Готовый перевод The North Remembers / Север помнит: Том 1. Часть 12

Нет, нет. Она была еще жива, и оставалась слабая вероятность того, что она родила его наследника. Она должна быть сильной ради них обоих, должна отомстить ему, как только сможет. Но это была последняя связная мысль, на которую у нее хватило сил, и она провалилась в беспробудное оцепенение.

Сир Бринден вернулся поздно вечером. Он сидел в углу общей комнаты трактира и слушал все сплетни, какие только мог, и ему было о чем рассказать. Райман Фрей и его люди действительно были повешены всего в шести милях к югу отсюда, и все считали, что в этом повинна леди Каменное Сердце и ее разбойники. Королева Серсея была арестована по обвинению в государственной измене, а сир Джейме направлялся в Рэвентри-Холл, чтобы отнять замок у лорда Блэквуда. Как только это произойдет, Трезубец будет умиротворен, а распад недолговечного королевства Робба завершен.

«Боги будьте добры», - пробормотала Джейна. «Королева была... . .?» Если бы хоть половина сказок была правдой, Серсея Ланнистер была бы Безумным королем с сосками, кровосмесительной, интриганской, убийственной дочерью дьявола, полностью заслуживающей своего нового дома в тюремной камере в Великой септе Бейлора. Всю жизнь Джейна была знаменосцем Утёса Кастерли и Начальника Запада, и странно было думать о них как о непримиримых врагах, но она не могла вызвать в себе ни капли скорби по золотой королеве, которой когда-то так восхищалась. Она оплакивала Робба. О Роббе, его бедной матери Кейтилин и ее брате Рейнальде.

«Арестован, да, - резко подтвердил сир Бринден.

«Тогда кто правит королевством?»

«Мейс Тирелл был назначен Десницей. А сир Харис Свайфт и Кеван Ланнистер - регентами Томмена». Черная Рыба фыркнула. «Толстый цветок, чудо без подбородка и младший Ланнистер. Семеро спасут нас всех».

«О.» Кто будет править в Королевской Гавани, уже не имело особого значения. «Мы можем. ...остаться здесь? На какое-то время? Хотя бы день или два?»

Сир Бринден нахмурился. «Дитя, я знаю, что ты твердо стоишь на ногах, но здесь нет безопасного убежища на лиги и лиги. Мы должны добраться до Олдстоуна как можно скорее. А после... . .»

«А потом?» Джейна с гримасой поднялась на ноги. «Куда мы идем?» В этом мире больше нет безопасных мест. «Расскажи мне».

Черная рыба бросила подозрительный взгляд на стены. Они находились очень далеко от Красного замка, где, как известно, такие вещи были на слуху, но Фэйрмаркет все еще оставался оживленным торговым городом. Он жестом велел ей подойти ближе, и она согласилась.

«Мы делаем это ради последнего из верных вассалов твоего мужа», - прошептала Черная Рыба. «Они помогут нам добраться туда, куда мы должны попасть».

«Какой вассал? Куда?»

«Миледи, вы поверите всему, что я скажу?»

«Да, милорд».

Сир Бринден сделал паузу. Затем он сказал: «Дозор Грейвотера».

«В Шее? Кранногмены?» Джейна слышала разные страшные истории о зеленых человечках, живущих в болотах, и о замке, который двигался. «Почему?»

«Хоуленд Рид был самым верным другом Эддарда Старка. Ты все еще королева Севера, вдова Молодого Волка, старшего сына Эддарда. Если мы сможем добраться до Шеи, сохранив свои собственные шеи в целости и сохранности, он сочтет за честь помочь тебе».

Джейна имела гораздо менее идеалистическое представление о чести, чем можно было бы ожидать от пятнадцатилетней девушки. Да, когда-то она была такой, но это было до того, как Фреи убили Робба, когда он был их гостем на свадьбе своего дяди. «Так и будет?»

«Лорду Риду можно доверить наши жизни, как мне сказали».

«И мы собираемся остаться там навсегда?»

«Нет». Черная Рыба провел грубой мозолистой рукой по серебристым волосам. «Есть воля вашего господина-мужа, которую нужно исполнить. Как я уже сказал, если ты не будешь с его ребенком, то...»

Джейна приложила руку к животу. Возможно, он стал более округлым, чем прежде, но сказать об этом было невозможно. Крови не было, это правда, но не было и утренней болезни или других симптомов. «Робб - наследник», - вздохнула она. «Но его братья мертвы».

«Нет», - сказала Черная Рыба. «Не все».

-----------------------

ДАВОС

Даже с берега остров Скагос был самым запретным местом, которое Давос Сиворт когда-либо видел в своей жизни. И человеку, выросшему в Блошином болоте, промышлявшему в самые туманные и неблаговидные уголки мира в годы своей контрабандной деятельности, получившему приют на изрезанных ветрами скалах мыса Гнева, отправившемуся в дым, соль и серу Драконьего Камня, чтобы служить своему королю, и видевшему, как Черноводный поток превращается в убийственный зеленый ад, было с чем сравнивать.

Давос держался далеко в море, внимательно изучая горизонт. Прямо под волнами притаились скалы, готовые разорвать его корпус, а стая тюленей оккупировала мрачный голый пляж, издавая такой шум, что его было слышно даже сквозь шум чаек. По обе стороны от него громоздились базальтовые скалы, и разбивающиеся волны высекли в них пещеру - зияющую черную пропасть, из которой доносилась музыка свистящего ветра, дикого, кружащегося в воздухе. Дальше вглубь острова ледяная местность росла зубчатыми пиками, их заснеженные вершины были окутаны пустынными облаками. Из отверстий вырывались струи мерзкого пара, а скалы из сланца, посыпанные солью, высились, как старики. И это еще не говоря о пожирателях плоти. Никто не знал наверняка, действительно ли одичавшие племена Скагоса были каннибалами, в основном потому, что никто никогда не ездил на Скагос. Но отчасти именно поэтому Давос был здесь.

Он отвернулся. «Поднять парус, - позвал он. «Отвяжите весла. Мы пройдем остаток пути на веслах и высадимся на берег, - его короткие пальцы набросали косу укрытого песка между пляжем ПЕЧАТЬ и морскими скалами, - вот здесь. Придется спрятать лодку и дальше идти пешком».

Его спутник кивнул, но ничего не ответил. Давос и не ожидал от него такого ответа. Векс был железнорожденным, мальчиком двенадцати или тринадцати лет, который предоставил сведения, отправившие их сюда. Но все это было лишь пантомимой и несколькими тщательно написанными словами, поскольку парень был немым, как камень. Оруженосец Теона Тернклоака, а теперь и мой. Это заставило его вспомнить о своем Деване, который был на севере со своим королем. Давос не мог вспомнить, остался ли Деван на Стене с красной женщиной или сопровождал Станниса в его походе. Каждый из этих вариантов был сопряжен со своими опасностями.

http://tl.rulate.ru/book/120344/4976214