Готовый перевод Asoiaf: I Have A Wolverine Template / Росомаха в Игре Престолов: Глава 31

Аддамс сидел в тускло освещенной комнате над шумной таверной в Ланниспорте, приглушенный гул разговоров доносился сквозь половицы. Его пальцы прослеживали край карты, разложенной перед ним на столе, каждая метка указывала на точку интереса, потенциальную зацепку или шепот интриги.

В восемнадцать лет его возраст скрывал мастерство в тенях и секретах, где правили точность, осмотрительность и контроль. Эти качества Аддамс отточил за годы уличной жизни, превратившись в ключевую фигуру в семье Львиное Сердце.

"Каждый уголок Ланниспорта нанесен на карту, каждый переулок отмечен", — размышлял он, одетый в простую тунику, безупречно сливаясь с работящими посетителями таверны внизу.

Его талант принимать любой облик или манеру поведения делал его практически невидимым на виду у всех. Сегодня он был просто еще одним лицом в толпе, никем, держащим все под контролем.

Ожидая докладов от своих разведчиков, он размышлял о том, как его сеть стала бьющимся сердцем растущей власти семьи. Семья Львиное Сердце процветала на знаниях, и Аддамс был их невидимым проводником.

Мягкий стук прервал его мысли. Он не шевельнулся сначала, его глаза все еще были устремлены на карту, пока его пальцы перекатывали монету между собой — привычка, рожденная годами молчаливого ожидания.

Стук повторился, за ним последовал голос:

— Сэр, это я.

Вошла одна из его лучших разведчиц — девочка не старше двенадцати лет, с видом уличного оборванца, но глазами острыми, как сталь. Она двигалась целеустремленно, быстро и внимательно, как он ее и учил.

— В торговом квартале полно слухов, сэр, — начала она, полная энтузиазма, но сдержанная. — На доках тоже. Говорят о новой поставке — что-то крупное. Что-то, на что торговцы могут положить глаз.

Аддамс кивнул, внимательно слушая. Каждый шепот имел значение, и через его разведчиков каждый секрет стекался прямо к нему. Он создал сеть настолько обширную и эффективную, что даже малейший слух не ускользал от его внимания. Эта информация подпитает планы Ричарда, позволяя семье Львиное Сердце наносить удары из теней, всегда на несколько шагов впереди.

— Хорошо, — сказал он спокойно, его голос был едва слышен. — Следи за этой поставкой. Я хочу знать все — кто замешан, что они перевозят и куда направляются. Скажи остальным быть бдительными. Докладывай мне, как только что-то изменится.

Девочка кивнула, ее понимание было очевидным, когда она выскользнула из комнаты, растворяясь в ночи как один из многочисленных призраков Аддамса.

Снова оставшись один, Аддамс откинулся на спинку стула, мерцающий свет свечи отбрасывал мимолетные тени на карту.

"Скоро в городе не останется секрета, который бы я не знал", — думал он. — "Со своей сетью шпионов я создаю нечто гораздо большее, чем грубая сила — я создаю империю тайн, а это самое опасное оружие из всех. Семья Львиное Сердце возвысится не только силой стали, но и силой информации."

—————————18———————

Я стоял у окна в своих покоях, прохладный ночной воздух ласкал лицо, пока я вглядывался в Ланниспорт. Теперь он был моим — каждая улица, каждый угол, каждая тень. Семья Львиное Сердце утвердила свою власть над городом.

"За прошедшие луны я обрел нечто большее, чем контроль — я обрел просветление", — размышлял я, ставя перед собой новую цель, намного превосходящую все, что я когда-либо представлял.

Я вспоминал свои прошлые поступки, пытаясь расшифровать мотивы. Не было вины за пролитую невинную кровь, не было гордости за захваченную власть. Только... пустота. Не та, что поглощает, а та, что проясняет. Я не утратил своих эмоций — я просто раскрыл истину о том, кем всегда был.

"Даже до того, как способности Росомахи текли в моих венах, я воровал, убивал бы, манипулировал без колебаний, если бы имел такую власть", — признавался я себе. — "Не из жестокости или амбиций, а из необходимости выживать".

Этот первобытный инстинкт превратил меня в существо контроля, существо власти. И теперь, имея средства взять больше, я сделаю именно это.

Создание семьи Львиное Сердце, убийство Родрика и его группы, уничтожение соперничающих фракций — все это было частью одного и того же узора. Я действовал не из доброты или мести, а потому что это было в пределах моей досягаемости.

"А теперь? Теперь я хочу большего", — думал я. — "Я стану больше, чем рыцарь, больше, чем лорд, и больше, чем король. Потому что я могу".

Пока я предавался этим мыслям о господстве, в дверь постучали. Мои младшие боссы прибыли.

— Войдите, — произнес я спокойным, размеренным тоном, легкая улыбка тронула уголки моих губ, когда бриз из Ланниспорта пронесся по комнате.

Дверь открылась, и вошли четверо молодых людей. Конрад, всего семнадцати лет, в темном капюшоне, его присутствие было таким же тихим и смертоносным, как группа убийц, которой он руководил. Он двигался как тень, самый молодой из младших боссов, но, возможно, самый опасный из всех.

Лэнор, восемнадцати лет, представлял собой контраст в своей высококачественной тунике и брюках, воплощение утонченности. Его острый ум в политике и торговле заработал ему место среди моих младших боссов.

Затем был Джон — высокий, широкий и внушительный, семи футов ростом, в желто-черной тунике и темных брюках, натянутых на его массивной фигуре. В двадцать лет он был грубой силой, человеком, созданным для битвы.

Наконец, вошел Аддамс, одетый в тонкий шелк, словно богатый торговец. Его мастерство маскировки было непревзойденным, а сеть шпионов держала нас на шаг впереди каждого движения в Ланниспорте. Ему тоже было восемнадцать, но он уже был мастером в мире теней.

— Добро пожаловать, парни, — сказал я с ухмылкой, наблюдая, как они занимают свои места. — Я хотел поздравить каждого из вас.

Я позволил своему взгляду задержаться на каждом из них, улыбка все еще играла на моем лице. Это были мои младшие боссы, мои доверенные люди, каждый искусен по-своему. Вместе мы взяли Ланниспорт. Но это было только начало.

Я повернулся к своему столу и сел. Все они терпеливо наблюдали за мной, ожидая моей команды.

— Садитесь, — спокойно сказал я.

Четверо мужчин немедленно шагнули вперед, каждый выдвинул стул и сел в унисон. Я не мог не почувствовать прилив гордости. Эти люди были самыми преданными и безжалостными из почти тысячи членов семьи Львиное Сердце.

"Они умны, эффективны и способны управляться как с кровью, так и с бизнесом", — думал я. — "Они боятся меня так же сильно, как и уважают — и они боятся другого имени, которое я ношу, Человека в Капюшоне".

Я открыл ящик своего стола и достал пять кубков, каждый сделан из холодных, дорогих рубинов. Когда-то они принадлежали богатому торговцу, теперь похороненному на шесть футов под улицами Ланниспорта. Я тщательно планировал этот момент. Я бросил каждому мужчине по кубку и оставил один себе.

— Ланниспорт наш, — сказал я твердым голосом. — Давайте отпразднуем бокалом арборского золотого.

Поднявшись с места, я подошел к полкам и достал бутылку лучшего арборского золотого вина.

http://tl.rulate.ru/book/120482/5720658