Готовый перевод Harry Potter : Rune Master / Гарри Поттер : Мастер рун: Глава 23

Рон покраснел. Гарри подошёл к своей кровати, избавился от одежды и задернул занавеску. Сон не заставил себя ждать, но никто не вошёл в комнату, чтобы потревожить его поиски покоя.

Следующий день был просто странным. Гриффиндорцы держались от него подальше. Странно, но Пуффендуй тоже перестал его мучить. Этого следовало ожидать после его речи в общем зале, произнесенной вечером, и потому, что в этом доме есть другой чемпион Хогвартса.

Но и Когтевраны, которые тоже были далеко не дружелюбны, и Слизеринцы, которые были равны себе, тоже не лезли к нему. С другой стороны, девочки из Шармбатона казались крайне неуклюжими в его присутствии и часто натыкались на него или спотыкались на его пути так, что ему приходилось ловить их, чтобы они не разбили носы об пол. Потом они уходили, краснея и бормоча извинения. У них что, в замке вообще были уроки?

Другой сюрприз преподнес Невилл, который разразился заикающимися извинениями.

«За что ты извиняешься, Невилл?» - спросил Гарри, почти смеясь.

«Я мог бы помочь тебе с боевыми заклинаниями и...»

Гарри похлопал его по плечу, слегка хихикая.

«Эта речь не предназначалась для тебя. А вот часть о тех, кто помогал и верил в меня, - да! Я разделяю эту победу с вами, Гермиона и Полумна. Вы поддержали меня. И у меня впереди еще два задания. У вас будет еще много возможностей помочь, как вы уже помогли, поверьте мне».

Невилл, казалось, почувствовал облегчение от того, что Гарри на него не сердится. Его заикание стихло, пока они шли к следующему классу.

«В любом случае, я думаю, ты можешь попросить помощи у любого в замке после того, что случилось вчера! Черт! Даже девочки из Шармбатона, похоже, готовы драться, чтобы дать тебе частный урок!»

Гарри рассмеялся, чувствуя, как здорово расслабиться с другом, разговаривая о девушках, как любой другой подросток.

«Так вот в чем дело! Жаль их. Я предпочитаю девушек, выращенных на британской земле! Кому, в конце концов, нужна полукровка?» - сказал он с комичным отвращением на лице.

Невилл открыто рассмеялся над этим подколом чистокровных. Тот факт, что Гарри был полукровкой, делал его еще смешнее.

Гарри посмотрел на время - был уже поздний вечер. После его маленького трюка никто не осмеливался подходить к нему, кроме близнецов. Эти двое всегда находились в поиске новых розыгрышей. Они часто обращались к нему за всякими техническими штуками, которые казались им слишком сложными, если вдруг их можно было решить с помощью нескольких быстрых рун. Увидев его подвиги этого года и вспомнив проделки прошлых лет, они стали считать, что руны решают все. А уж когда под рукой есть талантливый рунный резчик... Но Гарри вернул их на землю. Каждый раз он объяснял им теорию, через которую нужно пройти, чтобы добиться желаемого эффекта. В итоге после получасового объяснения они держались за голову от боли. Тогда они прерывали его, выражая свое уважение за то, что не понимают ничего из этого. Конечно, за эти полчаса он мог бы разработать руны и вырезать их за полторы минуты. Но все же они должны были работать и решать проблемы самостоятельно. Если для них что-то окажется совершенно невозможным, он посмотрит, что можно сделать, но до сих пор они никогда не отказывались от каких-либо проектов.

Гарри приготовился к тому, что ему придется идти в пустой класс, который он занял... два часа назад. Чтобы не столкнуться с самим собой, он решил воспользоваться устройством поворота времени в углу комнаты, которую он будет использовать. Полумна ждала... собиралась ждать... когда он придет туда, чтобы поработать над их проектом по рунам. Выйдя из общежития в общую комнату, он заметил Гермиону, которая, что неудивительно, была погружена в книгу. Она подняла голову и улыбнулась, увидев его появление. Она отложила чтение, так как ей нужно было поговорить с другом. Не желая отнимать у него время на исследования, она вместе с ним прошла по коридорам к его комнате с рунным проектом.

«Гарри. Я знаю, что ты хорошо справляешься со своими школьными заданиями... ну... в общем-то, неплохо и на удивление хорошо по зельям... и первое задание было... нелегким, но... ты справился и...»

«Перестань, Гермиона», - сказал Гарри. «Ты что-то бормочешь. Что у тебя на уме?»

«Твой проект с рунами. Я знаю, что это должно быть весело, даже увлекательно, и, видит Бог, я бы хотела принять в этом участие, но... тебе не кажется, что ты переусердствовала? Ты можешь сдать все экзамены вплоть до ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация)! Сделай перерыв! Невилл сказал мне, что видел, как ты спала, облокотившись на микроскоп в оранжерее сегодня утром!»

«Я просто забыл выпить свой утренний кофе. После пробуждения мне все труднее быстро запустить свой мозг».

«Видишь! Теперь ты полагаешься на кофеин! Тебя никто не заставляет это делать!»

«Именно так, Гермиона. Я делаю это по собственной воле. Это контракт, который я принял добровольно, и поэтому он для меня важнее, чем Турнир Трех Волшебников. Если я откажусь от него, это будет равносильно отказу от того, что я хочу делать и кем я хочу быть, ради того, чего хотят другие. Кто-то скажет, что это подростковый бунт. Конечно, скажут, но я не буду делать то, что хотят они, взрослые, которые знают, как лучше».

Гермиона закусила губу, снова не зная, как ответить. Ей захотелось сказать, что некоторые взрослые действительно знают, как лучше, например профессор Дамблдор или МакГонагалл, но она почувствовала, что это прозвучит глупо и по-детски. Гарри застал ее врасплох, заговорив о чем-то совершенно несвязанном.

«Жаль, что я провалил гриффиндорскую вечеринку после задания с драконом. Я бы не отказался от нескольких аплодисментов...» - размышлял Гарри вслух.

Гермиона закатила глаза, снова становясь властной.

«Правда! Неужели ты не можешь быть немного терпеливым? Святочный бал не так уж и далеко».

«Бал?» - спросил Гарри.

Гермиона в отчаянии вскинула руку вверх. Гарри знал, как она любит такие моменты, когда рассказывает кому-то то, чего тот не знает.

«Да, Бал! Знаете, как поздний ужин с большими декорациями, нарядными людьми, болтающими о том, как хорошо они выглядят, и танцующими на высоких каблуках с единственной целью - пожалеть об этом на следующий день! Поскольку это мероприятие связано с Турниром, тебе вроде как придется там быть и... Ах! Да. Открыть бальный танец с тремя другими чемпионами и их партнерами. Сомневаюсь, что ты учился этому в начальной школе, Гарри. Думаю, в этом году кому-то придется вести урок танцев. Интересно, кто это будет?»

Гарри обдумал все это. Ему придется пригласить девушку на свидание! И танцевать на глазах у всех? Поскольку информация исходила от Гермионы, он был уверен, что ему этого не избежать. Он подумал, не попросить ли ему Венгерского Рогатого Хвоста пойти с ним. Когда-то они были близки, в некотором роде любовь-ненависть. Хоть раз внимание не будет приковано к нему. Он мог бы попросить Чо... но в последнее время Седрик часто общался с ней. Он был слишком молод, чтобы понять, что делать с девушкой. А именно - приглашать ее на свидание. Теперь его шанс упущен. Он решил, что этому не суждено было случиться. Не говоря уже о том, что он не стал бы лепечущей рыбой, если бы когда-нибудь завязал с ней разговор.

«Наверное, придется пригласить кого-то. Кого-то, кто не будет позорить чемпиона», - начал Гарри, поднимая взгляд. «Забавно, но я чувствую, что это исключает присутствие стольких девушек в этом замке. Судя по тому, что сказал мне Невилл, я могу пригласить практически любую девушку из Шармбатона. Даже несколько одновременно!» - продолжил он с кривой улыбкой.

Гермиона хмыкнула, а Гарри рассмеялся над ее возмущением.

«Но я думаю, что спрошу о более очевидном выборе», - продолжил Гарри, все еще глядя вверх.

«Ты собираешься спросить Чо?» растерянно спросила Гермиона.

«Нэн. Тот корабль прошел. Наверное. Если ты не слишком занята в тот вечер, не могла бы ты пойти со мной?»

«Наверное, если я смогу помочь тебе с... чем?» - сказала она, догоняя его.

Она остановилась, глядя на него с удивлением и... небольшим страхом?

«Я попросил тебя... ну... пойти со мной на бал. Если ты хочешь, то есть. Если тебе нравится кто-то другой, это тоже не страшно, но... ты первая серьезная девушка, которой пришло в голову это предложение, и... поскольку ты всегда рядом со мной и все такое...»

«Гарри?»

http://tl.rulate.ru/book/120392/5026681

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена