Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 32

«А ты когда-нибудь делал что-нибудь подобное?» спросил Гарри. У него возникло подозрение, что Сириус тоже.

«Вообще-то да, - сказал Сириус, ухмыляясь. «Когда мы были на пятом курсе, твоему отцу, Питеру и мне удалось стать анимагами. Никто об этом не узнал, и мы никогда не регистрировались, даже по сей день».

«Ого», - сказал Гарри. Он знал, что это было очень трудно сделать, особенно если ты был несовершеннолетним. «Это нелегко».

«Это было трудно», - признал Сириус, - „но мы были полны решимости сделать это“. Гарри кивнул. Он догадывался, почему они хотели учиться.

«Полагаю, это значительно облегчило его превращения».

«Надеюсь, что так. По крайней мере, он перестал причинять себе боль».

Гарри некоторое время молчал, размышляя. Его лоб все еще слегка пульсировал.

«В каком доме вы все учились?» - спросил он, главным образом чтобы отвлечься.

«Мы все были в Гриффиндоре; у нас было общее общежитие». Гарри кивнул, но ничего не сказал.

«Может, я задам тебе вопрос?» предложил Сириус, явно видя, что Гарри не может найти, что еще сказать.

«Конечно», - сказал Гарри. Шрам болел, и единственное, что ему хотелось сделать, - это схватиться за голову, но он держал себя в руках, отказываясь от этого желания. Он не хотел показывать свою боль.

«Хорошо. Какое твое любимое заклинание?» Гарри пришлось задуматься.

Какое заклинание было его любимым сейчас? Если бы он все еще был с Волдемортом, он бы сказал «Круцио» или что-то в этом роде, но сейчас он не хотел этого говорить, тем более что это уже было неправдой.

«Ну, - сказал он, - если честно, я не знаю многих заклинаний, которые вы считаете хорошими».

«Не понимаю, почему это имеет значение». Сириус сказал: «Я просто спросил, какое твое любимое заклинание; мне все равно, если это что-то плохое. Я знаю, что те, которые ты знаешь, являются...»

«Жестокие?» предположил Гарри.

«Ну, да».

«Видишь ли, проблема в том, - сказал Гарри, - что это имеет значение, может быть, не для тебя, но для меня. Я больше не хочу знать только жестокие заклинания, и если бы я сказал, что мое любимое заклинание - одно из них, то я бы солгал, а это еще одна вещь, которую я не хочу делать, больше не хочу». Сириус посмотрел на Гарри, размышляя над тем, что тот только что сказал.

«Хорошо, тогда что, если ты скажешь мне, какое твое любимое базовое заклинание? Пусть это будет то, которое ты выучишь независимо от того, на чьей ты стороне».

«Наверное, это будет Экспеллиармус», - сказал Гарри с легкой улыбкой. «Это самое основное заклинание, которое я знаю. Вы ведь тоже им пользуетесь, верно?»

«Да», - кивнул Сириус, - „Постоянно“.

«Ладно, Экспеллиармус - мое новое любимое заклинание, по крайней мере, пока я не выучу что-нибудь покруче».

«Я думаю, что это замечательно. Сколько бы заклинаний ты ни выучил и за кого бы ни сражался, каждый должен сначала научиться обезоруживать». Сириус улыбнулся, и они снова погрузились в неловкое молчание.

Наконец-то боль во лбу ослабла. Это было странно, но он не собирался задаваться этим вопросом. Гарри оглядел лес, ища, о чем бы поговорить. Он думал о том, что Сириус сказал о том, что он анимаг.

Затем, чувствуя себя немного безрассудно и понимая, что ему все еще нужно показать Сириусу, что он ему доверяет, Гарри решил поделиться с ним секретом. В нем не было ничего особенного, но Гарри знал, что другой человек может подумать, что это так.

«Итак... вы говорили, что стали незарегистрированным анимагом? Мне интересно, какую форму вы все приняли?» Сириус рассмеялся похожим на лай смехом.

«Я стал собакой, Питер, как ты, я уверен, знаешь, стал крысой, а твой отец... ну, он был оленем». Глаза Гарри расширились. Это никак не могло быть правдой. Этого не могло быть.

«Что?» спросил Сириус, выглядя озадаченным.

«Ну, - нерешительно сказал Гарри. «Когда мне исполнилось шестнадцать, я, возможно, решил стать анимагом. Драко помог мне и попытался стать им сам. Но у нас ничего не получалось до тех пор, пока не прошло несколько недель». Теперь настала очередь Сириуса выглядеть потрясенным.

«Сначала я не хотел тебе говорить, потому что думал, что ты можешь донести на нас, но теперь, зная, что ты стал одним из них». Гарри пожал плечами. Теперь у Гарри было достаточно информации, чтобы он мог шантажировать Сириуса, если ему это понадобится.

«Какую форму ты принимаешь?» спросил Сириус, но Гарри был уверен, что уже знает ответ.

Гарри встал и на мгновение сосредоточился. В одно мгновение он преобразился, и перед Сириусом стоял величественный коричневый олень. Когда Гарри превратился обратно, Сириус выглядел так, будто только что увидел привидение.

«Ты в порядке?» - спросил он, подходя к Сириусу.

«Да... Я... Вау», - заикнулся Сириус. Гарри уже начал думать, что не стоило ему говорить, но тут Сириус сделал то, что его удивило.

Он встал и крепко обнял Гарри. Он быстро отпустил его, и это было немного неловко, но все же Гарри улыбнулся.

«За что это?» спросил он.

«Джеймс гордился бы тобой», - сказал Сириус, лучезарно улыбаясь. Такого Гарри еще никто не говорил.

«Никто никогда не говорил мне этого раньше». Гарри выглядел немного шокированным, когда говорил это. «Это много значит, даже если это неправда», - добавил Гарри, не подумав.

Лицо Сириуса стало серьезным, и он сказал: «Что ты имеешь в виду? Конечно, он бы гордился тобой. Ты чрезвычайно могущественный волшебник, сражающийся за правое дело».

«Ха», - издевательски рассмеялся Гарри. «Нет, он бы не гордился мной. С чего бы? Мой отец всю жизнь боролся с такими же, как я. Когда мне было семь или восемь лет, я мог в совершенстве исполнить любое непростительное проклятие. Почему он должен этим гордиться?»

«Гарри, тебе не нравилось делать эти вещи. Ты просто делал их, потому что тебя так воспитали. Твой отец гордился бы тобой, потому что ты отошел от этого и стал делать что-то хорошее. Почему бы ему не гордиться тобой?»

Гарри с недоверием посмотрел на Сириуса и не сразу ответил. Он подумал о своем разговоре с Люпином. Он должен был быть менее агрессивным и перестать думать, что все его ненавидят.

Он должен был пройти испытание.

«Не понимаю, как он мог гордиться. Его единственный сын вырос убийцей и сражался с теми, кто убил его. Как кто-то может не ненавидеть меня? Даже если они не ненавидят, в их голове всегда будет сидеть мысль о том, что я сражался с Волдемортом».

«Гарри, - сказал Сириус, - на самом деле ты никогда не сражался с ним. У тебя не было выбора, и ты не знал правды. Ты думал, что это мы убили твоих родителей, помнишь? Ты бы никогда не стал с ним драться, если бы знал правду. Ты доказала это, перейдя на нашу сторону, как только узнала. И чтобы было понятно, никто тебя не ненавидит. Все считают тебя храбрым, раз ты перешел на нашу сторону и бросил ему вызов».

Гарри вздохнул, понимая, что ему никак не удастся выиграть этот спор.

«Я ценю это, но ты не можешь знать, что мой отец думал бы обо всем этом, потому что, благодаря Волдеморту, я никогда не смогу его спросить». Гарри почувствовал, как в уголках его глаз заблестели слезы гнева, но он быстро смахнул их.

Сириус, казалось, ничего не заметил, потому что сказал: «Может быть, но я был его лучшим другом. Он бы простил тебя, Гарри. Он бы гордился тобой».

«Ты думаешь?» спросил Гарри, все еще не веря ему, но уже понимая, что спор безнадежен.

«Я знаю», - твердо сказал Сириус.

«Спасибо», - сказал Гарри.

«Это правда». Гарри кивнул, но ничего не сказал.

Он по-прежнему не считал, что отец гордился бы им, но спорить дальше было бессмысленно. Да и какое это имело значение? Они оба снова сели, ничего не говоря.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5057460