Готовый перевод Marvel's Dream Master / Посетитель снов в Марвел: Глава 25

Паркер, наконец, пришел в себя и связал все события с вчерашнего дня и утром текущего дня.

— Я, меня укусил паук вчера, а потом я заснул в метро на несколько остановок. Затем я вернулся и съел много еды. А сегодня утром…

— Так, Вен, я болен?

В свои восемнадцать лет Паркер впервые столкнулся с чем-то, что выходило за пределы его понимания. Он неизбежно начал испытывать нервозность и тревогу.

Если бы он был один, возможно, ему удалось бы успокоиться и попытаться выяснить суть происходящего.

Однако сейчас его окружал Лин Хаошан, надежный друг, который только позавчера выручил его из беды в школе, углубленно обсуждал учебные вопросы, а затем обучал его кунг-фу весь день. В этот момент Паркер словно обрел уверенность, встретил своего жизненного наставника и с надеждой посмотрел на Лина Хаошана.

— Вен, со мной все будет в порядке, верно?

Лин Хаошан встал, подошел к Паркеру и крепко ударил его в грудь.

— Больно?

Паркер растерянно покачал головой.

— Не больно...

Несколько даже приятно.

— Видишь ли, я только что ударил тебя изо всех сил, но ты даже не почувствовал боли, а в этом видео ты вообще выглядишь невероятно сильным. Даже капитан США не так могуч, согласен?

— Поэтому я могу с уверенностью сказать, что ты не только не болен, но и стал очень сильным. Тот паук, возможно, дал тебе твою суперсолдатскую сыворотку.

Как официально признанный супергерой, Капитан Америка давно стал образцом и примером для этой эмигрантской страны, которая страдает от нехватки исторических корней.

Имя Стива Роджерса не только вошло в учебники, но и стало символом свободы, как статуя богини, олицетворяющей эту страну.

Каждый год школа организует экскурсии для студентов в музей, где выставлены форма и щит Капитана Америки, и проводит патриотическое воспитание, так же как мы собираемся на кладбище мучеников во время Цинминь.

Так что, когда Лин Хаошан упомянул Капитана Америку, Паркер сразу оживился.

В конце концов, Капитан Америка — единственный супергерой на глазах общественности более шести десятилетий, и его привлекательность давно окутала всю Америку, а Паркер также является его поклонником.

— Я… я стану супергероем, как Капитан?

Настрой Паркера начал улучшаться. Он временно отбросил страх и начал представлять себе светлое будущее.

— Конечно, возможно, твоя репутация превзойдет капитана, и ты станешь суперидолом, которым будет поклоняться не только Америка, но и весь мир!

После слов Лина Хаошана Паркер улыбался так, что его моляры стали видны.

— Нет, я не хочу превосходить капитана. Я буду доволен, если смогу стать героем в Нью-Йорке.

Лин Хаошан покачал головой.

— Ты не жаден, но…

Смотря на лицо Паркера, которое начинало светиться при мысли о светлом будущем, стиль Лина Хаошана резко изменился.

— Но прежде всего, ты не действительно думаешь, что быть супергероем — это просто игра, так же просто, как убивать монстров, получать уровни и побеждать боссов, верно?

— За славой супергероев скрываются ненависть бесчисленных людей, которые осуществляют справедливость, и жадность карьеристов, мечтающих контролировать всё. Как только ты вступишь в эту сферу, должен быть готов, что с этой идентичностью придут и проблемы.

— И самое важное, твоя семья не супергерои. Они и даже твоя будущая девушка могут стать мишенью для мести преступников. Ты действительно готов к этому?

Хотя Человек-паук действительно является судьбой злостного героя, но, откровенно говоря, слова Лина Хаошана были все же несколько преждевременны для Паркера.

Это похоже на то, как сказать ребенку, который только начинает готовиться к экзамену на поступление в колледж: а ты знаешь?, даже если ты поступишь в довольно хороший университет, тебе будет трудно окончить его, если не учиться усердно. После этого ты найдешь работу, которой едва хватит на жизнь, женишься на женщине, мечтающей о честном мужчине, и будешь жить в бедности. Этот несмышленый ребенок в итоге окажется в ужасной жизни.

Так что даже при таких обстоятельствах, ты все еще настаиваешь на поступлении?

Этот вопрос возмутителен!

Скажу тебе, я обязательно сдам экзамен, и не буду похожим на тебя. Если я потрачу свое время в колледже так, как ты говоришь, я вступлю в студенческий союз, получу стипендию, продолжу учиться в магистратуре, займусь докторской степенью и в конечном итоге устроюсь в научно-исследовательское учреждение или на высокооплачиваемую и уважаемую работу, женюсь на женщине (мужчине), которая будет по уровню как принцесса (принц). Бога, заведу сына и дочь, и будем жить счастливо! Если сейчас спросить, большинство кандидатов скажет так.

Потому что мы находимся на пороге экзамена на поступление, и никто не хочет жить обыденно, никто не верит, что будет вести скучную жизнь. То же самое касается Паркера.

У него уже есть возможность стать супергероем, так как он может бояться опасностей?

— Я не приму это за игру, я сделаю все возможное, чтобы стать героем, как Капитан, и думаю, Нью-Йорку нужны такие герои, как я, прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/120385/4982293