Готовый перевод Martial Arts Longevity: Set a Goal and Achieve It / Боевой Путь Бессмертия: Достичь цели – значит установить её: Глава 10. Первые шаги в искусстве лучника

Десять дней пролетели как один миг. Всё это время Чэнь Сюань был полностью поглощён практикой стрельбы из лука, посвящая ей каждую свободную минуту с самого пробуждения. Лишь добыча пищи отвлекала его от непрерывных тренировок. Руки юноши покрылись толстыми мозолями — немое свидетельство его усердия. И результат, несомненно, не заставил себя ждать.

В доме Чжан Шаня раздался лёгкий звук — бум! Оперение выпущенной стрелы задрожало. В двадцати метрах от стрелка, в самом центре простой соломенной мишени, гордо торчала стрела. Чжан Шань, внимательно наблюдавший за происходящим, не смог скрыть удивления на лице.

«Ещё одну стрелу!» — прогремел его грубый голос.

Чэнь Сюань без малейшего колебания молниеносно натянул лук и наложил новую стрелу. Бум! Стрела вновь устремилась к цели, и, как и прежде, вонзилась точно в центр соломенной мишени. Оперение стрелы слегка подрагивало, словно празднуя очередное попадание в яблочко.

«Неплохо, за десять дней ты действительно смог освоить основы», — Чжан Шань одобрительно кивнул, не скрывая удивления. Он всё ещё ясно помнил первые неуклюжие попытки Чэнь Сюаня, и тогда ему казалось, что талант юноши не блещет. По его оценкам, освоение основ стрельбы из лука должно было занять как минимум три-четыре месяца. Но он и предположить не мог, что за какие-то десять дней ученик сумеет добиться таких успехов.

«Спасибо вам, дядя Чжан Шань, за обучение в эти дни», — с искренней улыбкой поблагодарил Чэнь Сюань.

«Не стоит благодарности», — спокойно ответил Чжан Шань. «Ты приносишь еду, я тебя учу — всё как договаривались. Теперь можешь идти. Если завтра захочешь продолжить обучение, принеси ещё один цзинь мяса».

«Хорошо!» — Чэнь Сюань кивнул, попрощался с Чжан Шанем и направился домой.

Провожая взглядом уходящего ученика, Чжан Шань невольно посмотрел в сторону глубоких гор, и на его лице промелькнуло выражение страха.

Вернувшись домой, Чэнь Сюань обнаружил, что мать, Чжан Чуньхуа, ещё не вернулась. Он тщательно проверил материалы, которые сушил во дворе, убедился, что с ними всё в порядке, а затем достал из комнаты лук со стрелами. Если бы Чжан Шань увидел это оружие, он бы сразу заметил, что оно даже превосходит его собственное. По виду лук очень напоминал композитные модели из прошлой жизни Чэнь Сюаня.

Происхождение этого чуда было довольно простым. Благодаря способности-багу его золотого пальца, получить чертёж композитного лука, который он мог изготовить на данном этапе, не составляло большой проблемы. Единственная загвоздка заключалась в тетиве — не будучи изготовленной из бычьих жил или чего-то подобного, она вряд ли прослужит долго. Но Чэнь Сюань предусмотрительно подготовил достаточно материалов. В худшем случае, если тетива порвётся, он просто заменит её.

Бум! Бум! В комнате вскоре раздались звуки выпущенных стрел. Одна за другой они вылетали и точно попадали в центр мишени. После выпуска более сотни стрел Чэнь Сюань решил усложнить задачу. Он начал бегать, выпуская стрелы на бегу. Точность попадания, конечно, заметно снизилась по сравнению со стрельбой по неподвижной мишени.

Бум! Бум! Стрелы вылетали одна за другой. Выпустив двадцать стрел подряд, он в итоге попал только три раза, причём все попадания были на краю соломенной мишени. Глядя на такой результат, Чэнь Сюань недовольно покачал головой. Он остановился, слегка задыхаясь, и невольно обратился к своему золотому пальцу.

【Цель: Малое совершенство в стрельбе из лука (ожидает подтверждения)】

【Установка завершена】

【Загрузка!】

【Загрузка успешна!】

【Путь первый: Город Циншань, гильдия Лешань набирает новых членов. В течение 24 часов прибыть в город Циншань, передать управляющему Чэню один лян серебра, чтобы вступить в гильдию Лешань. Совершив великий подвиг, можно стать учеником заместителя главы гильдии Лешань, Чжан Цюшаня, и изучать стрельбу из лука. За десять дней вы освоите основы стрельбы из лука, за год достигнете малого совершенства в стрельбе из лука.】

【Путь второй: Ежедневно практиковать стрельбу по неподвижной мишени в течение одной стражи, стрельбу в движении по неподвижной мишени в течение одной стражи. Через месяц: стрельба по неподвижной мишени — одна стража, стрельба в движении по неподвижной мишени — одна стража, стрельба по движущейся мишени без движения — одна стража. Через два месяца: стрельба в движении по движущейся мишени — три стражи ежедневно. Через три месяца достигнете малого совершенства в стрельбе из лука.】

После освоения основ стрельбы из лука, взгляд Чэнь Сюаня был устремлён на более высокий уровень мастерства. В конце концов, с базовым уровнем владения луком охотиться практически невозможно — животные ведь не стоят неподвижно, как мишени, позволяя стрелять в себя. В отображении золотого пальца следующей ступенью после освоения основ было малое совершенство в стрельбе из лука. По сравнению с основами, достижение малого совершенства, несомненно, требовало больше усилий и более интенсивных тренировок. Однако ради того, чтобы обеспечить себя и семью пищей, Чэнь Сюань не собирался останавливаться на достигнутом.

Отдохнув примерно четверть часа, Чэнь Сюань вновь приступил к тренировкам. Сначала стрельба по неподвижной мишени, затем по движущейся. Только когда начали сгущаться сумерки, снаружи послышались шаги, и Чэнь Сюань прекратил занятия. К этому моменту его руки нещадно болели.

В комнату вошла Чжан Чуньхуа. Увидев, что Чэнь Сюань убирается, она не смогла сдержать боль в сердце. Однако, открыв рот, так ничего и не сказала, а быстро вошла в дом, налила немного горячей воды и, как и в предыдущие дни, начала делать Чэнь Сюаню горячие компрессы.

Несколько дней назад Чжан Чуньхуа обнаружила, что её сын тренируется в стрельбе из лука под руководством Чжан Шаня. Она хотела это запретить, но, подумав о тяжёлом положении семьи, в конце концов не смогла ничего сказать. Она лишь стала ещё больше переживать за своего второго сына.

Горячая вода, приложенная к рукам, постепенно уменьшала отёк. Если бы кто-нибудь был рядом, то заметил бы, что в воде для компресса был зеленоватый оттенок. Как человек из другого мира, Чэнь Сюань, конечно, понимал, что такие безудержные тренировки легко могут привести к травмам. Поэтому, полагаясь на свой золотой палец, он нашёл некоторые лекарства для улучшения кровообращения, рассасывания синяков и облегчения боли в мышцах. Именно благодаря сочетанию этих лекарств его тренировки могли продолжаться так долго и интенсивно.

Боль в руках постепенно утихала. После примерно получаса горячих компрессов Чжан Чуньхуа начала готовить еду. В эти дни, благодаря Чэнь Сюаню, еда больше не была смертельной проблемой. Полагаясь на свой золотой палец, подобный багу, Чэнь Сюань всегда мог каким-то невероятным образом добыть пропитание. В результате лица всех членов семьи заметно посвежели, приобретя здоровый румянец. Даже на лице маленького Камушка появился здоровый цвет.

Однако тяжесть, окутывавшая Чэнь Сюаня, всё ещё не исчезла. Хотя прошло всего десять дней, он уже явно чувствовал, что сложность добычи еды начала возрастать. Он не знал, как долго ещё сможет так легко обеспечивать семью пищей. Если он не сможет быстро овладеть навыками охоты, то, возможно, в будущем добыча еды станет ещё более трудной задачей.

Система действительно была очень похожа на баг: стоило ему поставить цель добыть еду, как обязательно появлялся способ её получения. Но этот путь не обязательно был безопасным для него. Как, например, тот случай десять дней назад.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/120360/4966660