Готовый перевод Система убийцы: Почему мои поклонники такие странные? / Моя роль убийцы настолько убедительна, что привлекла внимание полиции: Глава 4.

"Какие же здесь все хорошие люди! — думал Тан Сюань, выходя из гримёрной с лёгкой улыбкой на лице. — Все такие вежливые и добрые. Мне очень нравится здесь!"

С тех пор как он переоделся и пришёл в гримёрную, гримёрша была очень мила с ним. Он никогда не думал, что обычный статист может получить такое хорошее отношение.

Восхищаясь атмосферой на съёмочной площадке, Тан Сюань вдруг заметил группу людей, тихо обсуждающих что-то. Из любопытства он подошёл ближе.

Не успел он открыть рот, как услышал обрывки фраз "убийца" и "только что выпущен". Поначалу Тан Сюань подумал, что они обсуждают сценарий. Но по мере того, как он слушал, его лицо становилось всё более озадаченным.

Он вдруг понял, что это вовсе не обсуждение сценария. Они говорили о нём! Когда это он стал убийцей? За всю свою жизнь он всегда был законопослушным гражданином!

— Эй, парень, ты откуда? — вдруг обратился к нему кто-то из группы. — Ты ещё не знаешь? Я тебе сейчас кое-что расскажу. В нашу съёмочную группу, похоже, пришёл убийца! Говорят, когда он убивал...

Заметив растерянное лицо Тан Сюаня, собеседник загорелся желанием поделиться сплетнями.

— Чёрт! У-у-убийца! — вдруг раздался громкий возглас.

Бригадир, стоявший в толпе, краем глаза заметил что-то и в ужасе закричал. При звуке его голоса толпа сплетничающих работников съёмочной группы мгновенно рассеялась. В глазах каждого читался неприкрытый страх.

Бригадир, кажется, что-то осознал, и его лицо резко изменилось. С улыбкой, больше похожей на гримасу, он осторожно произнёс:

— Н-нет, ничего... Тан Сюань, у меня дела, я пойду! Деньги... получишь у режиссёра, когда закончишь работу!

Не говоря больше ни слова, бригадир решительно встал и, бросив эту фразу, ушёл, не оглядываясь.

Увидев это, остальные любопытные работники съёмочной группы с ужасом уставились на Тан Сюаня. Чёрт возьми! Только что они обсуждали его за спиной, а теперь он их поймал с поличным! Если бы это был обычный человек, ничего страшного. Но этот парень — убийца! Если он разозлится, их десятка человек, наверное, даже не хватит, чтобы утолить его жажду крови!

Глядя на Тан Сюаня, они чувствовали, как холодок пробегает по спине. Его чёрные глаза излучали леденящий холод. Им казалось, что он смотрит на них не как на людей, а как на трупы.

На мгновение воцарилась жуткая тишина. В отличие от остальных, папарацци в толпе был взволнован. Он едва сдерживался, чтобы не протиснуться вперёд и не направить свою скрытую камеру прямо в лицо Тан Сюаню.

[Чёрт возьми, так это и есть тот самый убийца, которого наняла съёмочная группа? Выглядит не таким уж и страшным!]

[Нельзя судить по внешности. Посмотри внимательно на его глаза, от них так и веет убийственной аурой!]

[Среди толпы его сразу можно выделить. Такую ауру не получишь, не убив пару человек!]

[Ничего себе, говорили о нём за спиной, а он их поймал. Что теперь будет?]

[Готов поспорить, сейчас он достанет нож и перережет всем глотки!]

[...]

Тан Сюань, на которого все смотрели с ужасом, кажется, тоже что-то понял. На его лице появилась горькая улыбка. Возможно, его шутка во время поиска работы была воспринята всерьёз! Какое огромное недоразумение! Он вовсе не убийца!

Нужно обязательно развеять это недоразумение! Иначе с репутацией убийцы он не сможет работать в шоу-бизнесе. А ведь он планировал с помощью своей системы покорить развлекательную индустрию и достичь вершин успеха!

Тан Сюань растянул губы в самой доброй и невинной улыбке, на какую только был способен, готовясь всё объяснить.

— Боже мой! — раздался испуганный возглас.

Толпа отшатнулась на три-четыре шага назад. Увидев улыбку Тан Сюаня, они не почувствовали ни капли доброты. Наоборот, их охватил неподдельный ужас. Эта улыбка казалась им дьявольской усмешкой, за которой вот-вот последует кровавая бойня.

Видя такую реакцию, Тан Сюань не мог сдержать гримасу. В душе он был в полном недоумении. Чёрт возьми, нужно обязательно развеять это недоразумение. Он ведь хочет работать в шоу-бизнесе! Разве можно с титулом убийцы?

— Послушайте... я думаю, вы что-то не так поняли, — начал он. — Я вовсе не убийца! То, что сказал бригадир, было просто шуткой... Я законопослушный гражданин... К тому же, если бы я действительно был убийцей, меня бы не выпустили, верно? Это просто недоразумение... На самом деле...

После искренних объяснений Тан Сюаня люди наконец нерешительно кивнули. Кто-то из более смелых выдавил из себя улыбку и сказал:

— Я же говорил, чего вы так переполошились! Это всего лишь недоразумение. Сами себя напугали! Я больше всего ненавижу, когда за спиной сплетничают. Слушай, приятель, ты ведь пришёл играть убийцу, верно? Вот тебе сценарий, пойди подготовься. Скоро начнём съёмки!

С этими словами он достал из сумки тонкую папку со сценарием и протянул её Тан Сюаню. Тан Сюань молча посмотрел на говорившего. Если он не ошибался, именно этот человек больше всех распространял слухи. Однако, видя, что недоразумение разрешилось, Тан Сюань решил не усугублять ситуацию. Он взял сценарий, ответил вежливой улыбкой и отошёл в угол, чтобы изучить текст.

Папарацци, наблюдавший за этой сценой, не мог скрыть разочарования на лице. Как жаль, такой хороший материал, а всё оказалось просто недоразумением.

[Не знаю почему, но у меня такое чувство, что что-то здесь не так.]

[Он же объяснил, что это просто недоразумение, разве нет?]

[И что, раз он сказал, вы сразу поверили?]

[Ладно, раз нет никакой сенсации, давай покажи нам, как снимают фильмы. Нам интересно увидеть процесс съёмок!]

[Да, это кажется очень увлекательным. Интересно, как вообще снимают кино?]

[…]

http://tl.rulate.ru/book/120361/4998261