Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (LN) / Ангел по соседству меня ужасно балует (Лайт-Новелла) (Новелла): Том 1, Короткие истории. Обязательно дослушай до конца

“Что случилось с твоей рукой?”

Аманэ сидел на диване, когда Махиру увидела его перевязанную руку, и нахмурилась.

“Случайно вывихнул на уроке физкультуры. Меня осмотрели вбольнице. Сказали отдохнуть несколько дней”.

Аманэ случайно потерял равновесие во время игры в баскетбол на уроке физкультуры, и ему удалось прервать падение рукой, вывихнув ее. Повязка стала результатом этой глупости.

Вывих запястья не причинял особой боли, и говорили, что он может полностью восстановиться в течение нескольких дней, так что он не беспокоился... но Махиру нахмурилась.

“...Что ты собираешься делать?”

“Что еще? Буду жить как обычно, постараюсь не шевелиться. Это же ненога повреждена”.

“Аманэ-кун, ты оскорбляешь таких людей, как я, которые уже травмировали свои ноги?”

“Не пойми меня неправильно. В любом случае, это не так сильно повлияет на меня, чтобы быть помехой. Все в порядке, не волнуйся”.

Аманэ никогда не хотел, чтобы Махиру так за него волновалась. В конце концов, это было небольшое повреждение, вызванное его собственной неосторожностью. Он мог пользоваться левой рукой, и его это не слишком беспокоило.

Однако Махиру считала иначе. Она посмотрела на запястье Аманэ и тихонько вздохнула.

“...Я буду помогать тебе, пока твоя рука не восстановится”.

“Не обязательно. Я могу использовать свою левую руку. У меня не будет никаких проблем в повседневной жизни”.

“Ты не можешь работать по дому обеими руками, а говоришь, что справишься с одной?”

“Уф, раз уж ты так говоришь... но тебе действительно не стоит беспокоиться. У меня есть левая рука”.

“Пожалуйста, прими мою доброту”.

Казалось, она все еще помнит тот момент, когда повредила лодыжку. Он считал, что она отплатила за услугу едой, но, похоже, Махиру думала иначе.

Она говорила так спокойно и непреклонно, не позволяя ему отказаться. Он почувствовал себя немного взволнованным, но ему оставалось только покорно принять ее милость.

С тех пор как она узнала о травме запястья Аманэ, Махиру старательно заботилась о нем.

Она приготовила онигири и позаботилась о том, чтобы Аманэ смог есть одной рукой. Она даже взяла на себя работу по дому, которую должен был делать Аманэ, и даже ходила за покупками. Такая тщательная забота привела Аманэ в изумление.

Однако самым тяжелым испытанием было, когда ему пришлось есть гарнир.

“Я действительно могу есть левой рукой”.

Махиру подносила каждое блюдо к его рту, как птица-мать к своим птенцам, что вызывало у него чувство неловкости.

Махиру считала, что просто заботится о больном,и, вероятно, ее это нисколько не смущало. Однако тот, кого кормили, не мог сохранить спокойный вид. Ему это не нравилось, но он был очень, очень, очень смущен.

Махиру, вероятно, решила, что Аманэ - правша и не может ловко пользоваться левой рукой. Но, несмотря на это, кормить его было изнурительным испытанием воли.

Если бы Махиру смутилась, Аманэ мог бы умереть от смущения. К счастью для него, количество очков здравомыслия уменьшилось лишь наполовину, учитывая, как послушно она это сделала.

Он молча наблюдал за тем, как она кормит его, и тяжело вздохнул.

“...Эм, могу я быть честным?”

Он и в самом деле собирался заявить об этом, но упрямая настойчивость Махиру не позволила. Возможно, он не оказался бы в такой неловкой ситуации, если бы сказал об этом с самого начала.

“Что?”

“...Я могу использовать обе руки”.

“А?”

“Обычно я использую правую, но в молодости я использовал обе руки, поэтому могу есть самостоятельно”.

Аманэ хотел сказать, что он может пользоваться левой рукой, но, похоже, Махиру так и не поняла, что у него амбидекстрия[1], поэтому она фактически заставила его есть.

[1]: Амбидекстрия (от лат. ambi — «оба» и лат. dexter — «правый») — врождённое или выработанное в тренировке равное развитие функций обеих рук без выделения ведущей руки, а также способность человека выполнять двигательные действия правой и левой рукой с одинаковой скоростью и эффективностью.

Она была ошеломлена его словами, и ее лицо все больше краснело.

“Почему ты не сказал об этом раньше?”

“Я хотел, но не смог, когда ты так разогналась. Я пытался остановить тебя”.

“Может быть, это и так…”

“Но раз уж ты так воодушевлена в этот раз, пожалуйста, продолжай, пока с меня не снимут повязку”.

Раз уж он так долго краснел, пришло время Махиру испытать то же самое. Он подумал, что эта небольшая расплата не помешает.

Так он думал, нарочито смеясь над Махиру, изо всех сил сдерживая стыд, который вот-вот должен был вырваться наружу, но, похоже, этот стыд дошел до нее, потому что она покраснела и быстро запихнула множество блюд в рот, явно в отместку.

“Ой, это слишком быстро”.

“Мне все равно”.

Она отвернулась, сказав это более резким голосом, чем обычно. Аманэ захихикал, глядя на нее, и сдержал стыд в своем сердце, пока он жевал вкусные блюда, которые она для него готовила.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Хочешь читать главы Лайт-новеллы раньше и быть в курсе всех новостей?

Тебе в мой телеграмм-канал: https://t.me/AngelNextDoor_LN

http://tl.rulate.ru/book/120436/5235661