Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 64

Гарри сидел недолго, когда услышал легкий стук в дверь.

«Уходи». сказал он мрачно. Он сразу понял, что это не Драко. Через закрытую дверь донесся голос Джинни.

«Гарри, открой».

«Не сейчас, Джинни. Просто уходи». Он сказал, чувствуя себя неловко из-за того, что разозлился на нее. Проблема была не в ней.

«Гарри Поттер, открой эту дверь прямо сейчас, или я сделаю это за тебя!» По её тону он понял, что это не просто угроза. Она сделает это, если понадобится.

Гарри вздохнул и, встав, отпер дверь. Она открыла дверь, как только услышала щелчок замка.

«Что случилось?» - спросила она, и Гарри понял, что она пытается прочесть выражение его лица.

«Ничего», - упрямо ответил он.

«Не лги», - сказала она, - »Что сказал Драко?» Гарри снова вспыхнул при упоминании его имени.

«Не говори со мной о нем». сказал он, пытаясь сдержать гнев в голосе.

«Что он сделал?» осторожно спросила Джинни. Гарри тяжело вздохнул, не видя причин, по которым он не должен ей рассказывать.

«Драко сказал, что считает, что мне не стоит искать крестражи. Когда я сказал, что собираюсь, он ответил, что если я пойду, то он не присоединится ко мне».

Джинни выглядела совершенно потрясенной. «Драко бы так не сказал».

Гарри рассмеялся довольно насмешливым смехом. «Сказал бы, и он сказал».

«Мне очень жаль, Гарри». Она сказала, и Гарри услышал сострадание в ее голосе.

«Это не твоя вина». Он сказал, что его самообладание снова пошло на спад.

«Что ты собираешься делать?»

«Я все равно должен идти». твердо сказал Гарри. «Я попытаюсь убедить Драко пойти со мной, и если к завтрашнему вечеру не получится, я пойду без него». Гарри постарался придать своему голосу непринужденность, но Джинни понимала, что для него это значит больше, чем он говорит.

«В любом случае, у тебя есть я, Рон и Гермиона». Я знаю, что мы никогда не сможем стать такими же, как Драко, но мы все равно будем тебя прикрывать».

«Спасибо», - сказал Гарри, одарив ее слабой полуулыбкой.

«Что вы собираетесь делать остаток ночи?» спросила Джинни.

«Я уже сказал, что останусь...», - сказал он, но она прервала его.

«Я знаю, но мы видели, как Драко возвращался сюда, и если вы двое ссоритесь, то я подумала, что ты не захочешь оставаться здесь с ним».

«Я не хочу», - сразу же ответил Гарри. Он быстро подошел к своему сундуку и снова достал плащ-невидимку. Он положил его в карман и вышел вслед за Джинни из комнаты.

«Где ты собираешься спать?» спросила она.

«На диване». Гарри ответил просто.

«Хорошо.» Джинни сказала: «Я принесу тебе одеяло».

«Ты не должна...» сказал он, но она уже ушла.

Гарри дошел до гостиной, когда услышал, как открывается задняя дверь. Он быстро подошел к передней двери, громко открыл и закрыл ее. Затем он накинул на плечи плащ и прислушался.

«Драко, что случилось?» услышал Гарри голос Рона, доносившийся из кухни.

«Абсолютно ничего». твердо ответил Драко. «Ты знаешь, где Гарри?»

«Я думаю...» сказала Гермиона, »я думаю, он только что ушел, но ты можешь пойти за ним...»

«Нет», - сказал Драко, и это слово пронзило сердце Гарри, заставив его снова и снова злиться, расстраиваться и многое другое.

«Я иду спать. Спокойной ночи». сказал Драко, и Гарри чуть не столкнулся с ним, когда он выходил из кухни.

Гарри смотрел, как он поднимается по ступенькам, стараясь не думать о том, как сильно его задело то, что Драко даже не позаботился о том, чтобы попытаться преследовать его.

Он должен был просто уйти сегодня. Он знал, что Драко не удастся убедить передумать.

Однако он знал, что не может подняться наверх, пока Драко еще не спит. Поэтому он вернулся в гостиную и снял мантию. Через несколько минут он услышал, как вернулась Джинни.

«Вот одеяло и подушка для тебя». Она протянула их ему. «Постарайся немного поспать».

«Хорошо. Спасибо.»

«Спокойной ночи, Гарри».

«Спокойной ночи, Джинни». 

Она вышла из комнаты, и он услышал, как она прошла на кухню и объяснила Рону и Гермионе, что происходит.

Вскоре все они поднялись наверх. Гарри остался один на нижнем этаже. Он недолго размышлял о том, кто сегодня будет сторожить, но ему было абсолютно всё равно.

Он обернул одеяло, которое дала ему Джинни, вокруг своего тела и опустился на тёплую кушетку. Драко, вероятно, еще долго не уснет, так что сейчас он ничего не мог сделать.

К тому же его подушка была такой идеально пушистой, что было бы жаль тратить ее впустую. Но заснуть он не мог. Неважно, насколько тяжелыми вдруг стали его веки и насколько теплым был диван.

Он знал, что не может...

Постепенно приходя в себя, он ощущал туман в голове. По тусклому свету, проникающему сквозь веки, он понял, что сейчас раннее утро, хотя насколько раннее, он не знал.

И тут ему вспомнилось, почему он проснулся от своего блаженного сна. Неподалеку раздался еще один звук потасовки, и он открыл глаза. Он сел и увидел Сириуса, стоящего в дверях.

«М-м-м-утро», - сказал Гарри, зевая.

«Доброе утро», - сказал Сириус, подойдя к его импровизированной кровати. «Гарри, можно тебя кое о чем спросить?»

«Конечно», - сказал Гарри, потягиваясь.

«Почему ты спал на диване, а не в своей кровати?»

Гарри тяжело вздохнул, когда события этой ночи снова нахлынули на него. Вместе с воспоминаниями пришли вся грусть и злость, которые Гарри испытывал.

«Мы с Драко поссорились прошлой ночью». сказал Гарри, с трудом сдерживая эмоции, которые бурлили внутри него.

«Правда?» удивленно спросил Сириус. «Должно быть, это была настоящая драка. Из-за чего?»

«Короче говоря, он считает, что я не должен идти искать эти предметы, а пусть этим займется кто-нибудь другой. Когда я сказал, что не пойду, он ответил, что я справлюсь и без него. Так что он не присоединится ко мне, когда я уйду сегодня вечером». Гарри быстро подвел итог.

«Драко бы так не поступил». Сириус сказал: «Наверное, он слишком остро реагирует. Он бы не бросил тебя так просто. Вы столько всего пережили вместе».

«Я знаю», - сказал Гарри, его голос был пустым, лишенным эмоций. «Но я думаю, он имел в виду то, что сказал. Он упрямый, и он думает, что так будет лучше». Гарри сделал паузу, а затем рассмеялся негромким, лишенным юмора смехом. «Знаешь, за те 17 лет, что мы знакомы, я всегда мог обратиться к нему, и он бросал все дела, чтобы прийти ко мне. Так же было и с ним. Если ему что-то было нужно, я доставал это для него, несмотря ни на что. Мы всегда прикрывали друг друга, в детстве мы были практически братьями и сестрами. Теперь я отправляюсь на задание, с которого могу не вернуться, а он отказывается идти со мной».

«Я поговорю с ним, заставлю его прояснить ситуацию».

«Ты не должен...»

«Я хочу». настаивал Сириус.

Гарри просто пожал плечами, зная, что это не имеет большого значения, хочет Сириус или нет. Он отвернулся, старательно строя лицо таким образом, чтобы показать, что отказ Драко не причинил ему боли.

«Гарри, - тихо сказал Сириус, - ты же знаешь, что тебе не нужно притворяться». Он сел рядом с Гарри на диван.

«Что притворяться?» спросил Гарри, по-прежнему избегая его взгляда.

«Притворись, что Драко ничего для тебя не значит. Я знаю, что ты пытаешься. Я вижу это по твоему лицу».

«Что ты имеешь в виду?» спросил Гарри, убедившись, что на его лице нет никаких эмоций. Оно было каменно-холодным.

«Ты можешь снять маску, когда говоришь со мной, понимаешь? Тебе не нужно быть таким сильным все время. На тебе маска, Гарри. Я знаю, как это выглядит, когда ты пытаешься что-то скрыть, и я знаю, что ты пытаешься скрыть».

«Я ничего не скрываю». упрямо сказал Гарри. «Конечно, я хочу, чтобы Драко образумился, но у меня нет выбора. Я должен идти, с ним или без него».

Глаза Гарри были прикованы к полу, и хотя его лицо было спокойным и холодным, внутри его эмоции бурлили, как торнадо. Он верил, что Драко всегда прикроет его, а теперь, когда Гарри нуждался в нем больше всего, он бросил его.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5077426