Готовый перевод Superman's Ending Manual / Руководство по окончанию романа Супермена: Глава 66

21 июня, 16:30.

Ке Минъе вышел из комнаты, взял беспроводной контроллер с дивана и отправился вместе с Бай Цилинг и Ке Ёнчжу играть в кооперативную игру «Кухня 2» на платформе Switch на телевизоре.

Ке Иньчжи играл в шахматы с отцом за столом рядом. Первый опирался на подбородок, тогда как второй держал голову в руках. Между ними шла напряженная борьба.

Ке Сяомо обнял плечи и прислонился к стене, тихо наблюдая за шахматной партией.

После того как Бай Цюву встала и поела обед, она вернулась в свою комнату на втором этаже продолжить отдых. Сегодня она выглядела очень подавленной. Она только держала палочки для еды в зубах, ни слова не говоря во время трапезы. В остальное время она просто оставалась в постели и отказывалась двигаться.

Моя мама, Бавенна, договорилась со своей лучшей подругой пойти по магазинам и сказала им самим найти ресторан для ужина. У нее были дела, и она не могла вернуться домой вечером.

Вентилятор медленно вращался, а стрелка часов показывала 16:45. Внезапно дверь семьи Бэйк открылась с мокрым щелчком, и кто-то вбежал в комнату, резко открыв дверь.

Все в комнате посмотрели в одну сторону.

— Эта красавица вернулась с триумфом. Скучали по мне?

Бай Цзини стояла уверенно, положив руки на бедра, с приподнятыми уголками рта и смотря по сторонам. В одной руке она держала тяжелую购物акцию и не знала, что внутри.

Увидев, что это она, все в комнате тихо отвели взгляды и продолжили заниматься своими делами.

— Почему вы игнорируете меня? — надуло лицо Бай Цзини, и она нахмурилась от недовольства. — Угадайте, что я принесла из дома своих одноклассников, а это...

Она замялась на мгновение и достала черный предмет из своей购物акции.

— Тадам! Шлем для мозгового изображения!

В этот момент все снова посмотрели на нее.

Четыре человека, которые повернули головы первыми, это Ке Иньчжи, Ке Юнцин, Ке Сяомо и Ке Минъе. Их выражения и взгляды почти одинаково отражали удивление… недоумение… и даже шок.

Бай Цзини держала металлический шлем на высоком уровне, с восторженным лицом и искорками в глазах.

В это время в её умной голове происходила настоящая буря мыслей.

— Подождите минутку, я хочу выяснить, есть ли игроки дома! Кажется, на прошлый раз старший брат и старшая сестра не играли с этим шлемом. Старший брат только что вернулся из колледжа и никогда не играл с ним... На собрании только что сказали, что люди старше тридцати пяти не могут быть «одержимы» игроками, так что маме и папе не нужно проходить проверку.

— Итак… мои текущие цели — старший брат, второй брат и старшая сестра. Сегодня я обязательно заставлю их надеть шлемы, чтобы убедиться, что в нашем доме нет шпионов!

Бай Цзини думала об этом и направила свой взгляд на старшего брата и отца, которые играли в шахматы. У неё на лице было выражение «вы уже не сбежите», и она приподняла уголки губ ещё выше.

В этот момент несколько человек в комнате были слегка растеряны.

Особенно Ке Юнцин и Ке Иньчжи.

Ке Юнцин нахмурился и с жаром уставился на шлем для мозгового изображения. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но лишь начал тереть щетину на подбородке.

У Ке Иньчжи дергались уголки глаз, а его лицо потеряло привычное спокойствие; в его зрачках мелькнула глубокая искра тревоги.

Он подумал: «Что происходит? Почему у Сяони шлем для мозгового изображения в руках? Согласно Управлению, только трое гигантов Альянса волшебных девочек и Синяя Воробей Суперлиги должны были его иметь… этот шлем должен быть у них».

В это время Ке Сяомо также медленно отпустил свои плечи и в недоумении уставился на шлем для мозгового изображения в руках Бай Цзини, его холодные брови выражали недоверие.

— Что происходит? Папа и старшие братья выглядят так подозрительно. Они действительно игроки?!

Бай Цзини заметила реакцию всех, медленно опустила шлем для мозгового изображения, осознала что-то не так и продолжила размышлять.

— Не важно, я уверена в победе! Если среди них есть игроки, они не смогут сбежать. Чёрт, почему я чувствую такую панику? Старший брат и второй брат не будут действительно «забраны»… Кстати, а где старшая сестра? Она спит наверху? Может, она чувствует себя виноватой. В прошлый раз именно старшая сестра первым делом убежала в кинотеатре.

Думала она об этом, её выражение стало решительным, хотя на лице всё ещё сияла счастливая улыбка.

Ке Минъе повернулся и дико уставился на шлем для мозгового изображения в руках Бай Цзини.

На его лице не было никаких эмоций, но на самом деле спина была мокрой от холодного пота, и он был так напуган, что чуть не упал с дивана.

— Что за чертовщина?! — думал он. — Ты съездила в Нью-Йорк на собрание и зачем-то принесла эту неудачную штуку домой? Тогда разве не будет раскрыта твоя тайная личность как волшебной девочки?

Он предположил, что Бай Цзини, вероятно, была в Нью-Йорке на встрече по поводу «игроков» с тремя гигантами Альянса, а затем получила шлем от них.

Не задумываясь, он решил, что это дело рук Си Цзюййе; лишь она могла так небрежно бросить что-то подобное Бай Цзини.

Как только она получила шлем, Бай Цзини быстро вернулась домой, чтобы выяснить, есть ли шпион в их доме. Если есть, она просто выстрелит ему в голову с помощью Золушки!

Ке Ёнчжу первым повернулся обратно, уставившись на телевизор с безразличным выражением лица и пренебрежительно сказал:

— Нудно, разве я не играл с этим сломя голову в кино в прошлый раз?

— Да, это совсем не интересно. Только первоклассники будут этим увлекаться, — поддразнил Ке Минъе.

После чего он виновато отводил голову назад, на лбу у него выступил холодный пот, в то время как он думал про себя: «Бай Цзилинг, ты идиотка, не взрывайся сама, не втягивай меня в это дело...»

Бай Цзилинг ничего не сказала, лишь некоторое время смотрела на шлем, а затем медленно вернулась к игре, кажется, ей было веселее играть в игры на Switch с семьей, чем с этим шлемом.

Трое на диване нажали на кнопки, чтобы продолжить играть в «Кухня разрыв», словно это их вообще не касалось.

Ке Юнцин думал несколько секунд, затем повернулся к троим на диване и хриплым голосом спросил:

— Вы имеете в виду, что в прошлый раз играли с этой штукой в кино? Когда это было?

Его взгляд перемещался, осматривая выражения каждого ребенка.

Ке Иньчжи и Ке Сяомо обменялись взглядами. Оба хотели узнать ответы друг у друга, но в их глазах читалось недоумение. Совершенно верно. В прошлый раз они вместе в кино тестировали шлем на предмет того, есть ли среди них игроки.

Но что происходит сейчас? Почему у Сяони шлем для мозгового изображения в руках?

Ке Сяомо отвел взгляд, раздумывая и объяснил:

— Папа, это случилось вчера днем. Я сводил Минъе и остальных в кино и встретил одного из сотрудников. Сотрудник сказал, что во время просмотра фильма будет возможность попробовать этот шлем, и мы все его испробовали.

— Да, — тихо подтвердила Бай Цзилинг. — В прошлый раз только мой второй брат и сестра Цюву не играли, а все остальные играли.

При этом она наклонила голову, её светлые волосы мягко покачивались, а тонкие пальцы быстро нажимали на светящиеся кнопки контроллера. На экране игры повар быстро двигался по кухне, подбирал ингредиенты из лосося и нарезал их ножом.

Ке Минъе и Ке Ёнчжу, сидящие на диване, также молчали. Их взгляды всё время следили за персонажами игры, словно они полностью погрузились в игру и не обращали внимания на то, о чем говорили.

Ке Юнцин долго молчал, уставившись на Ке Сяомо, затем с глубоким голосом спросил:

— Так… кто-нибудь пострадал во время игры с шлемом, например, при повреждении нервов мозга?

Ке Сяомо покачал головой и безэмоционально ответил:

— Нет, они обещали, что эта штука очень безопасна и даже продемонстрировали это, иначе я бы не позволил им играть.

— Да, да, мы попробовали в кино, — добавила Бай Цзини. — Мои одноклассники тоже обещали мне, что это очень безопасно, и поэтому я захотела принести его домой, чтобы все могли поиграть.

С этими словами она положила шлем для мозгового изображения на стол, обернулась и осмотрела каждый уголок дома, недоуменно спросив:

— Эй, где моя сестра? Она единственная, кто отсутствует. Она не пришла в прошлый раз, потому что у неё были дела. Как жаль!

— Я отдыхаю наверху... — зевнула Бай Цюву, спускаясь по лестнице. — Почему сегодня так шумно? Есть какое-то мероприятие дома?

— Да, сестра, как ты узнала, что произошло важное событие!

Бай Цзини серьезно сказала, подняв шлем для мозгового изображения на столе, — Это... вечеринка мозгового изображения!

Моя сестра попросила о месячном голосовании--!!! Тех, кто не дает месячных голосов, ждёт наказание — тест на мозговое изображение, чтобы выяснить, являются ли они шпионами, присланными инопланетянами.

http://tl.rulate.ru/book/120373/4984935