Готовый перевод Asoiaf: I Have A Wolverine Template / Росомаха в Игре Престолов: Глава 18

От третьего лица

Ричард сидел во главе длинного, прямоугольного стола, его пальцы легко постукивали по полированному дереву, пока он осматривал лица семнадцати мужчин перед ним.

Все капо – его доверенные люди, основа его растущей империи. Каждый доказал свою преданность и ценность, пережив жестокое рождение его мафиозной семьи в сердце трущоб Ланниспорта. "Это были молодые люди, которые понимали власть, и сегодня я намерен дать им больше", – думал Ричард.

Комната была наполнена предвкушением. Каждый капо знал, что означало это собрание. Сегодня речь шла о расширении, шаге за пределы территорий, которые Ричард уже укротил.

Он заявил контроль над трущобами, местом, когда-то заброшенным в нищету и грязь, рассадником преступности и несчастья. Но под его командованием трущобы преобразились.

Шесть лун назад, когда его семья впервые пустила корни, улицы были такими же грязными, как любые в Вестеросе – тёмные переулки, где жизни гасли за несколько монет, где голод и безнадёжность цеплялись к людям как вторая кожа.

Но Ричард, с видением, далеко превосходящим простые криминальные амбиции, влил монеты в рынок, оживляя сломанную экономику трущоб. Торговцы вернулись, лавки вновь открылись, и торговля процветала под его надзором. Рынок, когда-то пустынный, теперь был оживлённым центром торговли.

Преступность упала, не из-за какой-то новообретённой законопослушности, а из-за железной хватки Ричарда над преступным миром. Он осуществил жестокую чистку пять лун назад, уничтожив любого, кто осмелился бросить ему вызов.

Те, кто когда-то охотился на слабых, теперь либо служили ему, либо лежали в безымянных могилах. Его чистка послала сообщение – Ричард контролировал ситуацию, и улицы были его, чтобы командовать.

Даже бездомное население города, особенно среди детей и подростков, увидело резкую перемену. Ричард принял их, формируя из них солдат для своей растущей семьи.

Теперь они стояли как видимый символ его силы и влияния, больше не оборванные или отчаявшиеся, а вооружённые, дисциплинированные и преданные. Трущобы, когда-то гноящаяся рана на теле города, теперь были фундаментом его криминальной империи.

Ричард наклонился вперёд, его взгляд был твёрдым, когда он обратился к капо.

— Сегодня начинается новая глава, — начал он, его голос был низким, но всё же резонирующим с властью. — Мы взяли трущобы, принесли порядок в хаос. Теперь пришло время распространить наше влияние. Остальная часть Ланниспорта стала самодовольной – созрела для захвата.

Капо сидели в тишине, их глаза были прикованы к Ричарду. Каждый человек ждал этого момента, шанса распространить своё влияние на более богатые части города. Но они хорошо осознавали, что это расширение приходит с новым набором вызовов, которые проверят их преданность, их силу и их амбиции.

— Я повышу некоторых из вас, — продолжил Ричард, его слова были выверены и намеренны. — Вы заслужили это. Но помните – то, что мы строим, касается не только власти. Это о создании чего-то, что переживёт всех нас.

Ропот согласия прокатился по комнате, хотя напряжение было ощутимым. Ричард встал, указывая на карту, разложенную на столе, разделённую на пять ключевых районов: трущобы, северный, западный, восточный, южный и центральный секторы Ланниспорта. Его палец завис над северным районом.

— Аддам, — сказал Ричард, его голос разрезал комнату как нож. — Ты больше не капитан разведчиков. Отныне ты младший босс северного района.

Аддам поднялся со своего стула, гордость распирала его грудь, когда он пересёк комнату. Он поцеловал тыльную сторону руки Ричарда в жесте уважения, и Ричард обнял его по-братски. Комната взорвалась аплодисментами.

Один за другим Ричард называл имена тех, кто был выбран для повышения.

— Лейнор, ты будешь младшим боссом западного района, — Лейнор встал, получая такую же честь, как Аддам.

— Конрад, ты будешь младшим боссом восточного района, — челюсть Конрада напряглась в знак признания, когда он подошёл к Ричарду, торжественно кивая, принимая свою новую роль.

— И наконец, — сказал Ричард, его голос понизился, словно втягивая всех, — Джон, ты будешь младшим боссом южного района.

При упоминании имени Джона волна удивления прошла по комнате. Джон, возвышающийся мужчина семи футов ростом, медленно поднялся со своего места. В свои двадцать лет он был одним из старших во внутреннем круге Ричарда, но его репутация безжалостности была хорошо заслужена. Три шрама от порезов пересекали его лицо, напоминание не связываться с боссом.

Джон приблизился к Ричарду, его обычно грозный вид дрогнул, когда он подошёл ближе. Слегка дрожа, он опустился на колени, не просто целуя руку Ричарда, как другие, а склоняясь, чтобы поцеловать его ботинок. Комната погрузилась в тишину, воздух был густым от напряжения. Это было не обычное проявление верности – это было подчинение, рождённое из страха.

Джон встал, заметно дрожа, и обнял Ричарда.

— Спасибо, босс. Я не подведу вас, — сказал он, его голос дрожал.

Ричард ответил на объятие кивком, его глаза были острыми и нечитаемыми. "Он знал, что Джон боялся его больше, чем кто-либо другой в комнате. Джон видел, на что способен Ричард – был свидетелем его силы из первых рук. И в отличие от других, Джон понимал, что на самом деле значит находиться в присутствии кого-то вроде Ричарда", – думал он.

Комната оставалась тихой, никто не осмеливался заговорить после этого представления.

Ричард откинулся назад, его взгляд скользил по комнате, убеждаясь, что каждая пара глаз была сосредоточена на нём.

— Во-первых, мы уничтожаем другие группы. Их бизнес, их связи – я хочу, чтобы всё это было под нашим контролем, — объявил он, его голос был ровным, но угрожающим. — Каждый торговец, каждый владелец бизнеса. Мне всё равно, что для этого потребуется – убедите их.

Капо обменялись взглядами, некоторые кивали в согласии, пока другие неловко ёрзали на своих местах. Они знали, что Ричард имел в виду под "убеждением", и это было не просто дружеские переговоры. Кровь будет пролита, власть переменится.

Один из капо прочистил горло, нарушая напряжение.

— А что насчёт городской стражи? — спросил он осторожно. — Единственная причина, по которой они не давят на нас сильно, это потому что в последний раз, когда они попытались, двадцать один человек Ланнистеров и капитан городской стражи были убиты... вами, — слова капо повисли в воздухе, напоминание о безжалостности Ричарда.

Губы Ричарда изогнулись в хитрой, опасной улыбке.

— Не беспокойтесь, — сказал он, его голос опустился до низкого, угрожающего тона. — Кеван Ланнистер не позволит этого. В конце концов, мы заключили сделку.

Комната погрузилась в напряжённое молчание. Слова Ричарда несли вес, смысл проникал с каждой проходящей секундой. "Ричард уже 'поговорил' с лордом города – так или иначе, Кеван Ланнистер был в его кармане", – понимали капо. Они осознали тогда, насколько глубоко простиралось влияние Ричарда. Даже Ланнистеры, самая могущественная семья на Западе, манипулировались им.

Ричард снова наклонился вперёд, его глаза блестели холодной, расчётливой уверенностью. Он продолжил излагать остальную часть своего плана – каждый шаг был разработан, чтобы привести богатые районы под их контроль, каждое движение тщательно продумано, чтобы избежать привлечения ненужного внимания высших лордов королевства.

Когда он закончил, он оглядел комнату, тишина была тяжёлой и ожидающей.

— Итак, — сказал он, его голос разрезал тишину как лезвие. — Всё ясно?

Ропот согласия прокатился по комнате. Капо поняли свои роли, и путь вперёд был проложен. Империя Ричарда росла, и скоро в Ланниспорте не останется ничего вне его хватки.

http://tl.rulate.ru/book/120482/5582134