Готовый перевод The Great Sword is not the Main Body! / Великий Меч не является главной частью тела!: Глава 4: Особый запрос (2)

Глава 4: Особый запрос (2)

.

─ Ты ведь проверила детали запроса, верно? ─ Эйлин постучала пальцем по столу, прихлебывая горький кофе.

─ Конфиденциальность... Хорошо, я пока доверюсь тебе.

Эйлин перевела взгляд на кузнеца.

Не может быть, чтобы он был из тех, кто болтает!

Отведя от него взгляд, она снова посмотрела на меня и тихо сказала.

─ Но если хоть слово об этом просочится...

Скрежет ее зубов был достаточно громким, чтобы по моему позвоночнику пробежали мурашки.

─ Если это случится, я не смогу взять на себя ответственность.

─ Н-нет...

Холодный пот побежал по моей спине.

По крайней мере, я знал, что Эйлин не преступница. Ранее, когда я был на кухне и готовил кофе, я спросил об этом у кузнеца.

Он просто сказал:

─ Она не преступница.

Не преступница, да? Тогда кто же она?

Благородная? Или может быть... королевской крови?

Поэтому она предлагает так много золота?

Всевозможные мысли кружились в моей голове, заставляя ее кружиться.

Может, я и опытный игрок в «Черное Солнце», но я точно не знал всех персонажей наизусть.

И уж точно не знал сюжета. Честно говоря, я его забыл.

Когда я только начинал игру, я лишь бегло ознакомился с сюжетом, а после этого все сводилось к охоте и PvP.

Как я мог вспомнить сюжет, который читал 8 лет назад?

Если бы я знал все о сюжете, то, наверное, не остался бы в этой маленькой деревушке.

─ Уф...

Как раз в тот момент, когда я погрузился в размышления, на стол передо мной с грохотом упал массивный мешочек.

─ Здесь 15 золотых. Это твой аванс. Как только мы достигнем деревни Картия, ты получишь оставшиеся 15.

Но... этот мешочек выглядит слишком большим для 15 золотых монет.

Пока я с любопытством разглядывал мешочек, Эйлин нервно пробормотала.

─ А, ну... Я не смогла подготовить его в золотых монетах, поэтому взяла серебряные. Но сумма верная, так что не волнуйся.

─ Ха... Как будто ты ограбила копилку...

При моих словах Эйлин вскочила со своего места, охваченная волнением.

─ Копилку?! Я не ребенок! Ха! К твоему сведению, я старше, чем кажусь, ясно?! А не какой-то маленький ребенок с копилкой!

Эй, я не имел в виду это буквально... Что за реакция?

Я сказал это, потому что я уже проходил через подобное!

Помню, однажды, когда я учился в средней школе, я разграбил свою собственную копилку после того, как копил ее в течение трех лет, и сбежал из дома. Вот что заставило меня вспомнить об этом!

─ Мне... мне очень жаль...

─ А, нет, мне тоже жаль. Я не хотела кричать. Давай вернемся к текущему вопросу.

Глубоко вздохнув, Эйлин села обратно и расправила большой лист бумаги.

─ Итак, это карта нашей нынешней деревни, верно?

Все, что я чувствовал, - это ее пальцы, перебирающие бумагу. Никаких рисунков или отметок я не видел.

Судя по тому, что она говорила, это похоже на карту, но... я не могу ее разглядеть.

Но если я прерву ее сейчас, она может снова разозлиться.

Я должен сохранить свои 30 золотых...!

Лучше пока просто согласиться и осторожно поднять этот вопрос позже.

─ Да.

─ Итак, как только мы выйдем отсюда, мы пойдем в эту сторону...

Ее тонкие пальцы быстро заскользили по бумаге.

─ Мы будем проходить через этот район. Это нормально?

─ Д-да.

─ Ты выглядишь уверенной. Обычно люди едут сюда, но мы пойдем более прямым путем.

─ ...Да...

─ Это немного рискованнее, но этот путь быстрее. Тогда мы...

Ее голос прервался, и я почувствовал, как она медленно поднимает голову.

─ ...Подожди-ка...

Она вдруг замялась, засуетилась.

─ О нет, я не хотела... Я не пыталась тебя дразнить... Я имею в виду...

Ах. Должно быть, она просто забыла, что я слепой.

То есть, это понятно. Я ходил здесь, даже готовил ей кофе, так что легко забыть.

Все в порядке. Я достаточно большой человек, чтобы позволить себе такое!

─ Все в порядке. Я уже привыкла.

Я осторожно похлопал Эйлин по руке и улыбнулся ей.

По правде говоря, я еще не привык. Прошло всего два месяца с тех пор, как я потерял зрение, так что я еще не полностью адаптировался.

Но ведь сказав это, она может почувствовать себя менее виноватой, верно?

Кроме того, она ведь не виновата, правда? Мы только сегодня встретились, и я не сказал ей сразу, что не вижу карты.

Подождите... Я что, только что подстроил для нее неудачу?

─ Это моя вина, а не твоя. Эйлин, не нужно извиняться. Это я должна просить прощения...

Я попытался утешить ее, но неловко заикался, а в довершение ко всему мой голос под конец еще и надломился...

Эйлин подняла на меня глаза.

Получилось? Надеюсь, она не смеется над моим ломающимся голосом... Ух, как неловко.

─ Кхм...

Чувствуя себя неловко, я поднес чашку к губам, но Эйлин накрыла ее рукой, остановив меня.

─ Ноа... Ты уже допила свое молоко.

─ О...

Она была права. Я просто взял чашку в руки по нервной привычке.

─ Ноа, тебе не нужно заставлять себя улыбаться...

─ Н-нет, правда...!

Мое лицо стало горячим от смущения.

Не желая, чтобы она видела, как я покраснел, я быстро опустил голову.

Вместо того чтобы утешить ее, я просто выставил себя дураком, заикаясь и ломая голос, как идиот...!

А-а-а-а!!!

В панике я вскочил со своего места.

Я даже не мог заставить себя посмотреть ей в лицо. Не то чтобы я когда-нибудь мог, но все же!

─ Я... я просто пойду, принесу еще напитков...!

О нет.

Я снова заикался.

Мое жалкое тело сегодня действительно испытывало меня на прочность.

Я схватил чашку обеими руками и бросился к кухне...

─ Осторожно!

Грохот...

─ Ак...!

Я споткнулся.

Я забыл захватить свой меч!

Черт возьми, Шин Ноа! Какого черта ты делаешь?! А-а-а!!!

Сначала я должен был найти свой меч. Я начал ползти, ощупывая пол.

─ Ноа...?

Голос Эйлин звучал ближе, как будто она придвинулась ко мне. Он звучал растерянно.

Так, мой меч должен быть где-то здесь...

Это ножка стола... это стул... так...

─ А...!

Нашел!

Я вскочил на ноги и схватился за рукоять.

Оглядевшись, я почувствовал, что Эйлин смотрит на меня, а моя чашка... разбилась вдребезги. Отлично.

Кровь капала с моих ладоней и коленей, где я поранился.

Я уже привык к подобным травмам.

Но сегодня...

Сегодня было немного больнее, чем обычно.

***

http://tl.rulate.ru/book/120410/5051787