Готовый перевод The Ghost of the North / Призрак Севера: Том 1. Часть 9

Будь это в любое другое время, он бы рассмеялся над удивленным лицом брата. Но сейчас он этого не сделал. Вместо этого протянул руку, ожидая, когда ему отдадут фамильный меч. Удивление на лице Мейгора быстро исчезло, когда он отстегнул Черный Яр со своего бока и протянул его рукоятью вперед старшему брату. Эйнис взял меч, которым владел их отец во время завоевания Вестероса, и, упрись кончиком лезвия в землю, подумал: «Боги, он тяжелый». Когда он ненадолго приподнялся, руки начали протестовать. Он знал, что вскоре они закричат снова, но это было необходимо.

— Я, Эйнис, Первый из моего имени, король андалов и первых людей, защитник королевства, обвиняю тебя в измене короне и приговариваю к смерти, — произнес он, глядя на Сына Воина.

Он поднял Черного Яра, и руки снова протестовали. Но, сделав взмах, они замерли. Все присутствующие во дворе в подавленном молчании смотрели, как их король лишает жизни предводителя Сынов Воина. Никто никогда не видел его в таком положении. Они лишь наблюдали, как кровь мертвого рыцаря брызжет, поднимаясь по дуге и падая на землю. Когда голова катится по земле, король вернул меч брату. Никто не произнес ни слова в этот момент. Когда король покинул богорощу, его брат шёл слева, а друг — справа, остальные последовали за ними, оставив тело, чтобы его позднее убрали.

Когда солнце начало садиться, Эйнис лег спать. То, что произошло в тот день, сильно истощило его, больше, чем он мог бы представить. Не успел он вернуться в Большой зал, как его пронзил приступ кашля. Кровь брызнула на пол, и он упал. Последнее, что он запомнил перед потерей сознания, — как брат взял его за руку, неожиданно нежно.

Дверь в его комнату открыл Мейгор, за которым следовал едва повзрослевший Джейхейрис. Король не удивился этому визиту, ведь сам послал за ними обоими.

— Проходите и садитесь, — сказал он.

— Что будем обсуждать, отец? — спросил сын, когда он и дядя уселись у кровати.

— Будущее, — просто ответил Эйнис, поворачивая голову к брату. — Мейгор, ты не причинишь вреда Джейхейрису после моей смерти?

— Как ты мог даже подумать о таком? — потребовал Мейгор, глядя на него с яростью. — Он мой племянник.

Эйнис слабо улыбнулся.

— Прости меня, брат. Но я должен был убедиться.

Он взглянул на обоих.

— Сын мой, когда я умру, твой дядя станет следующим королём.

Оба были удивлены.

— Ты очень похож на меня, Джейхейрис. Ты мирный человек, но не воин. Сейчас корону должен носить воин, — объяснил он.

— Мейгор, когда ты займешь трон, я хочу, чтобы ты согнул Воинство Веры до самого основания. Но не ломай, а только сгибай, — приказал он брату.

— Почему? — спросил Мейгор.

— Когда придёт время передать корону Джейхейрису, он будет тем, кто положит конец восстанию. Но он сделает это мирно. Вы должны это сделать. Это единственный способ сокрушить Воинство Веры и обеспечить нашей семье дальнейшее правление Вестеросом.

Сын был не уверен, но видел, что брат уверен.

— Хорошо, Эйнис, — согласился Мейгор. — Если ты этого хочешь, так и будет.

Он слегка улыбнулся.

— Похоже, ты все-таки кое-что перенял от нашего отца. Ты не так слаб, как все считали, — сказал он.

Эти слова похвалы вызвали у короля чувство гордости. Он никогда не слышал их от своего брата.

***

Эйгон Младший

(Место действия: Драконий камень)

С его семьей происходило что-то странное — он это чувствовал. Но что именно, не знал. Возможно, это связано со смертью деда. Король Визерис ушел более месяца назад, и ситуация оставалась нестабильной. Его мать, Рейнира, рассчитывала занять трон, но вторая жена короля родила ему сыновей, старшего из которых тоже звали Эйгоном. Теперь вопрос о том, кто станет королем — его мать или дядя — стоял перед всеми в королевствах и перед ним.

Мать Эйгона была любимицей короля, а дядя — старшим сыном Визериса. Хотя ему и его младшему брату не разрешали покидать замок, они замечали, как люди начинают выбирать свою сторону.

— Принц Эйгон! — окликнул его один из слуг.

Он стоял в стороне на тренировочном дворе, наблюдая за состязаниями оруженосцев и рыцарей. Повернувшись к слуге, который поклонился ему, Эйгон произнес:

— Королева просила вас прибыть в покои Расписного стола, ваше высочество.

— Королева Алисента здесь? — поинтересовался он.

— Нет, мой принц, — ответил слуга. — Вас призвала ваша мать.

— И ты верно служишь ей, — тихо заметил Эйгон.

Не хватало еще, чтобы его семья встала на чью-то сторону, но и остальные королевства, похоже, поступали так же. По крайней мере, так ему казалось.

— Хорошо, я последую приказу матери.

Следуя за слугой в замок, он заметил, что служанки и другие слуги смотрят на него и перешептываются между собой. Эйгон ничего не ответил. А что ему было сказать? Прошел уже месяц, а люди все еще говорили об этом.

http://tl.rulate.ru/book/120343/4976178