Готовый перевод The first villain in Marvel / Первый злодей Марвела: Глава 5

Он смог начать множество экспериментов, которые прежде были невозможны.

Других акционеров интересовало, кто этот загадочный новый акционер.

Всё шло хорошо, по крайней мере, по мнению Аарона.

После напряжённого дня Аарон поехал домой.

Только он собирался открыть дверь, как вдруг заметил, что окно рядом с ним, похоже, было сдвинуто.

Лицо Аарона немного изменилось.

На пыли снаружи окна обнаружилась чистая область размером с ладонь, которая явно была удалена.

Неужели его расправа над гангстерами вышла наружу?

Выражение лица Аарона изменилось.

Прикрывшись к стене, он услышал голоса изнутри.

— Извини, я только что услышал о тебе.

Голос был очень грубым. Аарон никогда его не слышал. Очевидно, он никогда не видел владельца этого голоса.

Но затем раздался другой голос.

— Не важно, это ведь Адская Кухня, такое неизбежно, и всё обернётся к лучшему.

— А ты говорил, что собираешься найти неприятности с Билли Расселом, как дела с этим?

Этот голос был очень знаком Аарону. Это был его отец, Бёрд.

Лицо Аарона дрогнуло, и он не стал бы покидать окно, если бы был выход. Это точно было не то, что делают обычные друзья.

И он никогда не знал, что у Бёрда есть такой 'особый' знакомый.

Более того, он заметил имя, произнесённое Бёрдом.

Билли Рассел!

Билли Рассел — гангстер и заклятый враг Карателя.

Аарон ясно слышал их разговор, и его лицо поблекло.

Кто мог быть связан с Билли Расселом? Каким хорошим человеком он мог бы быть?

— Он хитёр, хотя я преследую его уже долго, но он каждый раз ускользает.

Выслушав разговор некоторое время, Аарон уже начал догадываться, кто именно пришёл.

Он даже не представлял, что его отец действительно связан с известным Карателем.

Но для него Каратель определённо был одним из супергероев, с которыми он наименее хотел бы сталкиваться.

Дело не в том, что он ненавидит методы Карателя, а именно из-за этих холодных убийственных методов Аарон не хотел бы с ним взаимодействовать.

В конце концов, в известном смысле он сам является злодеем.

Но поскольку он не враг, он почувствовал облегчение.

Лицо Аарона снова приняло спокойствие, и он сразу открыл дверь.

Внутри он увидел Бёрда и крупного мужчину, сидящего на диване.

Тем самым крупным мужчиной был, конечно же, Каратель. На его плече был довольно заметный рана.

Бёрд оказывал ему помощь.

Увидев, как Аарон зашёл, лицо Бёрда немного изменилось. Фрэнк уже схватил пистолет, но после того, как увидел, кто перед ним, закрыл глаза и выстрелил.

Хотя он никогда его не видел, он знал, что это сын Бёрда.

Проблема...

Аарон взглянул на раненого Фрэнка и сказал Бёрду:

— Я никогда не думал, что ты будешь связан с известным Карателем.

— Каратель? Что это такое?

Фрэнк произнёс, его лицо было полным недоумения, и это совершенно не выглядело как ложь.

Аарон был в замешательстве.

Ты хочешь сказать, что Фрэнк не знает, что он Каратель? Ты не шутишь?

Но затем он понял, что Фрэнк перед ним, хоть и с крепкими мышцами и заметной физической силой, выглядит довольно молодо. Кажется, он ошибался.

Аарон всё понял.

Хотя он читал множество сюжетов о Marvel, многие воспоминания стерлись, и он просто фанат фильмов и не имел понятия о временном контексте.

После того как понял, что ошибся, Аарон сразу сказал:

— Ничего.

В глазах обоих мелькнуло сомнение.

Но ни один из них не углубился в это.

Сейчас 2005 год. Это не мир, где повсюду супергерои, и люди не столь чувствительны к таким странным именам.

Возможно, Каратель — это фигурист из банды. Такой вариант также возможен.

Оба уже знали, что сделал Аарон.

Есть некоторые секреты, которые не нужно углублять.

Позже Аарон узнал причину встречи Фрэнка и Бёрда.

Несколько лет назад Фрэнк окончил военно-морское училище. После выхода из Корпуса морской пехоты он оказался в уличной драке и получил некоторые травмы, не заметив.

Именно Бёрд лечил его ранения. С тех пор они стали друзьями.

Но Фрэнк привык к военному образу жизни и не мог оставаться на одном месте. Он жил там и приходил только время от времени, так что Аарон никогда его не видел.

По этому поводу Аарон мог только сожалеть, что такая вещь может происходить из-за судьбы.

Но с этой точки зрения, Фрэнк, должно быть, ещё не женат.

http://tl.rulate.ru/book/120382/4980686