Готовый перевод Asoiaf: I Have A Wolverine Template / Росомаха в Игре Престолов: Глава 13

От лица Тайвина

Я сидел в своих покоях в Башне Десницы, разбирая стопку пергаментов, касающихся управления королевствами. Но сейчас мои мысли были далеки от государственных обязанностей – в руках я держал письмо от своей жены Джоанны.

Полуденное солнце заливало комнату, освещая пергамент ярким светом. Почерк Джоанны был чётким и решительным, такой же острый, как и её ум. На первый взгляд письмо несло добрые вести.

Луну назад мой город Ланниспорт охватила волна убийств – сотни пропавших или убитых за считанные дни, бойня без названного виновника.

Узнав об этом, я немедленно отправил послание брату Кевану. Он не смог справиться с управлением городом в моё отсутствие, и в письме я отчитал его, требуя найти виновных. Эти убийства пятнали репутацию дома Ланнистеров.

"Я должен знать каждую деталь этих убийств", – думал я.

В последующих письмах от Кевана, судя по его описаниям состояния трущоб Ланниспорта, становилось ясно – это не было случайностью. Тот, кто организовал этот хаос, точно знал, что делает.

И всё же, беспорядки послужили мне так, как я и не мог предвидеть.

Луну назад Джоанна должна была прибыть ко двору. Но она использовала этот беспорядок как щит, как способ избежать Королевской Гавани и её паутины интриг.

Я поддержал решение жены – в конце концов, так было лучше для неё. Я знал, что Эйрис желает её, и я не знаю, что бы я сделал, если бы он хоть пальцем её коснулся.

От одной мысли о короле у меня сжимались зубы. Я слишком хорошо помнил, как он усмехался, когда я сообщил об отсутствии Джоанны. Услышав новость о том, что она не прибудет ко двору, он высмеял её отсутствие, унижая не только мою жену, но и меня перед своими прихлебателями, пытаясь принизить дом Ланнистеров и Западные земли.

В те моменты я был опасно близок к тому, чтобы забыть о самоконтроле. Мои руки чесались схватить его за горло и вышибить из него жизнь. Я до сих пор слышал его пронзительный смех с последнего заседания совета, его глаза сияли безумием власти. "Эйрис – глупец", – подумал я.

"Он может носить корону, но не он правит. Казна полна только благодаря мне – благодаря моим налоговым реформам и моему безжалостному сбору долгов. Без меня он был бы королём-попрошайкой", – размышлял я.

Хаос в Королевской Гавани после прихода Эйриса к власти был усмирён моими усилиями. Я сделал всё возможное как Десница Короля, чтобы улучшить положение в королевстве и поднять престиж дома Ланнистеров.

Но Эйрис не ценил этого, не выказывал даже простого уважения или благодарности.

"Король гадит, а Десница подтирает", – с горечью подумал я, эта поговорка слишком часто звучала в моей голове.

Я поднялся из-за стола, отложив письмо от Джоанны. Я вышел на балкон, позволяя прохладному ветру Королевской Гавани обдувать меня.

Я закрыл глаза, думая о Джоанне и моих близнецах, Джейме и Серсее. Луну назад, если бы не было хаоса в Ланниспорте, я мог бы встретиться с ними.

"Я мог бы обнять жену. Мог бы оценить своего будущего наследника, Джейме – увидеть, как он вырос", – думал я.

И Серсея...

Пока я думал о Серсее, я услышал лязг стали. Я посмотрел вниз с Башни Десницы.

Внизу эхом разносился по двору звук стали, ударяющейся о сталь, резкий и ритмичный.

Это были принц Рейгар и сер Барристан Селми.

Под солнцем, на тренировочном поле Королевской гвардии, принц Рейгар двигался с элегантностью и точностью, его серебристые волосы блестели в свете. Напротив него сер Барристан Селми был спокоен и уверен, каждый взмах его меча был мастерским ударом, испытывающим молодого принца каждым выпадом.

Рейгар отбивался, его лицо было маской сосредоточенности, но даже отсюда я видел его неопытность с мечом. Ведь совсем недавно он был погружён в свои книги.

Движения Селми были слишком отточены, слишком опытны. Рейгар, при всей своей грации, терял позиции. Его парирования становились медленнее, шаги менее уверенными. Селми, конечно, не пытался унизить его, но и не собирался нянчиться. Каждый удар проверял решимость Рейгара, его силу, его терпение.

Я наблюдал, как Селми наступал, заставляя принца отступать. Хотя и превзойдённый, Рейгар был полон решимости не проиграть, это было очевидно.

Его челюсть была сжата, фиолетовые глаза горели frustрацией. Но одной решимости недостаточно для победы в битвах, и в следующем обмене ударами случилось неизбежное. Селми сделал ложный выпад вверх, затем резко опустил меч мощным ударом. Рейгар среагировал, но недостаточно быстро. Его меч вылетел из руки, со стуком упав в нескольких футах от него.

Рейгар стоял там, тяжело дыша, его руки слегка дрожали, когда он смотрел на пустое место, где только что был его меч. Но он не сдавался, не опускал голову в поражении. Его взгляд метнулся к Селми, который уже опустил клинок.

— Снова, — сказал Рейгар, его голос был напряжён от сдерживаемого гнева.

Он проигрывал. Он никогда не победит сера Барристана Отважного. Но даже будучи превзойдённым, в принце горел особый огонь, отличный от его отца. Эта упрямость, этот отказ отступать – вот что я больше всего в нём ценил.

Затем я подумал о Серсее, чьё существование сосредоточено на браке с Рейгаром.

— Единственная причина, почему я всё еще Десница, — пробормотал я себе под нос, не отрывая взгляда от Рейгара, — это он.

"Эйрис может сидеть на Железном троне, но Рейгар – это будущее. Именно принц держит ключ к спасению королевства, единственный, у кого есть сила воли и интеллект, чтобы восстановить то, что растратил его отец. В Рейгаре я вижу надежду. И через него я вижу своё будущее, своё наследие", – думал я.

Я видел это так же ясно, как если бы оно уже было высечено в камне – моя дочь Серсея, её золотые волосы сами по себе корона, стоящая рядом с Рейгаром как королева. Кровь Таргариенов сольётся с золотом Ланнистеров, и мой род будет сидеть на Железном троне поколениями.

Двор внизу был залит теплом солнца, но мои мысли оставались холодными и точными. Каждое решение, которое я принимаю сейчас, каждое слово, которое я произношу, служит долгой игре. И в этой игре Рейгар Таргариен – самая ценная фигура на доске.

От третьего лица

Ричард шёл по мощёным улицам Ланниспорта, одетый так, чтобы сливаться с более состоятельными жителями города. Его чистые кожаные сапоги блестели от полировки, а туника из тонкого шёлка и льна и мягкие льняные штаны придавали ему вид благополучного сына торговца.

Для случайного наблюдателя он выглядел как любой другой привилегированный юноша, возможно, выполняющий поручения для торговли отца. Но было что-то в походке Ричарда – уверенной, целеустремлённой – что выделяло его, намекая на цель, выходящую за рамки простых дел.

Маскировка была тщательно подобрана. Туда, куда он направлялся, бедных и неприметных разворачивали у дверей. Ему нужно было выглядеть как человек со средствами, как тот, кто там уместен.

Его острые, внимательные глаза замечали всё, пока он двигался по оживлённым улицам. Мимо проезжали позолоченные кареты, их колёса грохотали по камням, в то время как хорошо одетые торговцы торговались за шёлк и пряности. Величественные фасады зданий с их изысканной резьбой и полированным мрамором стояли как памятники богатству, пропитывающему эту часть Ланниспорта.

Он приближался к месту назначения. Ричард остановился, сверяясь с картой, нарисованной Хамфри. Целью было одно из самых эксклюзивных заведений Ланниспорта – место, известное тем, что обслуживает городскую элиту. Это был не тот бордель, который пропах дешёвыми духами и отчаянием. Нет, это место излучало атмосферу скрытности и роскоши, его двери были открыты только для тех, у кого достаточно золота, чтобы купить молчание и невиданные удовольствия.

Он подошёл к борделю, ненадолго остановившись, когда его взгляд поднялся к вывеске наверху – точно такой, как описывала Алисент. Красная кошка с тёмными чёрными полосами, её глаза прищурены, словно охраняя тайны внутри.

У входа стояли два охранника, сложенные как горные козлы, их толстые руки были скрещены на широкой груди. Их лица были масками безразличия, но глаза подозрительно скользнули по Ричарду. Он был молод, слишком молод для этого места, по крайней мере, чтобы приходить одному.

Один из охранников шагнул вперёд, нахмурив брови.

— Ты вообще можешь заплатить, мальчик? — спросил он, его голос прозвучал с недоверием.

Большинство приходящих в возрасте Ричарда делали это под бдительным оком состоятельных покровителей – отцы приводили сыновей, чтобы те предались своим первым фантазиям, а не в одиночку и без сопровождения. Но Ричард не дрогнул под их пристальным взглядом.

Без лишних слов он протянул охраннику небольшой мешочек серебряных оленей – сумму, достаточную для множества удовольствий в заведении попроще. Монеты мгновенно исчезли в руке стража, и их отношение тут же изменилось. Подозрительность сменилась отработанным профессионализмом.

— Наслаждайтесь, сударь, — произнёс один из них, отступая в сторону, когда дверь открылась перед Ричардом.

Внутри воздух был насыщен пьянящей смесью жасмина, розового масла и чего-то более глубокого, экзотического. Аромат прилип к его коже, когда он вошёл в тускло освещённую комнату, залитую оттенками красного, пурпурного и золотого.

Стены украшали гобелены, их замысловатые узоры рассказывали истории наслаждений и излишеств. С потолка свисали бархатные драпировки, отбрасывая длинные тени и смягчая края комнаты, придавая ей потусторонний, сказочный вид.

Мягко разносился смех женщин, чувственный и манящий, смешиваясь с нежным перебором арфы из глубины помещения. Атмосфера была пропитана тихим наслаждением и удовольствием.

Но Ричард пришёл сюда не за удовольствием.

Его взгляд скользил по посетителям, возлежащим на шёлковых подушках с кубками вина в руках, и женщинам, одетым в шелка и драгоценности, их лица были раскрашены словно изящные фарфоровые маски. Он понимал притягательность, то, как мужчины погружались в этот мир, но ничто из этого не имело для него значения. Его цель была единственной, и его сердце оставалось незатронутым теплом этого места.

К нему приблизилась женщина, её осанка была властной, хотя двигалась она с грацией человека, привыкшего к подчинению. Это была хозяйка борделя, её тёмные волосы были собраны в аккуратную причёску, глаза подведены сурьмой, она оценивала его с точностью торговца, рассматривающего дорогой товар. Её платье глубокого красного цвета плотно облегало талию, губы были накрашены в тон. Всё в ней говорило о контроле.

— Ищешь кого-то, мальчик? — её голос был низким, отработанным. Отсутствие удивления на её лице показывало, что молодость Ричарда мало что для неё значила.

Ричард смотрел на неё твёрдым взглядом.

— Да. Женщину по имени Мария.

Бровь хозяйки изогнулась.

— Много Марий прошло через эти двери. Есть ли у тебя представление о какой именно? — её глаза скользнули по нему, оценивая, хотя любопытства в её голосе было немного.

— У неё чёрные волосы, голубые глаза и родинка на щеке, — произнёс Ричард размеренно, ясно помня описание матери Алисент.

Губы хозяйки изогнулись в лёгкой улыбке, её интерес теперь обострился.

— Да, я знаю такую. Редкая красавица. Она недёшево обойдётся, — её глаза блеснули, как у торговца, знающего цену своему товару. — Золотой дракон за ночь с Марией.

Ричард не дрогнул. Он потянулся к своему плащу, достал тяжёлый мешочек с золотом и бросил один дракон ей. Монета закружилась в воздухе, сверкая в тусклом свете, прежде чем точно приземлиться в её руку.

Хозяйка поймала монету с лёгкостью, ненадолго взвесив её, прежде чем та исчезла в складках её платья. Её глаза метнулись к оставшимся мешочкам на его поясе, и улыбка, появившаяся на её лице, выражала удивление и расчёт.

— Очень хорошо, — сказала она с кивком. — Подожди здесь, — она повернулась к стоящей рядом молодой девушке. — Приведи Марию, скажи, что она нужна.

Девушка убежала, оставив Ричарда и хозяйку наедине. Она снова изучала его, усмешка играла на её губах.

— У тебя есть монеты, мальчик, но такой юнец ищет Марию – интересно, какая у тебя история?

Ричард молчал, его решимость была непоколебима. Он получил то, что хотел; не было нужды баловать её лишними словами.

Хозяйка наклонилась ближе, глаза блестели от любопытства, но Ричард встретил её взгляд не моргнув, твёрдый в своём молчании.

— Не любитель поболтать, да? — сказала хозяйка, её тон был поддразнивающим, но острым. — Что ж, не буду больше допытываться. В конце концов, секреты – валюта этого места.

Ричарда провели в отдельную комнату, стены которой были задрапированы тяжёлыми шторами, приглушавшими шум из остальной части здания. Помещение было небольшим, интимным, с большой кроватью. В воздухе висел аромат благовоний, почти удушающий в своей сладости.

Он стоял у окна, ожидая, его рука лежала на маленьком мешочке с золотом, спрятанном под плащом. Его мысли унеслись к Алисент – к тому, как её лицо становилось жёстким, когда она говорила о своей матери, к горечи, скрытой за уязвимостью, которую она пыталась спрятать.

Дверь скрипнула позади него. Ричард обернулся, и вот она – Мария. Сходство было мгновенным, безошибочным.

Мария выглядела на середину двадцати, её чёрные волосы, хотя и тронутые следами лет, обрамляли лицо, имевшее поразительное сходство с Алисент. Те же голубые глаза, широко раскрытые от удивления, отражали невинность, которую он так хорошо видел в девушке, которую успел узнать. Изящные скулы подчёркивали её черты, и там, чуть выше губы, была та самая родинка.

— О, что у нас здесь? — промурлыкала Мария, соблазнительная улыбка изогнула её губы, когда она закрыла за собой дверь с мягким щелчком.

Мария была поражена, увидев юного мальчика; в конце концов, мало кто мог позволить себе её услуги, не говоря уже о таком молодом клиенте.

— Так что же привело такого юношу в подобное место? — спросила Мария, подходя ближе к Ричарду, её соблазнительная улыбка оставалась неизменной.

Ричард молчал, его взгляд был прикован к ней, словно хищник, оценивающий добычу.

— О, молчаливый, значит? Отец дал тебе золотого дракона, чтобы ты насладился своим первым разом? — сказала Мария, начиная касаться груди Ричарда.

Мария усмехнулась, воспринимая молчание Ричарда как робость неопытного мальчика, охваченного волнением.

Мария взяла инициативу, начиная раздеваться, но как только она собралась ослабить завязки, Ричард наконец заговорил.

— Постойте, прошу, — сказал он, поднимая руку. — Я здесь не за этим.

Предыдущее молчание Ричарда было тщательной тактикой для оценки характера Марии. Хотя она верила, что её соблазнительная игра была убедительной, он видел сквозь фасад, распознавая это как простое притворство.

Мария заколебалась, замешательство промелькнуло на её лице.

— Тогда чего же ты хочешь? — спросила она, её голос был наполнен неуверенностью. Если он пришёл не за её услугами, какова его цель?

— Я здесь из-за Алисент, — мягко сказал Ричард. — Вашей дочери.

В момент, когда её имя слетело с его губ, руки Марии замерли, и краска сбежала с её лица, словно он вызвал призрака из глубин её памяти.

— Алисент...?

— Кто ты? Откуда ты её знаешь? Где она? — паника захлестнула Марию, когда она схватила Ричарда, отчаянно тряся его крепкое тело.

— Всё, что вам нужно знать – она в безопасности и с ней всё хорошо, — ответил Ричард, мягко взяв её руку и предложив успокаивающую улыбку. Затем он подошёл к кровати и сел, похлопав по месту рядом с собой.

Медленно Мария приблизилась и села на край кровати. Её эмоции кружились – беспокойство, любопытство и удивление – каждая из них откалывала кусочек от маски, которую она носила так долго.

— Вы знаете, когда день рождения вашей дочери? — спросил Ричард, его тон был ровным и размеренным.

— Почему ты...? — начала Мария, замешательство сжало её горло. Но затем образ её дочери промелькнул в её сознании – эти милые тёмные кудри и поразительные сапфировые глаза. Она вспомнила разрывающую сердце агонию, когда отпускала её все те годы назад.

— Сегодня. Её день рождения сегодня, — когда воспоминания нахлынули, грусть пронизала её голос, и слёзы заблестели в её глазах.

— Действительно. Алисент дорога мне, — продолжил Ричард, его голос был решительным, но добрым. — Знаете, какой подарок я намерен ей преподнести? Ради неё. Она искала вас. У меня есть золото – достаточно, чтобы обеспечить вашу свободу. Я выкуплю её для вас.

Он достал мешочки с золотыми монетами и положил их Марии на колени. Вес мягко звякнул о её ноги, шнурки слегка ослабли, показывая блестящее содержимое внутри.

Губы Марии задрожали, её глаза наполнились слезами. Она прижала руки к груди, её тело сотрясалось от беззвучных рыданий.

— Она... она жива, моя маленькая девочка жива!? — слёзы радости текли по лицу Марии, смывая тени отчаяния, преследовавшие её годами.

— Да, — ответил Ричард, его голос был твёрдым. — Она здорова и процветает.

После момента, когда Мария плакала от радости, Ричард подарил ей мимолётную улыбку. Затем он поднялся с кровати.

— Ну что ж, мы ведь не хотим пропустить день рождения вашей дочери? — сказал он, протягивая ей руку.

Глаза Марии заблестели светом надежды, когда перспектива свободы замаячила перед ней. Она почувствовала, как тяжесть её лет в борделе начинает спадать, и с приливом решимости она схватилась за этот шанс обеими руками, готовая вырваться из оков, которые связывали её так долго.

http://tl.rulate.ru/book/120482/5505330