Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 7

«Эй, проснись». Голос Драко доносился до него сквозь густую дымку. Что Драко делал в его спальне?

Гарри сел прямо, доставая свою палочку.

«Ух ты, успокойся», - сказал Драко, положив руку на плечо Гарри.

Гарри огляделся по сторонам: в памяти всплывали события прошлой ночи. Вместе с воспоминаниями пришла и боль.

У него болели кости, и он с трудом дышал, но ему нужно было это сделать. Он должен был двигаться, должен был говорить.

«Ты в порядке?» спросил Гарри у Драко.

«Да, я в порядке». Драко ответил: «Уже поздно».

Гарри посмотрел на небо. Сквозь деревья он мог различить положение солнца. Похоже, был почти полдень.

«Нам пора идти, - сказал Гарри, - уже достаточно поздно. Нет смысла тянуть время».

«Гарри».

«Да?»

«Ты в порядке? Ты дергался во сне».

«Я в порядке». Гарри отмахнулся от него.

«Полагаю, он узнал о том, что ты вылечил Уизли?» Гарри вздохнул.

«Конечно, узнал».

«И поэтому он тебя пытал?»

«Да».

«Ты собираешься что-нибудь делать со своими отметинами или очевидным повреждением нервов?» Драко жестом указал на руки Гарри, которые все еще дрожали.

«Нет, я так не думаю», - сказал Гарри, поднимаясь. «Думаю, я оставлю их. Кто знает, может быть, Орден отнесется к этому с пониманием».

Каждое движение причиняло боль - еще один побочный эффект пытки. При каждом шаге ему казалось, что кости вот-вот треснут. Он был уверен, что некоторые кости в его левом запястье уже треснули. Его движения казались неровными, он слегка подергивался. Он глубоко вздохнул, беря под контроль свое тело.

Гарри не стал жаловаться или что-то говорить по этому поводу, а повел его через лес обратно к дому. Он хотел, чтобы они увидели его таким. Он хотел сыграть на их симпатии.

Поднимаясь по ступенькам, Гарри услышал голоса, доносившиеся изнутри.

«Мы уверены, что хотим это сделать?» спросил Драко, его голос звучал неуверенно.

«Нет, - признался Гарри, - но я не думаю, что у нас есть выбор. Он найдет нас, если мы пойдем куда-нибудь еще». Драко кивнул.

«Ладно, тогда давай сделаем это».

Гарри протянул руку и дважды постучал. В доме стало тихо, и он затаил дыхание.

Дверь отперлась с небольшим щелчком и распахнулась. Перед Гарри стояла девушка с ярко-рыжими волосами, сестра Рона. На мгновение она выглядела ошеломленной, а затем молниеносно выхватила свою палочку, явно узнав Гарри. Хотя это противоречило всему, чему их когда-либо учили, Гарри и Драко подняли руки в знак капитуляции.

«Ребята!» Девушка позвала в дом: «Вам лучше пойти посмотреть на это».

Мгновенно девушку окружили члены Ордена, включая Сириуса, Люпина и мистера Уизли. Гарри разглядел и вчерашнюю шатенку. Все разом выхватили палочки и направили их на двух мальчиков.

«Я не уверен, что нам стоило приходить...» сказал Драко на ухо Гарри.

«Вытащи свою палочку», - приказал Гарри Драко. Драко так и сделал, заставив членов Ордена крепко зажмуриться.

«Что ты здесь делаешь?» Сириус выглядел почти убийцей.

«Мы не желаем вам зла», - сказал Гарри, потянувшись за спину и медленно взяв палочку Драко. «Нам нужно поговорить». Гарри полез в кобуру и быстро достал свою палочку. В него полетело заклинание, но он легко увернулся от него, а его тело застонало в знак протеста.

«Мы просто хотим поговорить». Гарри ухмыльнулся: «В этом нет необходимости».

Он протянул свою и Драко палочки, и Сириус шагнул вперед, забирая их.

«Свяжите их», - сказал Люпин, - „и занесите в дом“.

Из конца палочки кареглазой девушки вырвались толстые веревки, связавшие руки Гарри и Драко. Недоверие было написано на каждом лице, пока их вели через дом и усаживали на кухне.

«Почему вы здесь?» спросил мистер Уизли. Гарри глубоко вздохнул.

«Прежде всего, я очень сожалею о своих методах побега прошлой ночью. Я понимаю, что они были чрезмерными». Сириус фыркнул.

«Чрезмерными? Ты связал нас и поджег!»

Драко застонал рядом с ним. «Ты не сказал мне об этом...»

«Да, но я прошу прощения», - быстро сказал Гарри. «Когда я ушел отсюда прошлой ночью, я вернулся в поместье. Темный Лорд ждал меня, и... мы поговорили».

«И?» спросил Люпин, подняв брови.

«И он признался во всем». Он подтвердил все, что вы мне рассказали. Он лгал мне восемнадцать лет. Он убил моих родителей и похитил меня. Он признался во всем этом и гордился этим». Гарри с отвращением покачал головой. «Я не знал, что делать; я знал только, что не могу больше оставаться там. Я не знал, куда еще пойти, и пришел сюда».

«А ты кто?» Сириус бросил Драко вызов.

«Драко Малфой, сэр». Драко наклонил голову в сторону Сириуса.

«Почему ты пришел сюда?»

«Мы с Гарри дружим уже много лет. Когда он рассказал мне о случившемся, я без колебаний присоединился к нему». Сириус кивнул. Он обменялся взглядом с Люпином и мистером Уизли, а затем снова обратился к Гарри.

«Что с тобой случилось?» тихо спросил Сириус.

«Что ты имеешь в виду?»

«Ну, не знаю, заметил ли ты, но у тебя куча крошечных шрамов по рукам и шее. Кроме того, у тебя дрожали руки, и ты очень дерганый. Обычно я бы списал это на нервы, но я как-то сомневаюсь, что ты нервничаешь». »

«Нет, - честно ответил Гарри, - ничего страшного. Я в порядке».

«Если вы планируете остаться здесь, то должны ответить на наши вопросы». тихо сказал мистер Уизли. Гарри вздохнул.

«Когда я вернулся в поместье, Темный Лорд проверил мой разум, чтобы понять, что произошло, когда меня поймали. Я придумал причину, почему я исцелил мальчика, и в конце концов он согласился; однако он решил, что меня все равно нужно наказать, и некоторое время пытал меня».

Зал дружно сделал шаг назад.

«Ты в порядке?» спросила кареглазая девушка.

«Да, я в порядке. Но у меня остались следы. Скорее всего, нервы тоже повреждены. Кроме того, я думаю, что у меня сломано запястье, так как оно сейчас очень болит. Не могли бы вы вернуть мне на секунду мою палочку, чтобы я мог ее починить?» Все обменялись взглядами, а затем посмотрели на Гарри, на их лицах было ясно написано недоверие.

«Послушайте, - вздохнул Гарри, - я могу просто забрать у вас свою палочку прямо сейчас; вы видели, как я сделал это прошлой ночью, но я попросил вас об этом. Если бы я хотел уйти прямо сейчас, я бы так и сделал. Единственное, что меня здесь держит, - это то, что мне некуда идти. Если бы я хотел причинить вам вред, я бы его уже причинил».

Сириус посмотрел на Гарри и вздохнул. «Хорошо, но одно неверное движение - и ты мертв». Гарри сдержал ухмылку и кивнул.

Сириус потянулся в карман и достал обе палочки. «Какая из них твоя?»

«Та, что слева», - сказал Гарри, - »Не могли бы вы развязать меня?»

Девушка огляделась по сторонам, затем взмахнула палочкой и освободила Гарри от уз.

«Спасибо», - кивнул ей Гарри.

«Конечно», - слабо ответила она.

Сириус протянул ему свою палочку. Гарри посмотрел на свое запястье. Оно слегка распухло и выглядело так, словно было немного искривлено. Он покачал головой, ощупывая его. Это определенно было неправильно. Он не мог исправить это в одиночку.

«Мне понадобится чья-то помощь», - сказал Гарри, оглядывая комнату.

«Что случилось, Гарри?» спросил Драко, его голос звучал тихо в тишине комнаты.

«Кажется, кость сдвинулась; мне нужен кто-то еще, чтобы вернуть ее в правильное положение, так сказать».

«Я сделаю это», - быстро предложил Люпин.

Гарри настороженно посмотрел на него, но решил не спорить. Он положил левую руку на стол, и все увидели, насколько серьезной была его травма.

«Как, ты говоришь, ты это получил?» спросил Сириус, когда Люпин встал рядом с Гарри.

«Пытка», - коротко ответил Гарри, приготовившись к огромной боли.

«Ты готов?» спросил Люпин, осторожно взяв Гарри за руку.

«Как никогда», - ответил Гарри.

«Хорошо. Раз, два... три».

Гарри стиснул челюсти до такой степени, что ему показалось, что зубы могут сломаться, так как запястье пронзила ужасная боль. Это было едва ли не хуже, чем пытки прошлой ночью.

Зрение плыло, словно умоляя утащить его в блаженное бессознательное состояние, но он не мог этого допустить. Он должен был оставаться в сознании. Он закрыл глаза, сжал правый кулак и сосредоточился только на дыхании.

«Гарри, - громко сказал Драко, - ты в порядке?»

«Просто отлично, Драко», - пробормотал Гарри с язвительной ноткой в голосе.

Он сделал еще несколько вдохов и открыл глаза. Его челюсть была все еще сжата, когда он посмотрел на свое запястье. Теперь, по крайней мере, оно было прямым.

Он взял свою палочку, тело все еще было напряжено от боли, и постучал по запястью один раз. С сильной болью и неприятным треском запястье вернуло себе былую славу. Его тело сразу же расслабилось. Он осторожно пошевелил пальцами, медленно проверяя запястье.

«Ты в порядке?» спросил Драко.

«Да, все хорошо», - ответил Гарри.

«Тебе стоит заняться Инсерцией», - предложил Драко.«Хорошая идея», - сказал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5009936