но мне это не гарантировано, и, честно говоря, кроме личной мести, я не заинтересован в уничтожении Волан-де-Морта». Гарри сказал это очень прямолинейно.

Дамблдор выглядел обеспокоенным. «Гарри, ты не должен так думать о Волан-де-Морте, месть никогда не является причиной для уничтожения кого-либо».

«Я полностью согласен с вами в этом отношении, поэтому я оставлю свои личные чувства по этому поводу при себе. Если я стану оружием, пусть будет так, но моя жизнь - не пустяк, и я не стану жертвовать ею в тщетных попытках, вот что я хотел сказать».

«Нет других причин бороться с Волан-де-Мортом, кроме мести, по крайней мере, с вашей точки зрения?» Ремусу стало любопытно, как Гарри рассуждает.

Гарри фыркнул. «Ну, вряд ли я собираюсь победить Волан-де-Морта ради мира, который так же непостоянен в своих привязанностях ко мне, как султан, выбирающий куртизанку из своего гарема, чтобы развлечь ее на вечер. Какая еще может быть причина? У меня нет живой семьи, и даже мои так называемые друзья и защитники не раз бросали меня. Я научилась использовать свои способности наиболее эффективно и, главное, в одиночестве. Если вы хотели, чтобы я был чем-то иным, кроме как оружием одного назначения, вы отправили меня не в то место».

«Почему ты продолжаешь называть себя оружием?! Ты волшебник и человек, а не неодушевленный предмет!» громко сказала миссис Уизли.

Гарри со скучающим видом откинулся на спинку стула. «Потому что это правда, может, вы и не хотите этого говорить, но я уверен, что эта мысль пронеслась у вас в голове. Для большинства жителей Волшебного мира я так и останусь тем, кому суждено уничтожить Волан-де-Морта раз и навсегда. Я не дурак, от этого зависит и мое выживание, потому что Волан-де-Морт никогда не оставит меня в покое, он сходит с ума от одной мысли о моей смерти. Объединиться с Орденом, чтобы остановить его, будет проще и займет меньше времени, чем если бы я делал это в одиночку, без лишнего ума и поддержки. Однако если вы окажетесь трудным и не очень-то охотно предоставите информацию, я без колебаний выйду из Ордена и сделаю это самостоятельно».

http://tl.rulate.ru/book/120582/4987625