Готовый перевод The Hunter's Legacy: The Path of Naruto Uzumaki / Наследие Охотника: Путь Наруто Узумаки: Глава 20

Роб был так занят своими воспоминаниями, что не заметил, как наступила ночь. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что самые младшие члены группы уже уснули. Старшие дети остались, чтобы еще немного поговорить. О своих мечтах и возможностях, когда они наконец освободятся.

Уолли очень хотелось снова найти своего старшего брата. Когда он найдет его, они, возможно, откроют ферму и будут жить вместе. Это была простая, но хорошая мечта.

Саймон решил, что хочет присоединиться к Рыцарям Рун. Он хотел использовать свою скрытую магическую силу, чтобы помочь миру всеми возможными способами. И он просто хотел помочь как можно большему числу людей.

Джеллал мечтал о многом. Он хотел объехать всю Землю. Он хотел увидеть горные хребты Боско и Семи. Проехать по ледяной местности Айсберга. А потом объехать огромную страну в королевстве Пергранде и вернуться обратно. Может быть, даже пройти через эти земли и увидеть все, что только можно. Он никогда не хотел быть связанным какими-либо обязательствами.

И все они знали, о чем мечтали Эрза и Наруто. Они собирались вступить в печально известную гильдию «Хвост Феи». Путешествовать по стране, стать знаменитыми и сильными. А вдвоем они попытаются найти родителей Эрзы в этом огромном мире.

Зевнув и приготовившись ко сну, они устроились на своих местах на полу. Саймон свернулся калачиком на мягкой земле. Уолли растянулся на полу у стены. Джеллал привалился спиной к стене и задремал. Наруто и Эрза лежали рядом друг с другом в противоположных направлениях. Робу показалось милым, что спустя столько времени эти двое стали такими хорошими друзьями, что доверяли друг другу всегда быть рядом.

Он вспомнил все споры и игривые крики между ними двумя. Как Наруто обнимал и утешал Эрзу, если ей было больно. И как Эрза помогала Наруто, если тот изматывал себя. Но самым близким моментом между ними был момент, который Роб никогда не забудет до конца своих дней.

День, когда Эрза получила свою фамилию.

***

Роб вернулся в камеру после долгого рабского дня. Потянувшись, он почувствовал, как болят руки и спина. Пройдя мимо открытых решеток, он увидел довольно необычное зрелище. Наруто, Джеллал, Эрза и Уолли сидели в неровном кругу. Наруто был в глубокой задумчивости, Джеллал и Уолли наблюдали за ним оценивающим взглядом, а Эрза ерзала на месте. Роба так и подмывало спросить их, чем они занимаются, но он еще никогда не видел, чтобы Наруто так много думал о чем-то.

Наруто поднял голову и с ухмылкой сказал: «Я знаю, мы назовем ее Рамуфусомаса. Классное имя». Наруто посмотрел на своих друзей в поисках подтверждения, но Джеллал и Уолли отмахнулись от этой идеи, покачав головами. «Что? Звучит круто».

Джеллал покачал головой: «Нет, не звучит. Это звучит как тарабарщина. Это должно быть что-то реальное».

Наруто покраснел от злости: «Ну, через час у нас ничего не будет, так что если есть хорошие идеи - вперед». Наруто изо всех сил старался успокоиться. Но девятилетнему ребенку трудно вынести столько отказов и сохранить лицо.

«Эм, что вы делаете?» Роб дал о себе знать маленькой группе подрастающих детей. Все они подняли на него глаза, мальчики были рассержены, а Эрза покраснела от смущения.

«Роб-оджисан, у нас проблема, которую мы никак не можем решить». сказал Джеллал, выступая в роли собеседника группы. «Мы только что обнаружили ужасную проблему, которую мы не можем больше оставить в покое».

«Что?»

«Ничего, Джии-сан», - сказала Эрза, пытаясь сменить тему и переключить внимание с себя. Маленькая восьмилетняя рыжая головка все еще испытывала проблемы, когда все обращали на нее внимание.

«Оказывается, у Эрзы, - сказал Наруто, начиная нагнетать напряжение, - нет фамилии». Он указал на девушку, на лице которой появился румянец, как и на волосах, когда она пыталась ударить кулаками по лицу своей светловолосой подруги. «Я всегда думал, что она не называет свою фамилию, потому что стесняется, но у нее ее нет».

«Не то чтобы это имело значение». сказала Эрза, стараясь не встречаться взглядом с подругами из-за смущения и стыда. «Я все равно просто Эрза».

«Нет. Нет, ты не просто Эрза». почти яростно сказал Наруто. «Ты такая классная и милая, так что это просто обидно, что у тебя нет фамилии, как у всех нас». Наруто встал, чтобы подчеркнуть свою точку зрения и не оставить места для споров. «Вот почему я говорю, что мы должны назвать ее Амиетокой. Похоже, это хорошо сочетается с Эрзой». сказал он, надеясь получить одобрение остальных членов команды.

«Наруто, мы не будем называть Эрзу Амиетокой. Это звучит так, будто мы над ней смеемся». Уолли вклинился в разговор рядом с Джеллалом, который кивнул головой в знак согласия. «Ты просто хочешь называть ее так, потому что у тебя ужасный нюх на имена».

«Что? У меня нет ужасного чутья на имена».

«Тебя зовут Наруто. Как можно воспринимать тебя всерьез, если тебя назвали в честь рыбного пирога?»

«В последний раз спрашиваю, что это за рыбный пирог?» сказал Наруто, раздраженный тем, что они продолжают шутить над этим пирогом.

«Это то, чем вы являетесь. Глупый.» сказал Джеллал, когда они с Наруто начали сталкиваться лбами. Так продолжалось до тех пор, пока они не разошлись и не сели на свои места, а над мальчиками нависла мрачная туча от того, что они не смогли помочь своему другу. «Мы не можем ничего придумать. Это бесполезно».

Роб смотрел на мальчиков с легким беспокойством и пониманием. По его опыту с Макаровым и Порлюсиком, дать девочкам подходящее имя было непросто. Либо ты не мог подобрать подходящее слово, либо все идеи, которые у тебя возникали, оказывались бесполезными. Он посмотрел на Эрзу, которая хоть и протестовала, но быстро приняла опечаленный вид, чтобы почти сразу же его потерять.

Наруто медленно кивал головой, слушая слова своего друга/брата/соперника. Оглянувшись, он увидел, что Эрза медленно выдыхает, и неловкое напряжение спало, когда они перестали спорить о ней. Он смотрел на нее еще несколько секунд, потом встал и начал прогуливаться. Все наблюдали за ним, пока он шел позади Эрзы и запустил руки в ее волосы, вызвав у девушки легкий писк удивления. Он словно изучал ее голову, игнорируя просьбу девушки остановиться, пока через несколько мгновений не поднял взгляд от ее головы.

«А что с ее волосами?» Он заслужил растерянный взгляд всех присутствующих, даже девушки, которая не могла смотреть прямо за собой из-за положения ее подруги. «У нее очень красивые волосы, так что, возможно, нам стоит назвать ее в честь них».

«Да!» Джеллал закивал, увидев неожиданно умную идею своего товарища-раба. «Отличная идея».

«Ладно, - усмехнулся Наруто, прикрыв глаза, - отныне мы будем звать ее Эрза Ред». Открыв глаза, он увидел, что все смотрят на него пустым, безэмоциональным взглядом. Как будто он только что выступил перед всем городом и объявил, что он идиот. «Что?»

Уолли продолжал смотреть в пустоту: «Мы не будем ее так называть».

«Почему?»

Джеллал присоединился к объяснению. «Потому что это звучит глупо. К тому же ее волосы не просто рыжие, они другого оттенка, чем обычные рыжие».

Наруто посмотрел на них двоих, поглаживая тик, выросший на его затылке от их придирок. «А разве красный не просто красный?»

«Нет, ее волосы скорее бордовые или малиновые, чем просто красные». Уолли сказал бывшему белокурому оружию, пытаясь объяснить свою точку зрения.

Джеллал в раздумье схватился за подбородок и хмыкнул. «Я думаю, ее волосы не пунцовые, а какие-то другие. Может быть, вермильон или... или алый».

Наруто расширил глаза, осознав, что именно сказал татуированный мальчик в своих размышлениях. «Погоди, что это было? Звучит неплохо. Алый? Алый! Да, это оно!» Остальные в шоке смотрели на него, когда он положил руки ей на плечи и широко ухмыльнулся. «Эрза Скарлет! Звучит потрясающе!

Джеллал выслушал идею своего друга и сделал лицо осознания. «Да, Алый ей подходит. Это цвет ее волос, так что мы никогда не забудем». Он встал и поднял руки, радостно восклицая: «Встречайте Эрзу Скарлет! Будущий маг Хвоста Феи!»

«ДА!» Уолли и Наруто подпрыгнули в воздух от восторга. Наруто обернулся к Эрзе и посмотрел ей в глаза. «Это нормально, Эрза? Тебе нравится это имя?» Он сделал умоляющий взгляд, не желая возвращаться и придумывать другие имена.

Эрза все еще была в шоке от внезапного возбуждения, и едва осознала, что Наруто говорит с ней. Она подняла руки и нежно провела пальцами по волосам. Смягчив взгляд, она слабо произнесла. «Эрза Скарлет...» Она снова посмотрела в большие глаза своих друзей, ожидая их мнения о новом имени. Она улыбнулась и кивнула головой со слабым румянцем и маленькими слезами на глазах.

Мальчики радостно закричали и забегали вокруг. Джеллал и Наруто затеяли небольшой спор о том, кто же на самом деле назвал ее. Но этот спор был быстро прекращен, так как они начали быстро произносить ее новое полное имя. Эрза проигнорировала мальчиков, которые были на девятом облаке, и подошла к своему дедушке, который все еще был удивлен только что произошедшим. «Эй, оджисан, что ты думаешь о моем новом имени?» сказала она с надеждой в голосе.

Роб закрыл глаза, но только для того, чтобы сдержать рвущиеся наружу слезы. Впервые за много лет он видел девушку с такой радостью и жизнью в глазах. Он провел рукой по лицу и наклонился, взъерошив ей волосы. «Я думаю, это прекрасно, Эрза-чан». Девочка улыбнулась своему дедушке.

***

Роб облегченно рассмеялся и устроился на каменной стене рядом с Джеллалом. Он оглядел детей, на глазах которых так вырос за последние несколько лет. Некоторых он знал всего несколько лет. Некоторых он видел уже более десяти лет.

Роб закрыл глаза и задремал. Он знал, что эти дети могут позаботиться о себе сами.

***

http://tl.rulate.ru/book/120528/5025840