Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (LN) / Ангел по соседству меня ужасно балует (Лайт-Новелла) (Новелла): Том 1, Глава 4. Случайная встреча

"Ах..."

Аманэ услышал, как сзади него раздался красивый голос, похожий на звон колокольчика.

В последнее время он привык слышать этот голос, но только в окрестностях своего дома. Теперь он услышал его, когда стоял в отделе сладостей в супермаркете.

Аманэ не ожидал, что Махиру обратит на него внимание на публике, поэтому он с некоторым недоумением обернулся и увидел, что она стоит на месте, широко раскрыв глаза.

На ее руке висела корзина из супермаркета, внутри которой лежали редис дайкон и тофу, а также упаковка куриных окорочков и пакет молока. Вероятно, это были ингредиенты для сегодняшнего ужина.

В этом не было ничего особенного. Аманэ случайно заглянул в конфетный отдел в то же самое время. Вот и все.

"Чтобы ты знала, это просто совпадение, - сказал Аманэ, - я тебя не преследую".

"Я знаю, знаю, - кивнула Махиру, - мы оба здесь только потому, что это ближайший магазин". Аманэ не успел договорить, как услышал, что девушка пробормотала: "Действительно, но это первое, что пришло в голову...?" Она уставилась в блокнот, который держала в руках.

Как и подобает дотошной Махиру, она аккуратно записывала все, что ей было нужно.

Не обращая внимания на Аманэ, Махиру прошла мимо сладостей и начала искать приправы, выставленные в соседнем ряду.

Что-то в том, как Махиру шарила по полкам в поисках продуктов для кухни и своим милым голоском бормотала что-то про соевый соус и мирин, показалось Аманэ милым. Однако было ясно, что у нее было странное настроение.

"Мирин находится здесь. Смотри", - сказал Аманэ, указывая на него.

"А, не это... Я ищу слабоалкогольное. Я не могу его купить, так как я несовершеннолетняя", - ответила Махиру.

"Это считается алкоголем?"

"Мирин - это сладкое рисовое вино, в конце концов. В тех, что специально предназначены для приготовления пищи, все равно содержится алкоголь, но в них добавляют соль, чтобы было неприятно пить, так что даже несовершеннолетние люди могут купить его".

Аманэ уже собирался вручить ей бутылку мирина, когда та внезапно отказалась от нее, покачала головой и вместо этого положила в свою корзинку слабоалкогольный напиток.

"Учись чему-нибудь каждый день..." Все это было в новинку для Аманэ, который выполнял так мало работы по дому, что даже эти простые мелочи казались открытием. Он наблюдал, как Махиру быстро прошла по ряду и остановилась перед полкой с соевым соусом.

Махиру нахмурилась, как будто только сейчас заметила ценники на этикетках. "...Выгодная цена, не более одной бутылки на человека..." Она, очевидно, собиралась купить запасную.

Махиру разочарованно проворчала и повернулась, чтобы взглянуть на Аманэ.

"Может быть… Я тоже мог бы купить такой же?" Аманэ быстро понял, что Махиру пыталась передать взглядом, и с кривой улыбкой взял бутылку соевого соуса. Когда он это сделал, ее губы удовлетворенно изогнулись.

"Полезно иметь рядом человека, который понимает", - сказала она.

"...Ты экономнее, чем я ожидал", - прокомментировал Аманэ. 

"Ну, я не вижу причин, почему бы мне не найти лучшие цены, чтобы сократить расходы, верно?"

"Интересно, это то, что называют экономным образом жизни? Ну, раз уж ты живешь на пособие от родителей, думаю, это к лучшему".

Формально Аманэ мог жить один, но на самом деле его родители по-прежнему поддерживали его. Его семья была довольно богатой, и они оплачивали аренду его квартиры, учебу в школе и выплачивали ему более чем приличное пособие. Аманэ никогда не приходилось беспокоиться о своих расходах, но он был благодарен родителям за все, что они для него делали, поэтому старался не тратить деньги впустую.

"...Все верно. Мы зависим от их поддержки, поэтому важно быть экономными", - Махиру ответила как ни в чем не бывало, рассматривая содержимое своей корзины. Ее голос был холоден, как будто что-то лишило ее тепла.

Аманэ вздрогнул от безразличного тона Махиру, но когда она подняла взгляд от своих покупок, выражение ее лица стало нормальным. Мрачные глаза, которые он увидел в тот краткий миг, уже исчезли.

"...В любом случае, ты действительно покупаешь это?" - спросила Махиру, словно желая сменить тему, глядя на упаковки риса быстрого приготовления и контейнер с картофельным салатом, которые лежали в корзине Аманэ.

Блюда, которыми Махиру угощала его, были, конечно, вкусными, но их самих по себе было недостаточно. Чтобы компенсировать это, Аманэ брал основное блюдо и гарнир, как он сделал это сегодня.

"Это ужин", - объяснил Аманэ.

"Это вредно для здоровья", - ответила Махиру.

"Ты такая привередливая. Я покупаю салат, не так ли?"

"Картофельный салат... Как твой организм все еще функционирует?"

"Не лезь не в свое дело".

Махиру молча давила на него, пристально глядя на него укоризненными глазами, и велела есть больше овощей. Аманэ отвернулся и позволил Махиру идет впереди него.

Болтая о том о сем, они купили свои вещи. Аманэ начал складывать покупки в пластиковый пакет, но Махиру достала принесенную с собой сумку многоразового пользования и быстро сложила все в нее.

Она действительно была ангелом, заботящимся об окружающей среде.

Однако Махиру взяла с собой только одну сумку, и Аманэ беспокоился, что продуктов будет слишком много.

Вместе с молоком, соевым соусом и мирином получилось четыре килограмма. Оставался еще редис дайкон и другие ингредиенты, о которых тоже нужно было позаботиться. Сумка, должно быть, была очень тяжелой. Все было упаковано довольно аккуратно, но, тем не менее, нести ее обратно к дому Аманэ и Махиру, несомненно, было бы нелегко.

Она готовит для меня, так что, должно быть, использует больше ингредиентов, чем обычно.

Того количества еды, которое она мне дает, хватает почти на весь день. Махиру говорит, что это просто излишки, но, должно быть, она специально готовит так много.

После того, как Махиру прошла через столько трудностей, заботясь об Аманэ, он не мог ей не помочь.

Как только Махиру закончила складывать продукты, Аманэ взял ее сумку. Для него она, конечно, была не такой уж тяжелой, но ей определенно будет трудно нести ее очень долго.

Махиру, возможно, и была хороша в спорте, но сила рук - это совсем другое дело. Конечно, подумал Аманэ, обводя взглядом ее стройную фигуру под одеждой, конечно, ее тонкие руки никак не могли обладать такой силой, чтобы поднимать такие тяжелые продукты.

"...Я же не краду это", - сказал Аманэ в свое оправдание.

"Я не беспокоюсь об этом, - ответила Махиру, - просто... я могу сама донести свои сумки, понимаешь?"

"Было бы гораздо лучше, если бы ты помолчала и позволила мне позаботиться о тебе", - ответил Аманэ.

"Это, по сути, говорит о том, что я не обаятельная", - категорично ответила Махиру.

"Ну, подумай, как ты ведешь себя в школе, а потом сравни с тем, как ты ведешь себя по отношению ко мне".

Махиру сделала шаг назад. Возможно, Аманэ неосознанно задел ее за больное. Та версия себя, которую она демонстрировала в школе - добрая, нежная, скромная девушка, с которой все были знакомы, - не была той личностью, которую знал Аманэ. Да, Махиру всегда была добра к нему, но она была и гораздо более прямолинейной. Она никогда ничего не приукрашивала. Все, что она говорила ему, было кратким и откровенным.

Аманэ воспользовался ошеломленным молчанием Махиру и бодро зашагал к выходу из супермаркета, держа в одной руке школьный портфель, а в другой - сумку, набитую продуктами. Он оставил Махиру позади, но ему было все равно. Он невозмутимо продолжал идти, а расстояние между ними становилось все больше. Он не замедлил шага и не дал ей возможности догнать его.

В конце концов, они уже стояли рядом в супермаркете.

Если бы они шли бок о бок по дороге домой и кто-нибудь увидел их, это могло бы вызвать слухи.

Так что такая дистанция была лучшей для них обоих.

Аманэ поспешил дальше со своей тяжелой ношей, делая вид, что не замечает Махиру.

Когда он шел, ему показалось, что он услышал, как кто-то пробормотал "Спасибо" у него за спиной.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Хочешь читать главы Лайт-новеллы раньше и быть в курсе всех новостей?

Тебе в мой телеграмм-канал: https://t.me/AngelNextDoor_LN

http://tl.rulate.ru/book/120436/5231793