Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 52

Гарри откусил еще один кусочек от яблока, ожидая, пока Сириус наберется смелости и задаст свой вопрос.

«Сколько ты слышал?» спросил наконец Сириус. Гарри увидел, как Гермиона бросила короткий взгляд на Сириуса, а затем перевела глаза на лицо Гарри.

«Я слышал все, начиная от злодеяний, которые я совершил против человечества, и заканчивая моей дерзостью, когда я обвинил его в непростительном поступке». Северус всегда любил драматизировать, хотя я никогда не слышала, чтобы он так терял контроль над собой».

Теперь, подумал Гарри, они приблизились к вопросу, который, как он знал, Сириус просто умирал от желания задать. Рон и Гермиона выглядели крайне неловко, а Люпин выглядел так, словно хотел ударить Сириуса.

Сириус, однако, выглядел спокойным, если не сказать немного неловким. «Что ты думаешь о его словах?» продолжал Сириус.

Гарри вздохнул и положил недоеденное яблоко на стол. «Сириус, мне бы хотелось, чтобы ты перестал увиливать от настоящего вопроса, который ты хочешь задать».

«И какой же?»

Гарри посмотрел на него, и чувство вины начало просачиваться сквозь трещины его безразличной маски.

«Ты хочешь знать, было ли то, что сказал Северус, правдой, верно?» Сириус сделал небольшую паузу, после чего жестко кивнул. Гарри тяжело вздохнул.

«К сожалению, да, Северус не преувеличивал; на самом деле, то, что он сказал обо мне, было довольно грубым преуменьшением». В комнате воцарилась невыносимая тишина, но Гермиона наконец нарушила ее.

«Нет», - прошептала она. «Нет, ты не мог».

«Почему нет, Гермиона?» Гарри сказал более резко, чем хотел: «Почему я не мог? Похоже, ты еще не осознала этого, но я - чудовище. Я не заслуживаю жизни, а тем более того, чтобы меня принимали в доме моего бывшего врага. Я заслуживаю того, чтобы меня мучили до конца вечности, а не кормили и не давали приюта.

«Ты не знаешь, каково это - смотреть кому-то в глаза, зная, что сейчас убьешь его и всю его семью, но я знаю. Я опустился до самых глубин зла, а мне все еще позволяют жить! И не просто жить, а жить довольно обеспеченной жизнью, учитывая все. Так что, да, я понимаю, что вы не поверите, но я сделал все, что сказал Снейп, и даже намного хуже».

Гарри резко поднялся на ноги. «Прости, я не могу сейчас». Он быстро повернулся и вышел из дома, прежде чем кто-то из них успел что-то сказать.

Дверь захлопнулась за ним, но он не оглянулся. Вместо этого он перешел на бег и направился к деревьям. Он продирался сквозь кустарник, не следя за тем, куда идет. Что-то зацепило его ногу, и он упал в грязь.

«Гарри!» Кто-то перевернул его, и он увидел лицо Драко, нависшее над ним. «Что случилось? Что случилось?» Гарри быстро поднялся и с минуту смотрел на своего лучшего друга.

«Я больше не могу, Драко».

«Что делать?» терпеливо спросил Драко.

«Притворяться, что все в порядке! Я больше не могу!»

«Успокойся, Гарри», - Драко выглядел каким-то испуганным, и Гарри не был уверен, что винит его в этом. Гарри никогда не терял контроль над собой, но сейчас он чувствовал себя так, словно балансировал на грани.

«Что случилось?» мягко спросил Драко. Гарри на мгновение встретился с ним взглядом, прежде чем отвести глаза.

«Пожалуйста, Драко, я действительно не хочу говорить об этом сейчас».

«Хорошо, - медленно произнес Драко, - хочешь, чтобы я ушел?» Гарри на мгновение замолчал, а затем медленно кивнул.

«Мне очень жаль».

«Тебе не за что извиняться. Просто... не задерживайся слишком долго; через некоторое время у тебя будет Министерство. Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?»

«Я в порядке, Драко, просто... мне нужно подумать». Гарри смотрел, как Драко кивнул и встал, оставив лес и Гарри позади.

ПРОСТРАНСТВО

Драко встал и оставил друга сидеть в лесу.

Ему было ясно, что Гарри нужно побыть одному, и, кроме того, он должен был пойти в дом, чтобы узнать, с чего все началось. Он услышал голоса через кухонную дверь и толкнул её.

«Что нам теперь делать?» спросила Гермиона, когда он вошел. Рон, Люпин и Сириус были с ней, и у всех на лицах было странное выражение.

«Что случилось?» спросил Драко, когда все они повернулись, чтобы посмотреть на него.

«Драко, ты не знаешь, куда делся Гарри?» срочно спросил Люпин.

«Что он сделал на этот раз?» спросил Драко, пытаясь разрядить обстановку.

«Драко, это было ужасно!» вспыхнула Гермиона. «У нас было собрание Ордена, и Снейп был здесь, и они с Гарри поссорились, а потом Снейп выложил все, что Гарри сделал с Волдемортом, а Сириус просто спросил его, правда ли это, и Гарри подтвердил все это, а потом сказал, что он чудовище, и ушел, и теперь мы не знаем, где он!»

Гермиона говорила все это, не переводя дыхания, и Драко понял, что должен разрядить обстановку, пока она не вышла из-под контроля.

«Успокойся, Гермиона, я знаю, где Гарри».

«Знаешь?» Сириус быстро спросил «Где?». Драко проигнорировал его.

«Ты что-то говорила о Снейпе?» спросил Драко у Гермионы.

«Да, конечно, он участвовал в наших встречах и...» Она остановилась, увидев выражение лица Драко.

«Он работает шпионом на Орден, не так ли?» тихо спросил Драко.

«Да», - сказал Рон, подходя ближе к Гермионе.

«Все это время я не знал». Драко покачал головой. «Впрочем, это неважно. Что именно сказал Снейп?» Гермиона уже собиралась начать объяснения, но Люпин прервал ее.

«Драко, ты ведь Легилименс, верно?» Когда Драко кивнул, Люпин встретился с ним взглядом. «Просто смотри, так будет быстрее».

Драко, не раздумывая, вошел в его сознание и проследил за всем, что произошло: от разговора Снейпа с Гарри, обвинений Снейпа, признания Гарри и его вспышки, вплоть до ухода Гарри.

Когда Драко наконец вынырнул из сознания Люпина, тот на мгновение замолчал, раздумывая, что делать дальше.

«Думаю, - медленно произнес Драко, - кому-то из вас стоит пойти и поговорить с ним. Я бы пошел, но он не поверит моим словам так же, как твоим».

«Я пойду». сразу же предложил Сириус. «Это мой бардак, я его уберу». Драко кивнул.

«Гарри в лесу, не слишком далеко от линии деревьев». Сириус сразу же встал и пошел к двери.

«Сириус, - сказал Драко перед тем, как уйти, - постарайся не усугублять ситуацию, хорошо?»

Сириус кивнул и закрыл за собой дверь кухни.

ПРОСТРАНСТВО

Гарри сидел, прислонившись спиной к дереву, и ему было очень стыдно за себя. Как он мог так отреагировать?

Он сказал Драко, чтобы тот уходил, и сказал, что тот должен просто уехать. Теперь Драко узнает, что произошло, и вернется, чтобы найти Гарри.

Он собирался утешить его, попытаться заставить почувствовать себя лучше. Гарри не хотел чувствовать себя лучше. Он заслуживал любой частицы этого чувства вины. Он заслуживал гораздо худшего, чем чувство вины.

Внезапно лес показался ему слишком тесным. Гарри поднялся на ноги и начал взбираться на ближайшую сосну.

Когда он наконец перестал карабкаться, то оказался высоко в небе, с видом на окружающий лес. Он вдыхал свежий воздух так, словно никогда раньше не дышал. Ветер слегка охлаждал его лицо, а деревья вокруг шептались. Лес словно ожил.

Однако покой Гарри был недолгим.

«Гарри, - услышал он голос Сириуса откуда-то снизу. Он не шелохнулся и не издал ни звука.

Он не хотел быть сейчас с Сириусом. Он не хотел слышать разочарование в его голосе. Он не хотел отвечать на чувство вины, которое мощной яростью пылало в его груди.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5068618