Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 16

«Хорошо», - согласился Гарри. «Он рассказал мне, что, когда я был младше, Орден Феникса преследовал моих родителей и меня. Когда они напали на дом, мой отец отправил Волдеморту сообщение с просьбой о помощи. Волдеморт поспешил туда, но опоздал. К тому времени, как он прибыл, мои родители были мертвы. Орден окружил меня, и Волдеморт смог прорваться сквозь них и спасти меня, а затем спрятать. В основном обо мне заботилась Беллатриса Лестрейндж, но Волдеморт выступал в роли моего наставника.

«Меня ежедневно тренировали, и я никогда не позволял себе выходить куда-либо с открытым лицом. Мне сказали, что если я это сделаю, то Орден найдет меня и убьет. Я тренировался бесконечно, сначала желая отомстить за родителей, а потом просто ища одобрения Темного Лорда. Я научился всему, чему меня учили он, Беллатрикс, Нарцисса и некоторые другие.

«Когда я должен был ходить в школу, я тренировался, всегда учился, всегда совершенствовался, всегда заставлял себя становиться лучше, сильнее, могущественнее. Я тренировался вплоть до того дня, когда мы напали здесь, а потом все случилось, и, как вы знаете, моя последняя встреча с ним изменила все». Гарри замолчал, а Сириус внимательно его рассматривал.

«Хорошо, - медленно сказал Сириус, - я расскажу тебе, что произошло на самом деле; все, о чем я прошу тебя, - это сохранять непредвзятость. Я понимаю, что может быть трудно просто забыть все, чему тебя учили, но тебе будет легче, если ты постараешься».

«Конечно», - быстро ответил Гарри.

Наконец-то, после долгих лет лжи, он узнает всю правду. Возможно, впервые в жизни он действительно узнает правду. Сириус глубоко вздохнул и начал.

«Никто точно не знает, почему Волдеморт охотился за тобой и твоими родителями. Я давно подозреваю, что Дамблдор знает истинную причину, но ты должен спросить у него. В любом случае, это сделал он. Сначала вы были защищены, потому что на ваш дом были наложены чары Фиделиуса, но Лили и Джеймс доверились не тому человеку. Ты знаешь, как действуют чары Фиделиуса?» Гарри кивнул, и Сириус продолжил.

«Изначально я собирался стать хранителем их секретов, но подумал, что Волдеморт непременно придет за мной. Я был лучшим другом твоего отца, в конце концов...»

«Подожди, ты был?» спросил Гарри, потрясенный.

«Да, а ты не знал? Я же говорил тебе, что переехал жить в его дом, когда покинул свой».

«Верно, но я не знал, что вы двое так близки».

«Да», - улыбнулся Сириус. «Мы были лучшими друзьями. Мы познакомились в школьном поезде и были неразлучны все семь лет». Гарри кивнул, и Сириус продолжил свой рассказ.

«Так вот, вместо того чтобы мне быть хранителем их секретов, они доверились другому старому школьному другу по имени Питер Петтигрю».

«Петтигрю?» резко перебил Гарри, заставив Сириуса подпрыгнуть.

«Да, Питер Петтигрю, а что?»

«Этот лживый, трусливый...!» Слова, казалось, не шли у Гарри от внезапного гнева.

«Я так понимаю, ты его знаешь?»

«Конечно, я его знаю! Я их всех знаю! Как он смеет! Все те разы, когда мы разговаривали... ну, скорее, я говорил ему, что делать, но все равно! Все те разы, когда он смотрел мне в глаза! Я убью его!»

«Гарри, успокойся».

«Это глупое оправдание мужчины!» Гарри яростно сказал: «Я достану его за это! Он долго не проживет!»

«Гарри, прекрати!»

Гарри взглянул на Сириуса и тут же устыдился. В глазах Сириуса был страх, и Гарри догадался, что его лицо должно выглядеть ужасно. Он поднял глаза к небу и глубоко вздохнул.

«Я прошу прощения, - сказал Гарри, его голос старался быть спокойным. «За то, что вышел из себя, а не за свои слова. Я убью его, если у меня будет такая возможность».

«Я тоже планирую», - сказал Сириус. «Но сейчас гнев ничего не даст».

«Я знаю. Как я уже сказал, мне жаль. Пожалуйста, продолжай?» Сириус сделал небольшую паузу и снова заговорил.

«Питер был маленьким мальчиком, который часто ходил с нами, когда мы учились в школе. Ему нравилось общаться с людьми, которые были сильнее его. Мы не знали, что он передавал информацию Волдеморту в течение многих лет до этого. Когда мы узнали, что он предатель, было уже слишком поздно. Они уже ушли». Сириус остановился и взял себя в руки.

«Я хотел немедленно отправиться за маленьким проказником, но не смог. Нужно было сделать кое-что более важное. Мы узнали, что ты жив, только когда один из наших шпионов увидел тебя во время вашей первой встречи».

«Но мне было не больше двух лет, а может, и трех», - сказал Гарри.

Сириус вздохнул. «Мы думали, что ты умер. После того как мы узнали, что ты жив, мы предприняли бесчисленное количество попыток добраться до тебя, но ни одна из них не увенчалась успехом. Ты никогда не выходил из дома, и мы почти не знали, где он находится. В конце концов мы просто списали тебя со счетов, решив, что ты не представляешь угрозы. Некоторое время назад наши шпионы сообщили нам, что ты начал выполнять задания Волдеморта, но он сказал, что они всегда были частными, и он даже не знал о них, пока ты не появлялся на встрече».

Гарри хихикнул.

«Что это?» удивленно спросил Сириус.

«Я часто выполнял задания или посещал собрания под чужим именем. Иногда я просто пропускал собрания. Никто, кроме Темного Лорда, не знал, где я на самом деле нахожусь. Я выполнял множество заданий, и никто не знал, что это был я». Сириус фыркнул.

«Очевидно, это умно, потому что мы понятия не имели обо всем этом. Мы никогда не думали, что ты представляешь угрозу, до недавнего времени, то есть».

«Недавно, я полагаю, ты имеешь в виду несколько дней назад?» спросил Гарри.

«В основном», - сказал Сириус.

«Я удивлен, что Дамблдор не сделал больше», - сказал Гарри.

«Что ты имеешь в виду?» спросил Сириус.

«Не обо мне, - быстро ответил Гарри, - а о Темном Лорде в целом. Он никогда не прилагал особых усилий, чтобы выследить его».

«Дело в том, что Волдеморт затих на долгие годы после нападения на ваш дом. Никто так и не понял, почему, но теперь мы все предполагаем, что он был больше сосредоточен на твоем обучении. Или ему просто нравилось постоянное состояние паранойи, в котором он покинул страну.

«Только в последние несколько лет он начал возвращаться. Он расширяет свою армию, строит планы и нападает на нас. Он устал ждать. Нам трудно объединить наши силы против него; он слишком силен, а люди слишком напуганы».

«Но ведь Дамблдор наверняка сможет его остановить?» спросил Гарри. «Он ведь лидер светлой стороны, не так ли? Конечно, он мог бы собрать достаточно людей и обучить их сражаться?»

«Да, это так, - сказал Сириус, - и, возможно, он смог бы сплотить людей, но некоторые сомневаются в нем. Некоторые считают, что он слишком стар и слабеет по мере того, как Волдеморт становится сильнее. Чтобы победить его, нам нужен кто-то изнутри, кто мог бы рассказать нам обо всех его внутренних делах. Его планы и идеи».

Гарри задумался над тем, что он только что сказал. Гарри усмехнулся и покачал головой. «Я должен был догадаться».

«Что?» спросил Сириус, сбитый с толку.

«Я должен был знать настоящую причину, по которой ты разрешил нам с Драко остаться. Я такой глупый».

«О чем ты говоришь?» спросил Сириус.

«Ты хочешь использовать нас», - сказал Гарри, заставляя свой голос оставаться спокойным. «Ты хочешь, чтобы мы снабжали тебя информацией о Волдеморте и были твоим оружием, и не более того». Гарри поднялся на ноги, ненависть пылала в его жилах.

«Гарри, подожди...» Сириус тоже поднялся на ноги.

«Знаешь, я действительно думал, что все будет по-другому, что я смогу увидеть все насквозь, но, похоже, я ошибался». Гарри снова покачал головой.

«Что увидеть?» в отчаянии спросил Сириус.

«Видеть сквозь ложь и манипуляции. Я был глуп». Гарри развернулся на каблуках и пошел прочь с поляны.

«Гарри, подожди!» позвал Сириус.

«Оставь меня в покое, Сириус!» твердо сказал Гарри, не оглядываясь. Сириус не стал его преследовать, а отпустил.

Как он мог быть таким глупым? Как он мог так легко потерять бдительность? Он должен был знать, что у них были другие причины, чтобы позволить ему и Драко остаться. Он должен был знать, что им нельзя доверять.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5053188