Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 53

В квартире номер 0716 на восьмом этаже десятой мегабашни сидели на диване трое и с серьезными лицами смотрели друг на друга.

- Значит Хендс наконец-то выдал вам контакт с вудуистами. Ожидаемо, - немного откинувшись на спинку и смотря в потолок произнес я.

- Почему же ожидаемо? – не удержалась от вопроса представительница прекрасной половины человечества, откликающаяся на Вэл.

- Вчера мне сообщили, что разыскиваемая вами Мама Бриджит попалась в сетевую ловушку авторства наших нанимателей, - закинув руки за голову и прикрыв глаза начал отвечать. – А значит, вудуистам теперь интересна "помощь из вне" с её освобождением. Да вот только это нихрена нам не дает. Как только попробуем полезть ей в голову – её тут же свои отключат, а мы с информацией пролетим, как фанера над Парижем.

- Ааа, при чем тут Париж? – с недоумением спросил Ви.

Я же на это тяжко вздохнул, открыл глаза, закинул ногу на ногу и опустил сцепленные в замок руки на колени.

- Тебя только это сейчас интересует? – на что парень развел руками, мол "не мы такие, жизнь такая", а из меня вырвался еще один вздох. – Не важно. С другого языка пословица, - немного мотнул головой, возвращая мысль. – Так вот, о чем это я… За время нашего знакомства вы показали себя, как ребята достаточно адекватные. Поэтому я намерен рассказать вам еще немного о глубине той кроличьей норы в которой мы с вами находимся. Согласны?

Дождавшись двух почти синхронных кивков, я продолжил.

- Вы знаете кто такая Альт Каннингем? – сдвоенное отрицательное покачивание головами. – А что такое Душегуб? Черный Заслон? – тут уже мне снова довелось лицезреть кивки. – Хорошо. Альт Каннингем была той, кто изначально разработала первый и имела очень большое влияние на создание второго…

История Альт, Джонни, Душегуба, Черного Заслона и интереса вудуистов во всем этом, вместе со всеми прогнозами будущего от аналитиков, заняла почти два часа. Все это время близнецы сидели молча и пытались переварить поступившую информацию. Когда же я закончил, у Вэл нашелся вопрос.

- Правильно ли я поняла, - медленно начала она, - ты планируешь связаться с этой самой Альт чтобы она помогла тебе в будущем противостоянии с дикими ИИ из-за Заслона, но при этом из доказательств того, что она захочет помочь, у тебя лишь смутные предположения? – Мой кивок. – Ты вообще в своем уме возлагать надежды на, фактически, дикого ИИ? Да еще и такого уровня?! – На что я хмуро посмотрел ей прямо в глаза.

- Хуже Валери, - назвал полное имя девушки из-за чего она немного дернулась, но поправлять меня не спешила, - я в отчаянии. И это самое отчаяние и толкает меня на столь ненадежные решения.

- Но как же Сетевой Дозор? – Не сдавалась девушка. – Другие подобные организации? У них же обязаны быть ресурсы для противостояния всем тем ИИ, которые находятся по ту сторону! Они же столько лет сторожат этот чертов Заслон! Не верю, что они за все это время не придумали ничего, что могло бы, если не предотвратить прорыв, то хотя бы удержать вырвавшихся ИИ от бесчинств!

- В том то и дело, - с некоторой болью в голосе начал я объяснять, - что за все эти годы пряток за надежным "укрытием" из Заслона, они все слишком сильно расслабились и даже высшее руководство предпочитает просто прятать голову в песок, ибо все эти прогнозы лишь "теоретические", - последнее слово я произнес с особым отвращением, ибо именно им отмазываются остальные члены совета директоров от слов моей матери о необходимости подготовки к катастрофе. Но это еще не все. – Более того, даже если они все, вдруг, таки включат мозг и объединятся в дружной подготовке к прорыву, то все равно сделать ничего не смогут. Потому что, во-первых, ничего круче Черного Заслона они за столько лет так и не придумали. С какой стати у них это должно получится сейчас? А во-вторых – когда впервые ставили Заслон, то ситуация была немного иная. Все остальные "большие дяди" были счастливы просто от того, что их базы данных вдруг перестали подвергаться ежеминутным атакам из вне. Даже то, что часть этих самых баз осталась "по ту сторону", не подняло слишком сильной бури. А вот сейчас, если постараться поставить второй Заслон, то только споры о границах его размещения будут мусолиться годами. Это я еще молчу о том, что чтобы "поставить" его одномоментно, как в первый раз, нужен кто-то с вычислительными мощностями сопоставимыми с той самой Альт. Постепенная же "закладка" может… хотя нет, будет встречать сопротивление на своем пути. Да хоть от тех же вудуистов, с ихними "Требуем свободную Сеть!". И черта с два ты им докажешь, что это все делается в том числе и для их собственной защиты…

Тишина, в совокупности с напряженными лицами моих собеседников, ознаменовала конец моей речи, но и она не продлилась долго.

- Окей, я поняла, - с поднятыми руками в жесте сдачи, произнесла Валери, - работать будет не только за деньги, но и во имя спасения человечества. Вообще без проблем. Обычный четверг в нашей семье, правда Винсент? – на что парень согласно угукнул, а я не мог не улыбнуться на эту пантомиму. Разрядить обстановку у девушки получилось на все сто. – Просто скажи, и мы пойдем выбивать из вудуистов нужную инфу…

- Ох, ты даже не представляешь, как сильно мне бы хотелось просто пойти и силой выбить из этих уродов нужные данные, - с некоторым удовольствием представил я данную картину. – Но, увы, в случае применения силового метода шанс достать эти самые данные опасно близится к нулю. Поэтому, - еще раз глубоко вздохнул, набираясь сил для следующих слов, - как не была мне неприятна эта затея, но нам нужен Троянский Конь, - и посмотрел Валери прямо в глаза.

- Нет, - сразу понял все Ви, - ты не используешь мою сестру как гребанную отмычку к "Резо Агве"! Что бы ты не говорил, но одну я её туда не отпущу! Это ж гребанный рассадник расистов-гаитянцев, а достаточно черного цвета кожи, чтобы сойти там за своих, я что-то даже у загорелой Валери не замечаю! Поэтому, придумай план получше, не то…

- Винсент, - ласково произнесла Вэл, аккуратно взяв брата за плечо и, когда он обернулся в её сторону, мягко улыбнулась. – Давай хотя бы послушаем в чем состоит план, а уже потом, если он нас не устроит, будем думать над другим, хорошо?

- Хорошо… - немного помявшись, произнес наемник и перевел на меня внимательный взгляд.

- Спасибо, - кивнул я девушке и начал излагать к чему пришел в результате небольшого ("всего лишь" два часа реального времени под полным разгоном) мозгового штурма. – Поскольку вудусты точно знают кто именно пленил Маму Бриджит и откуда он выходит в Сеть, то скорее всего захотят послать туда кого-то не из своих. Если не для её освобождения, то как минимум для разведки. Тебе же Валери предстоит сделать следующее…

***

Валери, наемница из Посмертия, временный агент Сетевого Дозора под прикрытием и, как оказалось, участник "команды" по спасению мира.

- Где второй?

Вообще, я считаю себя девушкой не из пугливых, но под взглядом этих "украшенных" красными прожилками и желтоватой склерой глаз, почувствовала себя достаточно неуютно.

- Прикрывает, - пытаясь звучать уверенно произнесла я. – То, что у вас есть нужная нам информация, еще не значит, что мы можем друг другу доверять.

- Ясно, - ответил мне двухметровый негр что, сидя перед достаточно компактным ноутбуком, смотрелся немного несуразно.

Сам Пласид, несмотря на то что пытался казаться человеком хорошим (вот этот его маленький спектакль с дарением только что убитой птицы какой-то продавщице на рынке, настолько наигранно смотрится со стороны, что аж тошно, ибо если бы это действительно был подарок, то животину надо было бы сначала выпотрошить, общипать и промыть от крови, да на крайний случай – просто шею свернуть, если не хочешь заморачиваться, а не пафосно не обращать внимание на то как красная жидкость по дороге сквозь газету на плащ стекает), сильно напоминал мне одного из бывших начальников брата. Высокомерный, напыщенный и смотрящий на всех вокруг как на дерьмо под ногами. Чего стоит только то, как он, ничего не спрашивая, просто схватил меня за руку и попытался достать шнур из запястья. Будто я кукла какая-то и вообще вещь бесправная.

- Все. Я подключил тебя к "Резо Агве", нашей сети, - закончив мое сканирование произнес вудуист одновременно вживую и через имплант связи. Да, не зря Сиддх опасался давать мне доступ к общению с остальными. Этот громила мне всю систему по байтам разобрал. Даже имя Виктора, как моего рипера, узнал.

- Что? Зачем? – с удивлением спросила я. Сама же в этот момент подумала, что если позволю нашему рыжему коротышке (главное вслух его так не называть…) пролезть к этой самой "Резо Агве" через данное соединение, то весь этот спектакль можно будет тут же закончить. Видела я его возможности в нетраннинге. Местные даже пикнуть не успеют, как он не только все нужное узнает, но и всю эту закрытую сеть им обрушит.

- Через "Агве" я буду слышать то, что ты слышишь, и видеть то, что ты видишь, - а нет. Вариант отпадает. Сомневаюсь, что смогу объяснить Сиддху свою идею, пока этот засранец за мной наблюдает. – Я проведу тебя через ГИМ.

- Следить за мной будешь? Хм, вот оно, доверие, - не могла я не съязвить, смотря в эту наглую морду. Сам же Пласид в ответ закатил глаза. – Ладно, что еще мне нужно знать?

- У молла стоят наши. Они скажут как попасть внутрь, - произнес он вставая из-за стола и складывая руки перед грудью.

- Ну ладно. Если я все сделаю, ты точно приведешь меня к Бриджит? – также вставая решила я немного поддержать свою легенду, согласно которой не знаю, что это она вон там за прозрачной дверью подключенная к Сети лежит. Как и не знаю о том, что выйти оттуда самостоятельно она не может. Я ведь такааая невнимательная.

- Да, - тоном "свали отсюда уже наконец" сказал он и продолжил. – Sòti в конце коридора. На лифте вниз. Наши тебя пропустят.

Не желая оставаться в такой неприятной компании ни секунды более, я развернулась и без слов пошла в указанном направлении. Урод и так все видит, нечего с ним любезничать.

Выйдя из убежища вудуистов и направляясь к Гранд империал моллу, а точнее к двум бандитам возле него, что должны сказать мне как туда попасть, я вспоминала слова Сиддха об этой части операции.

Шестью часами ранее.

- Агент Мосли сидит в ГИМ под охраной из Животных, - вещал тогда рыжий. – Если всё произойдет так, как мы думаем, то тебя отправят туда под каким-то надуманным поводом, типа "узнай, чего зверюгины там забыли". Истинной же целью твоего задания будет разведка. Пошлют, так сказать, того кого не жалко. Следовательно, перед этим тебя проверят, возможно даже проведут глубокое сканирование, и установят какую-то онлайн следилку. Чтобы, даже если ты провалишься и сдохнешь, они все равно получили нужную информацию. А поскольку участие остальных, кроме Ви, до поры до времени стоит держать в тайне, то прикрывать мы тебя будем в тайне. Брат твой там тоже будет, но отдельно от нас. Можно будет его даже немного засветить, но не слишком явно. Мол, он – твоя страховка, но профессионально скрываться не умеет. Это даст вудуистам дополнительную уверенность в том, что опасности для них ты не представляешь, - на пару секунд он остановился чтобы выпить стакан воды. – Дальше Животные. Они – расходник. По моему указанию, агент нормальных членов этой банды туда не брал. Одни отморозки. Кстати, держи, - достал он из кобуры свой пистолет и передал мне. А вслед протянул и отсоединяемый глушитель. – Если понадобится валить их тихо, а кибердека выдохнется, – лучшего друга ты не найдешь. Почти любую броню с первого же выстрела пробивает. Главное – в голову целься, а там уж пуля свое дело сделает.

На это я с благодарностью кивнула и заменила Скиппи (под крики последнего "Плохой пользователь! Плохой пользователь!") в своей кобуре на Нуэ. Хм, может и вправду Реджине его отдать? А то все эти его фразочки, довольно забавные вначале, со временем понемногу начинают раздражать. Особенно когда приходятся не к месту.

- Что там дальше то… - на секунду задумался Сиддх, провожая странным взглядом мой умный пистолет будто зная, что от него всякого можно ждать. Да нет, показалось. – Так вот, если всё будет идти по плану, то просто следуй указаниям наблюдателя вудуистов. Когда мы заметим, что ты начинаешь обнулять животных, то начнем тебе в этом подсоблять. Ви – более явно, мы же с Мосли – незаметно. Главное в этот момент – не спалиться перед этим самым наблюдателем. Когда же он пошлет тебя за головой "засевшего в ГИМ нетраннера", то, по приближению к нам, мы его от тебя отключим и уже на месте проверим твою систему на наличие "сюрпризов". Далее, мы освободим Бриджит, ты говоришь всем, что это твоя заслуга и возвращаешься обратно. Если наши прогнозы верны, то эта дамочка не будет откладывать твое использование в деле контакта с Альт. А значит в этот же момент я дам тебе биочип, который ты будешь хранить в подушном порту. Кроме того, я установлю у тебя в системе небольшую закладку, которая сообщит Каннингем о моем желании с ней встретиться. Сама ты также можешь ей об этом рассказать и объяснить наше видение ситуации…

Текущий момент.

Всё происходило точь-в-точь, как описывал Сиддх. По подходу к ГИМ стало окончательно ясно, что войти "по-тихому" у меня если и получится, то не без трупов. Так что, пришлось действовать.

"Звуковой шок" и "Плавление синапсов" собирали щедрую жатву, а те, кого я не успевала обнулить ими, получали дополнительный десяток грамм свинца в голову. Пистолет оказался, местами, даже излишне мощным. Одному качку, которому мне удалось попасть в глаз, просто разорвало всю заднюю часть черепа. Зрелище, надо признать, на любителя.

Одновременно с этим мой брат, попеременно пользуясь то маскировкой от собственного кожного импланта, то внешней, одолженной тем же Сиддхом, периодически мелькал в поле зрения, пока шинковал Животных своими "Клинками Богомола". Единственным по настоящему опасным моментом, при чем для нас обоих, оказалось противостояние Матильде К. Роуз, более известной как "Сасквоч".

У меня в тот момент память кибердеки закончилась, а огромная шевелюра этой психованной суки, не дала закончить все одним метким выстрелом. Да я промахнулась, а наполовину снятый скальп нашей противнице радушия явно не прибавил. В итоге победить получилось лишь благодаря своевременному вмешательству брата. Без него – одна бы точно здесь сдохла …

Сиддх. Час спустя на крыше здания возле церкви вудуистов в Пасифике.

Всё прошло как по маслу. Близнецы блестяще справились с поставленной задачей и сейчас Вэл пошла на встречу с уже выпущенной на свободу Мамой Бриджит.

В "кабинете" Брайса Мосли события происходили почти что по канону. То есть, на подходе мы отключили Пласида, почистили систему девушки от лишнего ПО и поставили программу, которая должна передать Альт сообщение с координатами и просьбой о встрече. Там же, я передал Вэл сигналку, которую она должна активировать, тем самым оповестив нас об успехе операции и биочип. Последнее было делать особенно страшно. Вдруг канон нас всё-таки догонит и она словит пулю в голову? Не хотелось бы такого развития событий…

Кроме того, сигнал, что должна активировать Валери, послужит нам командой к началу штурма. План же его был следующий.

Мы с Девидом, под Сандевистанами, прорываемся прямо по сигналу к Валери. В игре протагонист, конечно и сам справился со всеми вудуистами внутри, но тут у нас реальность, а потому будем страховать и попытаемся в первую очередь спасти её, а затем уже обнулять всех остальных. В то же время, Ви с Ребеккой пойдут на прямой штурм, тем самым отвлекая внимание части вудуистов от внутренних помещений, куда будем стремиться мы. Также пару десятков агентов Сетевого Дозора, под командованием Саши и Лизы, будут прикрывать нас всех со стороны Сети. Кроме того, именно эти агенты будут разбираться с информацией из "Резо Агве", если у нас таки выйдет получить к ней доступ.

Время ожидания тянулось как-то уж даже слишком неспешно. Едва ли не каждую минуту я проверял и перепроверял ближайшую округу на наличие глушилки с мощностью достаточной чтобы заблокировать сигнал выданного Валери устройства, но ничего. Благо, на саму сигналку я не поскупился, так что уловить её мы бы смогли и под действием тех блокираторов, которыми меня недавно ликвидаторы Арасаки приложили. Работала бы она (в смысле сигналка) правда не долго, но нам хватило бы.

И вот, наконец-то ожидание закончилось, и мы уловили столь желанный сигнал. Началось.

Первым в дверь "церкви" полетели два гранатометных снаряда. Затем, когда стало понятно, что проход открыт, к собственной задаче приступили мы с Дэвидом. Сам забег по убежищу вудуистов напомнил мне о Биотехнике. Я тогда точно также на скорость бежал, устраняя только те "препятствия", которые оказались непосредственно на моем пути. И тоже бежал спасать "барышню в беде". И также не мою. И она, как и предыдущая, нетрадиционной ориентации… Блин, теперь из-за всех этих ассоциаций у меня чувство, что все опять закончиться большим взрывом и увечьями с моей стороны. Хоть бы обошлось…

Пространные размышления о превратностях бытия и круговороте событий в моей жизни, тем не менее, выполнению поставленной задачи не мешали. С каждой секундой субъективного времени, Вэл становилась все ближе, а вудуистов на нашем пути – все меньше. В какой-то момент мы вышли в туннель заброшенного метро, который соединялся с основными коридорами при помощи пролома в стене. Там же мы и нашли валяющуюся возле ванны со льдом Валери, а невдалеке, на навороченных нетраннерских креслах, лежали тела мертвых вудуистов, среди которых я опознал и Маму Бриджит. Похоже Альт и в этой реальности решила их не щадить. Ну и ладно. Главное – наша красноволосая подруга осталась жива и, судя по тому, что я вижу вокруг, "Резо Агве" сегодня прекратит свое существование. Или, по крайней мере, утратит очень много данных. А пока – берем стимулятор и применяем его к Вэл.

Глубокий судорожный вдох и девушка смотрит на нас диким взглядом.

- О да, - произнесла она как-то даже не в меру возбужденно, - вот это я понимаю детка! Уууоооу! Всё, держите меня семеро не то я прямо щас пойду отрывать голову этому наглому уроду Пласиду!

Несмотря на произносимые слова, вставать Валери не спешила, а протянутую руку приняла с благодарностью.

На этом, собственно, наше участие в конфликте закончилось.

Пока Вэл понемногу приходила в себя, мы с Дэвидом стояли на входе в туннель готовясь встречать или убегающих, или желающих зачистить всю инфу вудуистов, но никто так и не пришел.

Как выяснилось позже, Ви с Ребеккой настолько хорошо справились с задачей отвлечения внимания на себя, что все те, кто не убежал сразу, а решил остаться и принять бой – там же и полегли. Пласида, кстати, обнулила моя девочка. Надо будет ей как-то подарок приятный сделать. Заслужила.

После того, как окончательное поражение наших противников стало очевидным, все помещение с серверами "Резо Агве" было в миг заполнено моими сотрудниками, которые начали быстро скачивать оттуда информацию. Кто их знает, какие перестраховки туда заложили... Может кто-то, да хоть тот же Фигурист из Дог-тауна, если не получит в определенный момент какое-то конкретное зашифрованное сообщение от Бриджит, вообще здесь всё отформатирует. А нам этого не надо. Информация правит миром, как говорят.

Но это все так, мелочи, ведь когда Валери, по моей личной просьбе, скидывала мне запись её разговора с Альт, она, одновременно, коротко отчиталась, что таки да. Миссия увенчалась успехом. Самая могущественная сущность по обе стороны Заслона очень заинтересовалась возможностью сотрудничества. А самое главное – она это сделала! Она позвала Сильверхенда эмоционально! А значит у нас есть шанс! ДА! Просто не передать словами насколько я был счастлив! Смеяться хотелось настолько сильно, что я еле себя сдерживал!

- Это надо отпраздновать! – безапелляционно произнес я, когда наша "компания наемников" немного отошла от работающих дозоровцев. – Все равно встреча с Альт через неделю, а сейчас плевать на последствия – мы идем кутить! Я угощаю!

Возражений к этому предложению не последовало.

http://tl.rulate.ru/book/120356/5114341