Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 9

Утро понедельника выдалось прекрасным. Солнышко светит, птички поют (главное - правильно выбрать мелодию будильника), жизнь прекрасна и светла! А все потому что, сортируя вчера память перед сном, я смог точно подсчитать сколько удалось вытянуть из карманов "честных" любителей подпольного мордобоя. И сумма в почти двести тысяч эдди откровенно грела моё кибернетическое сердце, а один из потоков сознания уже просчитывал, какие вундервафли, я смогу купить на такую сумму.

Но без сложностей, увы, не обойдется. Куда уж без них…

И самая первая из них – найти рипера, который согласиться стереть себе память после операции. Необходимо это потому, что хоть от поверхностного сканирования имплант в моей черепушке экранирован полностью, но вот если лезть дальше (что при запланированных аппгрейдах - обязательно) обнаруживается вмиг. И ни один нормальный рипердок в обычных обстоятельствах на такое не пойдет, а те, кто пойдет – скорее всего жопорукие рукожопы, которых интересуют лишь деньги, но никак не здоровье пациента.

Вторая трудность, которую придётся преодолеть – сами импланты. Достать действительно качественную вещь на улицах – задача не из легких. Гражданские модели, даже те что продаются в специализированных армейских магазинах, в лучшем случае – второсортные образцы, которые хорошо смотрятся только на фоне третьесортных (просто вспоминаем разницу между даже самым топовым хромом у Ви и тем, какой был у Смешера). Про то, что чаще всего ставят подпольные риперы я лучше промолчу. Там вообще почти все «со вторых рук». Или думаете куда мусорщики девают импланты, которые у людей вырезают? И это еще повезет, если импланты не с какого-нибудь киберпсиха сняты…

Потратив еще пару минут на раздумья, я понял что мне критически не хватает информации и правильных связей. Посему, единственный (а точнее - самый быстрый) выход, который я нашел - это применить чит-код любого безработного подростка, о котором мы все вспоминаем лишь в саму последнюю очередь - просить совета у родителей.

Что я и сделал прямо во время совместного завтрака. И новости меня, мягко говоря, не порадовали. Я-то надеялся, что есть какой-то крутой рипер, на вроде того же Виктора Вектора, который и спец хороший и за денежку малую (или не очень малую) согласиться не сохранять в свой банк памяти данные о проводимой процедуре. Но нет, все делается не так.

Сами родители, как и все из Сетевого Дозора, ставили хром у штатных рипердоков. По другому в корпорациях нельзя. Штатных риперов у агентов в Найт-сити есть четверо и все они – настоящие виртуозы своего дела. В том числе и из-за топового качества своего оборудования. И вот один из этих четырех, вполне согласен "забывать" о проделанной работе по ее завершению. Начальство о такой практике в курсе, но предпочитает "не замечать". Не у одного меня в Дозоре присутствует хром, о котором лучше никому не знать. Единственное - берет он по двойному тарифу. И да, Сетевой Дозор спонсирует хром только тем нетраннерам, которые у них "в рабстве". А под означенным "рабством" имеется в виду контракт, который подразумевает выход на пенсию только после сорока лет службы, с укороченными льготами и без возможности его разорвать со стороны сотрудника. Плюс, бесплатные импланты, поставленные по такому принципу, всегда "с подвохом". В основном подвох заключается в термальном заряде с дистанционным управлением, пульт от которого находится у непосредственного начальника.

Именно по такому контракту, кстати, и работают мои родители. Хотя за достижения, безупречный послужной список и по выслуге лет, они и заработали немало преференций и послаблений. Мать так вообще одна из руководителей агентурной сети Найт-сити. Если конкретнее, то её зона ответственности – это Уотсон и Городской Центр. По сути – самые спокойные районы города. И в то же время, потенциально – самые опасные. С одной стороны, большинство угроз здесь уничтожаются еще в зародыше либо корпорациями (Городской Центр), либо ответственными гражданами на местах (клуб «Посмертие» и штаб Реджины Джонс находятся в Уотсоне), но вот с другой… Самые передовые, а также опасные, технологии и разработки, которые потенциально могут выйти из-под контроля (и которые чаще всего становятся целью грабителей/террористов/киберпсихов, нужное подчеркнуть), принадлежат тем же корпорациям и находятся в их штаб-квартирах, которые все располагаются в Городском Центре. А уж Площадь Корпораций, где находятся главные небоскрёбы двух мегакорпораций-конкурентов "Арасаки" и "Милитеха", вообще любимое место разборок и дебоша маргиналов всех мастей. От самых мирных с плакатами, до идейных последователей Джонни Сильверхенда.

Идем дальше. Самые опасные киберпсихи – наемники и бывшие военные, владеющие боевыми имплантами. Что первых (из-за наличия фиксеров рядом), что вторых (после окончания войны) в Уотсоне, мягко говоря, многовато. А ведь среди них (таких киберпсихов), и нетраннеры есть, с которыми в первую очередь агенты Дозора должны иметь дело. И лишь после неудачи первой посланной команды агентов в дело вступает Макс-так и давят психов уже вместе со второй. Именно поэтому очень редко можно увидеть, чтобы Макс-так охотились на нетраннера. Основной их контингент – поехавшие стрелки и физушники.

Теперь вспомним север Уотсона, который почти полностью под крышей банды Мальстрём, которые также периодически доставляют хлопот, когда по какой-то причине ломятся в Черный Заслон. Там, где нет Мальстрёма, везде снуют мусорщики. Ну хоть эти редко когда переходят дорогу именно Сетевому Дозору, но и тут прецеденты были.

Два года назад, банда мусорщиков похитила на улице одного из агентов, когда он вышел в магазин за куревом. Приложили удачно шокером сзади и моментально вырубили. Если бы при этом они не повредили модули связи, то может бы и пропал человек с концами. Можно сказать, что повезло ему тогда куда больше чем его похитителям. Буквально через час после инцидента, он зачем-то понадобился капитану его команды и когда тот, вместо ответа, услышал местное "абонент вне зоны действия сети", то сразу же забил тревогу. Парня нашли спустя два часа уже без некоторых запчастей, но все еще живого, а одна ячейка этой банды навсегда исчезла.

Расследование показало, что всему виной один новенький, который хотел выпендрится перед девушкой. Для этого он решил выпотрошить кого-то с дорогими имплантами. Знаний ему хватило лишь чтобы понять, что хром у агента дорогой и не боевой, вот и решил рискнуть. Теперь и он, и та девушка, что также была из этой не самой приятной банды, находятся там же, где и все их друзья-подельники – разбросанными частями лежат на полу заброшенного склада, где эти ублюдки базировались.

Такие вот бывают случаи у мамы с папой на работе.

Возвращаясь же к тому, с чего начался разговор с родителями, то после выданной информации я слегка взгрустнул.

- Это что получается, нормально поставить нужный хром я смогу лишь после того, как закончу школу и подпишу контракт с вашей конторой?

- Да не расстраивайся ты так. Если тебе от этого будет легче, то могу сказать, что все случится куда раньше, чем ты думаешь – с хитринкой в глазах посмотрел на меня отец. Я уже хотел спросить, о чем речь, как он поймал взгляд матери и шутливо отшатнувшись, продолжил – Все молчу! Больше ничего не скажу, сколько не проси – а улыбка на лице так и просит кирпича.

Перевожу взгляд на мать, но она в этот момент подняла чашку с чаем и прикрыв глаза начала демонстративно медленно пить. Не знаю, как можно демонстрировать, что ты медленно пьёшь чай и пусть весь мир подождет, но у неё получилось!

- Ну хорошо, - сдался я. Кому как не мне знать, что эти двое умеют очень хорошо вместе молчать… Как можно молчать вместе, я также не представляю, но у них и это получается с завидной регулярностью!

Докушав, мы все вместе поехали на работу к родителям. Я – в учебный класс, где встречается моя команда, а родители – на свое рабочее место.

Кстати о команде. При сортировке своих воспоминаний, я таки переслушал, что говорила мне девушка из моей команды, после нашего коитуса. А рассказала она много интересного о своей жизни нелегкой. Сирота. Зовут Лиза (проверил контакты, и вправду появился новый – L1s@) и до десяти лет ничем от сверстников не отличалась. Но в десять умудрилась случайно достучаться до Черного Заслона посредством украденной планшетки. Так и попала в поле зрения агентов Дозора. В девочке разглядели потенциал и в обмен на подписание "рабского" контракта предоставили отдельную квартиру и назначили небольшое пособие, которого хватало чтобы не голодать, но вволю поесть уже не получиться. Так и попала на курсы.

В шанс получить от жизни что-то лучшее, чем судьба бандитки или шлюхи с Чпок-стрит, Лиза вцепилась всеми руками и ногами. По ней всегда было видно, что вот конкретно она держится на ровне со всеми лишь благодаря тяжкому ежедневному труду. Когда бы я не приходил в местную библиотеку, для уточнения какой-то специфической информации – она всегда была там. Порой возникали ощущения что, если бы позволили, она бы и ночевала прямо там.

Меня же она заметила давно и понемногу присматривалась. Ведь очень хорошо заметно что, во-первых, подкован я куда лучше остальных, а значит кроме общей программы, меня обучали еще и отдельно. Во-вторых, это одежда, которая хоть и простая, но довольно качественная, явно не из секонда. И в третьих, что более отличало меня от других подобных, - вел я себя не как высокомерный мудак, которых среди лучших учеников на нашем потоке хватало.

Честно говоря, такая откровенность меня слегка вымораживала. Ведь она прямым текстом призналась, что планировала соблазнить меня чтобы я о ней "позаботился", не претендуя, при этом, даже на место моей девушки. Мол, ей хватит и дружбы "с привилегиями", если я возьму её под свое крыло.

Затем, уже сонная (после того как я сквозь дрему угукнул, и в её понимании согласился на предложение) она начала выдавать еще большую дичь. Как она вполне искренне расстроилась, когда я пропал (план ведь полетел в тартарары), как подошла к черте отчаяния, когда поняла, что в её команде парни всё голубые (и соответственно, в случае чего, "отвлекать" противника, чтобы остальные смогли сбежать оставят скорее всего именно её) и как чуть из трусов не выпрыгнула (хотя потом-таки выпрыгнула) от радости, когда увидела, что меня определяют в их команду (хм… получается, я тогда слегка неправильно расшифровал эмоции на её лице). А пьянка и секс после – были почти что экспромтом (потому как вроде и планировала, но не сегодня и не так). А перед самим отрубом она выдала, что несмотря на рост (она выше меня почти на голову! Моя опять хотеть плакать от вселенской несправедливости!), я очень даже ничего и инструмент у меня классный… Кхм…

Относительно правовой стороны того, что мы переспали то все законно, ведь взрослеют здесь почему-то быстрее. Не сильно, но заметно. Может это последствия радиации после ядерного взрыва, может повальной химии вместо натуральной еды, а может сама природа запустила процесс быстрейшего роста из-за высокой смертности. Точно не известно это никому. Но, по официальной статистике, средняя продолжительность жизни в Найт-сити – двадцать четыре года, а по всему миру эта цифра составляет тридцать пять лет. Среди тех людей, что живут с минимумом имплантов или вообще без них, сорокалетний считается чуть ли не глубоким стариком. И сейчас, в свои пятнадцать, физически я соответствую девятнадцати-двадцатилетнему с моей прошлой жизни!

С законом о наступлении совершеннолетия тут вообще какой-то бедлам! Согласно ему, оно тут начинается с того дня, когда тебе поставили первый имплант! Ведь по внесенным правкам о кибернетизации, с этого момента ты – не человек, ты – кибернетизированный живой организм! И права, и обязанности у тебя уже несколько отличаются. Поэтому случаи, когда человек еще вроде даже школу не закончил, но может, например, спокойно идти покупать алкоголь тут обычное дело. Просто покажи продавцу, где у тебя установлено железо и всё тебе, хоть алкоголь, хоть порнуху, продадут! И таких казусов здесь великое множество!

Вот еще другой пример мракобесия местного законодательства. Большинство имплантов, кроме самых дорогих, а именно тех что имеют приставку био-, так или иначе, но меняют химию тела (потому их и крайне не рекомендуют устанавливать до полового созревания, хотя прямого запрета на законодательном уровне и нет). Поэтому для женщины, имея импланты, забеременеть – это дело далеко не простое. В связи с этим, понятие "залетела" среди носительниц кибер-улучшений отсутствует как категория. А вместе с этим понятием, исчезла и судовая практика, когда беременная отсуживала у незадачливого будущего папаши, который просто "не успел вынуть", право на получения алиментов в 99% случаев. В текущих реалиях, имея импланты, подать в суд на отца своего ребенка возможно только, если женщина готовилась к беременности с своим парнем/мужем, а её изнасиловали. И все это ей еще надо как-то доказать!

И кстати о детях, из-за невысокого процента рождаемости по сравнению с смертностью, аборты в Найт-сити также вне закона под страхом смертной казни всех причастных. Именно поэтому, большинство местных детей попадают в приют. О помощи молодой семье, многодетным или одинокой матери здесь даже в качестве анекдотов не говорят. Вот такие дела.

Но возвращаясь к текущей ситуации, то единственным внешним изменением в повседневном поведении Лизы после совместной ночи, стало то, что теперь во время обсуждений она всегда пыталась стоять поближе ко мне (не нарушая при этом рамок приличия) и когда мы вместе куда-то шли держалась на пол шага позади меня, как бы признавая себя ведомой, а не ведущей. Блин, как же тяжело замечать все эти мелочи! Ведь даже не понимаю, она это специально или на одних инстинктах? Впервые, после полной калибровки чувств, я жалею о своих вычислительных мощностях…

Хух… Ладно. Похоже, я просто загоняюсь. Буду воспринимать все что она сказала, именно так как она это сказала, а не буду искать дополнительные подтексты. А там посмотрим, что выйдет. Правда, выяснить как это в её понимании я должен "взять под свое крыло" таки надо как можно быстрее. Не хочется недопонимания плодить.

Кстати… Надо сделать себе напоминание обновить базу распознавания эмоций по мимике, а то, когда я только вернулся, программа выдавала, что, судя по выражению лица, она меня хотела либо убить, либо сожрать…Хм… А ведь все правильно. И вправду "съесть" хотела. Это что получается, я сам себя обманул? Кхм… Ладно. Не будем больше об этом.

Сам день прошел как обычно в тренировках, а вечером я получил приятное сообщение о том, что на мой одноразовый счет пришло (и сразу же ушло на следующий) семнадцать с половиной тысяч эдди. Видимо Реджина переслала мою долю.

А вот на следующий день куратор нашей команды собрал нас всех вместе и сказал то, чего не ожидал никто.

- Поздравляю курсанты! Вы в полной мере усвоили нашу программу подготовки и приняты в Сетевой Дозор на должность стажеров! Все, кто еще не подписал рабочий контракт, пожалуйста подходите и подпишите! – и поставил на стол планшет с эмблемой Сетевого Дозора и открытым "рабским" контрактом. Откуда знаю, что именно "рабским"? Так у них шапки разные. Как говорится, чтобы те, кто в курсе не попались, а те, кто нет – не догадались.

- Ем… А его разве не все уже подписали? – спросил один из парней.

- Не все, - ответил куратор. – Капитан вашей команды ещё не поставил свой автограф, - и гаденько так ухмыльнулся.

- Ну, давайте посмотрим, - взял я протянутый планшет с открытым электронным документом. Закрыл его. Открыл следующий, на этот раз нормальный рабочий контракт, с отпусками, привилегиям и возможностью уйти "на пенсию" по собственному желанию. Вот его я еще раз перечитал. Отличий от того, что показывали родители не нашел и поставил свою подпись. Наш бывший куратор моим манипуляциям не только не мешал, но и одобрительно кивал головой.

- Замечательно! – забрал он документ. – С этого момента все вы – действующие агенты Сетевого Дозора на позиции стажеров. Сегодня отдыхаете, а завтра утром вам вышлют инструкции по вашим дальнейшим действиям. Было приятно с вами познакомиться и удачи.

Последние три предложения он произнес настолько скучным и ровным тоном, что я даже заподозрил, что это была запись, а губами он шевелит чисто для приличия. Даже анализ провел. Но нет, оказалось не запись. Мдаа, вот что с людьми делает однообразная работа на протяжении многих лет…

Ну завтра, так завтра. А сейчас, возьмем Лизоньку под ручку, отведем в сторонку и будем мягко, а может и "мягко", допрашивать на тему столкновения её ожиданий и с реальностью.

http://tl.rulate.ru/book/120356/4976235