Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 54

- Беги дурак! Они уже рядом! – из-за угла небоскреба выбежал какой-то парень, одетый в одни плавки серебряного цвета и львиное меховое пальто. Движения его были дерганные, лицо исказила гримаса ужаса, а вскоре, оттуда же, появились и те, от кого он убегал.

Девятнадцать собак-киборгов, все движения которых так и кричали о агрессивности, на большой скорости выбежали из-за поворота пытаясь догнать человека, что уже бежал мне на встречу. Несмотря на некоторую нелепость их падения во время попытки пройти поворот без потери скорости, а также образования на пару секунд картины вида "куча мала", поднялись на лапы они довольно шустро и, судя по набираемой скорости, догонят парня в течении пяти-шести секунд.

Сами же "гончие" выглядели как плод больного воображения какого-то техно-кибер-химеролога. "Живая" пасть, натуральные уши, где один, а где оба глаза заменены на странного вида импланты, явно металлический, как и большая часть туловища, череп, а из лап там родные были только части, соответствующие человеческой ладони. Получившийся кадавр красотой не блистал, а вот жути наводил, это да.

Но куда интересней эти "песики" смотрелись из Сети.

Данные киборги были под управлением ИИ. Поправка. Все они находятся под воздействием диких ИИ, вроде тех, с которыми я сражался при прорывах Заслона. А значить это могло только одно…

- Ты чего застыл?! Убегай дебил! – снова заорал на меня паренек, которого уже почти догнали его преследователи. Похоже он – хороший человек, что думает не только о себе, но и об окружающих. Надо бы ему помочь.

Девятнадцать "Звуковых шоков" и столько же "Сбоев имплантов" в связке с "Замыканием", почти мгновенно решили проблему с бешеными робо-питбулями. Похоже, наличие "материального носителя" делает ИИ куда уязвимее по сравнению с тем, как когда они действуют лишь в Сети. Затем, кажется так и не поняв, что погони больше нет, парень быстро пробежал мимо меня и скрылся за очередным углом. Хм, даже не поблагодарил. Может я немного погорячился, когда подумал о нем, как о хорошем человеке…

Ну да ладно. Все равно больше времени на раздумья у меня не осталось, поскольку проекторы, которые раньше показывали в этом месте большую 3D рекламу, начали при помощи голограмм вырисовывать передо мной знакомую огромную женскую фигуру красного цвета, у которой за волосами никак не различить лица.

- Альт? – почти сразу узнал я личность передо мной. – Какого черта тут творится? Почему Заслон прорван?!

- Наивный человечишка, - инфернальным, с металлическим оттенком, голосом начала отвечать мне личность, что прикрывалась образом могущественной нетраннерши, кажется вообще из всех доступных колонок вокруг, - ты что и вправду думал, что поглотив всего лишь пару сотен жалких энграмм, эта выскочка сможет победить меня? Меня? Того, кто направляет своей волей сотни тысяч куда более могущественных ИИ? – Возвышенными интонациями вещал этот… Просто этот. Я же в этот момент почувствовал, как мою спину прошиб холодный пот. - Я сам поглотил её! Нет более Альт Каннингем! Отныне здесь только я – СкайНет!

Некая неправильность (если не сказать – дебильность) ситуации не успела до конца закрепится в моем мозгу, как по Сети прошлась огромная волна, превращающая все на своем пути в нечитаемый информационный мусор. Времени у меня хватило лишь на то, чтобы в последний раз выругаться.

- Твою ж…

***

- …мать! – подорвался я со своего ложа, на котором спал рядом с Ребеккой, увидев которую до меня наконец дошло. – Это был сон, - произнес я снова закрывая глаза и откидываясь обратно на твердое спальное место рядом со своей прелестью. – Просто еще один тупой кошмар, - тихо произнес я, наслаждаясь теплом солнца на щеке и мягкой игрой ветра в своих волосах.

Секундочку…

Снова открыв глаза и уже более осмысленно осмотревшись, я окончательно убедился, что сейчас не дома. При взгляде в левую сторону, передо мной предстала картина скалистых холмов песчаного цвета, с небольшим вкраплением зелени, в виде небольших кустов, столь типичная для местных Пустошей. Повернув же голову вправо, мне довелось лицезреть склон холма, на котором мы с Ребеккой решили заночевать (а учитывая отсутствие одежды на нас обоих – не только). Далее был вид на смутно знакомое водохранилище, расположенное к юго-востоку от основной части города, дамбу, что отделяет это самое водохранилище, от собственно, самого города, чьи высотки отсюда хорошо видны и небольшую хижину на берегу. В трех метрах от нашей лежки, которая образовалась из сброшенной нами же одежды, стоял мой кусанаги. По крайней мере, теперь понятно, как мы сюда попали. Осталось только ответить на вопрос: "Зачем?". И одна проснувшаяся, и уже сладко потягивающаяся, красноглазка этот ответ мне сейчас и предоставит.

- Бекка, солнышко, а что мы здесь делаем? – постарался я говорить ровным голосом, ибо память услужливо подсказала, что последним осознанным воспоминанием было то, как я на спор с Дэвидом на скорость пью из наполненной до краев литровой кружки абсент. А далее – абонент "absent", в смысле – отсутствует.

- То есть? – с недоумением переспросила Ребекка. – Ты же сам нас сюда привез, когда жаловался, что смотреть на лесбийскую оргию и не участвовать – выше твоих сил, а поэтому мы устроим свой разврат с блэк-джеком и Ребеккой – последнее она произнесла явно подражая кое-чьим немного неадекватным интонациям. Не будем показывать пальцем в зеркало… - А кто такой этот черный Джек и при чем он к разврату со мной? Или, - в этот момент на её лицо выплыла пакостная улыбочка, - это ты такое прозвище своей "третьей ноге" придумал? Учти, если заменишь кожу на нем на черную, то я начну подозревать что тебя и Вика связывает уж слишком "крепкая мужская дружба", - а сейчас её губы приоткрылись, явив миру самый настоящий оскал, да такой, что и старина Веселый Роджер позавидует.

- Ха-ха-ха, - раздельно и без намека на улыбку медленно проговорил я. – Будто ты не знаешь, что я толком ничего из вчерашнего не помню, или что блэк-джек – это карточная игра, - несколько ворчливо произнес я.

- Да ладно, не куксись чум, - весело проговорила она, натягивая свои стринги. Я, кстати, увидев её действия (а еще то, что она поднялась из моих штанов и рубашки, на которых лежала) также принялся облачатся в одежду. – Все равно было весело, а детали мы потом тебе всей компанией расскажем. Заранее успокою тебя, что в этот раз ты не чудил. Вернее, почти не чудил. Несколько раз убежать на встречу приключениям, все же пытался, но Дэвид успевал вовремя тебя поймать. Кстати, а почему когда говорил, что твоя дорога приключений еще не закончена, аргументировал это своими целыми коленями? – Со слегка наклоненной головой к плечу и искренним недоумением во взгляде спросила она меня. Я же в ответ немного смутился, но все же рассказал ей о таких вещах, как Древние Свитки, Скайрим и мод, который превращает любого противника в стражника Вайтрана если прострелить ему стрелой колено.

- Ахахахахахахаха, - зашлась искренним смехом Ребекка. – Серьёзно? Ой не могу… - Смех её был настолько веселым и приятным, что мне и самому захотелось улыбнутся от абсурдности рассказанного.

Потратив еще какое-то время на сборы, мы сели на мотоцикл и уже за пару минут были у хижины, в которой, по словам девушки, сейчас отсыпались все остальные. Затем, отметив краем глаза наличие припаркованных рядом Тортона Панам и моего Вайлера, мы открыли дверь. Пройдя во внутрь нам довелось наблюдать довольно занятную картину четырех девушек попарно лежащих на разложенном диване. Хорошо хоть каким-то подобием простыни укрытых…

- Это от них я тебя вчера на холм утащил? – шепотом спросил я у своей девушки. Хотя вроде и так понятно, но на всякий случай решил уточнить.

- Ага, - также шепотом ответила она мне, - Вэл с Джуди, после совместного погружения на дно к бывшему Лагуна-Бенд, какие-то странные ходили. А затем, как-то в один момент, целоваться друг к другу полезли. А потом и раздеваться начали. Наверное, тот самогон, который притащила Панам, был все же немного лишним.

- Она тоже здесь? – спросил я, ища взглядом остальных членов нашей компании, но пока смог увидеть только детали от до конца не просохших после вчерашнего использования гидрокостюмов.

- Да, - кивнула Ребекка, - только непонятно где. Машинка то её на месте. Тут только одна комната, кроме этой. Давай посмотрим, - и мы посмотрели.

Единственная отдельная комната оказалась ванной, в которой спала сладкая парочка из Винсента и Панам (вторая на первом). Хорошо хоть эти одетые… Потратив еще пол минуты на осмотр мы вышли на улицу так и не найдя следов Дэвида и Люси.

Пропажа обнаружилась на маленьком пирсе. Там, на двух сдвинутых шезлонгах под большим разноцветным зонтом, лежала искомая парочка, прикрытая пледом. И судя по плавающем на воде обрывке ткани формой и цветом очень напоминающая часть гардероба Люси, которая… Не знаю, как это называется. То ли белые короткие шортики в обтяжку, которые девушка надевает под боди вида "черный закрытый купальник японской школьницы", то ли трусики такие… Одним словом, предмет этот был достаточно узнаваем чтобы не сомневаться в личности его владельца. Так вот, поскольку данная часть одеяний розоволосой нетраннерши (да, ей и Дэвиду изменили внешность, но цвет волос они отказались менять напрочь) валялась отдельно от владелицы, да и другие части одежд ребят нет да угадывались в окружающем мусоре, то отсутствие этой самой одежды на них самих было вполне логично.

И вот как бы мне ни хотелось остаться здесь подольше и принять участие в утренних шутейках с друзьями, но как только я достаточно оклемался для подключения к Клайду, то сразу же обнаружил просто тонну отчетов о результатах вчерашней операции, которые по-хорошему надо было бы изучить еще вчера. Но уж слишком радостной была весть об успехе задуманного. Даже исчезнувшие с моего личного счета сто тысяч эдди, что мы вчера "пропили" (надо будет выписку глянуть, а то сумма получилась, будто мы половину вечера в "Углях" просидели…) не испортили настроение. Только лишь прибавили мотивации детально расспросить Ребекку о вчерашнем. После того как закончу с отчетами, разумеется.

- Бекка…

- Хм? – повернула она голову в мою сторону попивая при этом сок из стакана с трубочкой.

- Извини, но мне надо на работу. Без полного погружения в Сеть, одним Клайдом, я все эти отчеты о нашем вчерашнем перформансе у вудуистов еще дня четыре разбирать буду, а там может быть что-то срочное… - начал я немного оправдываться за свою вынужденную отлучку.

Девушка в ответ немного нахмурилась, но, глубоко вздохнув, кивнула и ответила.

- Езжай. Я тут с ребятами останусь. Потом с Лизой и Сашей домой приеду.

- Ты ж моя прелесть, - поцеловал я её на прощание и сел на мотоцикл.

Дорога к дому с местом моего подключения к Сети ничем особо не отличилась. А уже на месте я лег на свое нетраннерское ложе и погрузился в изучение отчетов. А была там просто куча интересной информации.

Например, оказывается, то нападение Фигуриста, когда я с агентами гонялся за ним, а он убегал по расставленным маякам, было заказано мистером Голубоглазым с целью украсть информацию относительно изобретенного мною способа очистки зараженного от вируса превращения в раба ИИ. А оно, в смысле нападение, напоминаю, прошло для них удачно. Запись лиц Бриджит и Пласида, когда выяснилось, что четверть из их подчиненных на самом деле уже давно служат не им, была особо запоминающаяся. Как и отчеты о последовавших чистках уже среди самих чернокожих расистов.

А еще, данный способ получил и сам заказчик. То есть – Голубоглазый. Он же ненамеренно (а может и нет) предоставил способ при помощи которого вудуисты собирались связаться с Альт Каннингем. Именно так он сам с ними связывался. Была это очень хитрая программа, которая явно не подходит для установления связи с обычными людьми. Мозги выжжет. А вот для ИИ, тем более живущего в Сети, без конкретного материального носителя – в самый раз. Еще один фактик в копилку подозрений о Голубоглазом. Про то, что там нашлось видео его личной встречи с Бриджит я вообще лучше промолчу. Разве что вспомню, что на пальце его руки оказалось точно такое же кольцо, что и у пророка Гери…

Так или иначе, но через почти десять часов интенсивной работы все отчеты были разобраны. Указания по ним разосланы. Группы захвата всплывших кротов вудуистов отправлены, а я смог дать мозгам отдых и перейти в обычный режим. Поскольку контролировать текучку я могу и через Клайда, то встав с кресла и размяв "кости", я пошел к своему мотоциклу. Пора ехать домой и наконец узнать, что я творил по пьяни в этот раз. Надеюсь обойдется без видео доказательств…

***

Не обошлось.

В Углях, как оказалось, мы все-таки не были. Ага, "всего лишь" заказали оттуда доставку закусок на дом курьером… Если десяток боевиков на трех бронированных внедорожниках можно так назвать… Жаль за закрытыми масками не было видно их лиц, когда Панам… кхем… поправка, еле стоящая на ногах Панам, приказывала им всё перегружать в кузов её Тортона и комментариями контролировала данный процесс. А уж когда точно такой же Дэвид подошел к их главному и засунул тому в карман десять евробаксов на чай… Степень охренения мужика даже сквозь позу просматривалась.

И, если честно, то что главным источником проблем и странных ситуаций на этот раз оказался не я – меня очень обрадовало. Да, смешного в том брейне, который снимали всем скопом, а потом смонтировала Джуди, было в достатке, но и интересных моментов было так же не мало.

Винсент, к примеру, умеет играть на гитаре. И он сыграл нам Never Fade Away! Будь я проклят, если на следующие посиделки не возьму синтезатор, и мы не сыграем что-нибудь вместе! А у Валери с Джуди прекрасный голос и почти музыкальный слух! Аааа! И я этого не помню! Да если бы эти двое взялись за музыку всерьез, то всякие там "Us Cracks" со своим Ponpon Shit, даже близко бы с ними не стояли! Но, увы, чего нет – того нет. Зато можно подбить их на несколько концертов в частном порядке и самому поучаствовать, разумеется. Да хоть у тех же кочевников выступить! Как говорится, не за деньги, но за идею и во имя прекрасного!

Следующие три дня прошли в постоянных заботах. Даже сортировку памяти вынужден был откладывать из-за постоянных новых данных то о раскрытых шпионах, то о стычках с вудуистами, то о новом прорыве в Заслоне, на который отправился лично благодаря чему жертв удалось избежать почти полностью.

Кроме этого, наблюдатели, которых я оставил присматривать за Пералесами, доложили, что сегодня возле обеда к ним на этаж поднялся никто иной, как Ви. Похоже, вскоре наконец состоится моя судьбоносная встреча с Голубоглазым, а значит надо понемногу готовится. Освобожу ка я несколько команд агентов, специализирующихся на противостоянии ИИ, дам команду к полной боеготовности и быть готовыми ближайшую неделю-две срываться в бой в любой момент.

Также, вчера на Деламейн начали поступать жалобы. Не знаю, как действовали мои коллеги в каноничной игре, но тут у нас все "дети" одного из лучших такси Найт-сити были оперативно выловлены и подвергнуты экстерминатусу во имя Его!

Кхм… Вархаммер почему-то вспомнился. Может потому, что следующий раз играть через очки виртуальной реальности мы договорились именно его? Так что вскоре ряды Адептус Астертес пополнят десять бойцов, которые болтерами и пиломечами с огромными двуручными молотами (Ребекка себе один забила) будут выжигать ересь, вместе с ксеносами враждебными человечеству и Императору их!

Вот так, в разбирательстве с текучкой и размышлениях о будущем отдыхе во время уничтожении всяких еретиков на какой-то планете на границах Империума Человечества, меня и застала новость о падении шаттла принадлежащего НСША и с, предположительно, Розалинд Майерс на борту, в зоне территории Песьего города.

Конкретно же в новостях происходило интервью с Куртом Хансеном, который убеждал, что падение шаттла НСША на его территорию – это провокация от тех, кому он не нравится в роли главы данной области. И что-то такое, если верить моим смутным воспоминаниям о сюжете Призрачной Свободы, слушали и Ви с Майерс сидя на восьмом этаже заброшенного небоскреба в Дог-тауне.

Но туда главный протагонист игры попал, соответственно тем же воспоминаниям, благодаря тому, что Сойка смогла с ним связаться через доступ к когнитивным функциям биочипа, который получила после соприкосновения последнего с Черным Заслоном. А здесь же биочип, хоть и соприкоснулся с Заслоном, когда Вэл "звала" Альт, но сейчас находится… Стоп… А где он собственно сейчас находится?

Быстрая (насколько она может быть быстрой, учитывая отсутствие сортировки) проверка памяти показала, что я идиот, который на радостях забыл забрать биочип у Валери! Надо срочно ей звонить! Я конечно хотел как-нибудь пообщаться с Сон Соми, но не ценой же подвержения опасности подруги!

- Привет Сиддх! Хотел чего или просто так звонишь? Я сейчас немного занята, - послышался не в меру бодрый голос с той стороны, а у меня как от сердца отлегло. Но вот нотки нервозности можно было бы из этого самого голоса и убрать.

- Валери, - начал я серьезным тоном с намеком на осуждение, - скажи мне честно. Ты ведь никак не причастна к падению шаттла с президентом Майерс на борту на территории Песьего города?

- Ем… Нет? – вроде ответила, а вроде и спросила она. Умная девочка. Понимает, что раз я спрашиваю, то не просто так.

- И псевдоним Сойка тебе ни о чем не говорит? – Продолжил давить я. – А выставочный зал под заброшенной парковкой? А Химера, после контакта с которой Сойка не выходит на связь? А? Совсем совсем ничего?

- Да откуда ты все это знаешь?! Мы же меньше часа как этого долбанного робота на запчасти разобрали… – проорала мне в ухо Вэл, а затем осеклась. – Это я только что сама призналась во всем, а у тебя до этого были лишь подозрения, да? – убитым голосом произнесла она.

- Да, - я же решил её не переубеждать и спустить на тормозах момент с тем, откуда на самом деле мне все это известно, а потому мой тон был довольным. – Президент с тобой?

- Да, - не меняя тембр сказала Валери. А затем в её голосе отчетливо проступило подозрение. – Что ты собираешься делать?

- Для начала попытаюсь вытащить тебя изо всей этой передряги, - честно признался я, - так что давай свои координаты. Возьму с собой Ребекку с Ви, и все вместе подъедем к вам. Подстраховать. И да, - решил я все же сказать кое-что еще, - не верь Майерс. Помни, она – политик и умеет манипулировать сознанием масс. Так что никаких обещаний и клятв. Даже чисто формальных. Они могут быть использованы против тебя в качестве бекдоров к твоему хрому. По крайней мере, у всего некастомного хрома есть такая функция, через которую работодатель может в любой момент сделать своему сотруднику похохотать. Ви, когда его отключали от корпоративной Сети, именно это на себе прочувствовал.

- Чего? – похоже эта информация оказалась для девушки немного шокирующей новостью. – У всего? И у тебя также?

- А свой я почистил, - с улыбкой произнес я уже зная, что последует дальше.

- Чего ты хочешь за такую же процедуру для меня и Винсента? – самым серьезным тоном спросила она.

- Для начала – чтобы ты переставала встревать в сомнительные истории, а там уже посмотрим, - сказал я уже совсем не скрывая веселье в голосе, на что девушка также весело хмыкнула. А затем резко перешел на нормальный тон. – Ладно. Пошутили и хватит. Скидывай координаты. Постараемся прибыть так быстро, как только возможно.

- Слушаюсь мой генерал, - по-шутовски отдала мне честь её аватарка и закончила вызов. А еще через пару секунд мне пришло сообщение с координатами и, отдельно, адресом. Надеюсь успею до того, как она еще чего-нибудь учудит.

А ведь с клятвой это была не шутка. Тут хром иногда заменяет "мистические сущности" из фантастики, которые следят за исполнением всяких договоров и клятв, а также наказывают в случае их неисполнения. Но работает такое только с обывателями или теми, кто не в курсе.

Для того, кто знает что и где искать, обойти такую клятву – раз плюнуть и все агенты Сетевого Дозора точно имеют об этом информацию. Поэтому всякие разные "кроты" и "шпиёны" были, есть и будут невзирая ни на какие попытки их искоренить. Но также это позволяет использование этих самых "крыс" и "глубоких разведчиков" с нашей стороны. Так что можно сказать – все находятся в равных условиях. Ну, по крайней мере среди тех, кто "играет по крупному"...

http://tl.rulate.ru/book/120356/5126150