Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между нашими письмами: Часть 80

Лилиана разочаровалась. И Дэмиан с запозданием понял, что сболтнул лишнее.

— Я прошу прощения. Просто хотел сказать, что ты не должна чувствовать себя должной, поскольку платишь мне достойную зарплату.

— Ладно.

«Как бы он поступил, если бы не было разговоров об оплате или сделках?»

Лилиана не могла не улыбнуться, зная, что этот добросердечный человек пришел бы к ней на помощь даже без всякой компенсации.

— Хорошо, что мы заключили.

По крайней мере, она могла оплатить хотя бы деньгами за то, что втянула его в эту историю.

— Но нельзя ничего не делать. Думаю, нам нужно расследовать деятельность группы «Львиное сердце» и маркиза.

— Об этом я позабочусь.

— Нет, я тоже могу.

Дэмиан нахмурился.

— Как ты планируешь узнать информацию?

...

Девушка закатила глаза. Но она никак не могла придумать, как начать расследование.

Видя, что он загрузил её, Дэмиан, словно ожидая этого, предложил:

— Ты знаешь, кого можно попросить найти нам информацию?

— ?

— Сбор информации — не моя специальность. И, полагаю ты тоже этого делать не будешь. Так что у нас один выход: использовать шпиона. К счастью, у нас щедрый бюджет, и с такой суммой мы сможем привлечь большое количество людей.

— Откуда ты знаешь о таких вещах?

— У меня был коллега в армии, там он занимался похожим. Его уволили за месяц до меня, и он сказал, что планирует и дальше быть шпионом, так что я должен связаться с ним. Думаю, так надо начать с этого.

— Ты действительно находчивый.

Девушка выглядела искренне впечатленной. Он пожал плечами, как будто это пустяк.

— У меня просто хорошие связи. Давай пока подойдем к этому делу с этой стороны.

— Хорошо, хорошо. Вот видишь? Мы с тётей выбрали правильного человека.

— Спасибо.

— Ах, я не хочу больше думать об этом сегодня. У меня от этого голова болит.

Лилиана подперла голову рукой, а затем снова принялась есть торт с пустым выражением лица. Для неё, всегда жизнерадостной, такой вид означал, что она действительно устала.

Он не стал её больше беспокоить и просто поднимался с места на место, доливая ей напиток, пока она доедала.

Ему хотелось кое-что спросить у ней, но сейчас было неподходящее время, так как она казалась истощенной.

С тех пор как он увидел вышитый носовой платок Лилианы, это не выходило у него из головы. Материал и стиль вышивки были поразительно похожи на платок, который подарила ему леди Линтрей.

Никто, кроме Линтрей, не смог бы сделать платок из такой прочной ткани и с такой вышивкой.

Видя это, Дэмиан не мог перестать сравнить их.

«Неужели это просто совпадение?»

Он незаметно прикусил губу. И не мог перестать думать, и был так же измучен, как и Лилиана.

***

Через несколько дней.

— Почему ты не разбудил меня сегодня рано утром на зарядку?

Впервые за долгое время она выспалась и выглядела посвежевшей.

— Недавно я понял, что твоя выносливость куда хуже. Я не ожидал, что тебе так тяжело дается простая прогулка. В первый день я добавлял пробежку, потому что тебе это показалось сложным, но даже просто ходьба...

Как и сказал Дэмиан, каждое утро она была вымотанной после их упражнений.

Это была не простая прогулка, а бодрая ходьба с глубоким дыханием, так что она отличалась от обычной.

Но что ей оставалось делать, если даже такие упражнения были тяжелы для её еще не восстановившегося организма? Лилиана чувствовала себя немного обиженной.

Дэмиан невозмутимо продолжил.

— Вместо непрерывных упражнений важно делать перерывы между ними, чтобы организм мог восстановиться. Конечно, в армии нужно быстро набирать выносливость, поэтому бегать каждый день по кругу тренировочной площадке — норма, но здесь не поле боя, так что в этом нет необходимости. Я не думаю, что твоё сердце выдержит это.

— Хм.

Лилиана почувствовала облегчение. Она опасалась, что он как бывший военный, попытается обучить её как это было у него и добьёт её.

Тем не менее сегодняшний покой продлится всего день, и мысль о том, что завтра утром её снова потащат на зарядку, уже заставляла чувствовать себя неохотно.

— Когда пойду в больницу, обязательно надо спросить, какие физические нагрузки нам подходят. Я составлю расписание, исходя из этого.

— Но кто будет защищать меня утром, когда тебя не будет? Я проснулась поздно, потому что не поставила будильник, а тебя там не было, так что я была немного удивлена.

Лилиана заявила, что будет жить по-своему, но ей было не по себе без своего телохранителя.

За последние несколько дней ничего особенного не произошло, но его присутствие позволяло ей расслабиться и ослабить бдительность.

Она немного пожаловалась.

— Прости. Я не подумал об этом. Я решил, что все будет хорошо, ведь ты не будешь оставаться одна по утрам, когда рядом Ашер и Аннет. И поехал в больницу на терапию, потому что твой прием был назначен только на вторую половину дня. И думал, что смогу вернуться до этого времени.

Но кажется, она была не совсем довольна этим.

— Кстати, есть прогресс в расследовании? Насчет того парня, маркиза Саттона.

— Прошло всего несколько дней с тех пор, как я сделал запрос, так что я не получил никакой существенной информации, кроме основных личных данных. Я уверен, что что-то прояснится, если мы дадим ему еще немного времени. Но это немного сложно объяснить, зачем мне всё это, не упоминая о духах.

— А, ну это понятно. Даже шпионы не могут знать о духах и прочем.

Лилиана улыбнулась. И Дэмиэн почувствовав, что идет слишком быстро, остановился и подождал её.

— В любом случае, это немного неудобно. Я не могу быть рядом с тобой круглосуточно. У нас у обоих есть своя личная жизнь. У меня её не так много, так что я беспокоюсь, что это может быть неудобно для тебя.

— По крайней мере, мне нужно обеспечить свою безопасность дома. Если бы это была моя тетя, она бы приняла какие-то меры...

Лилиана запнулась, и воскликнула.

— Если подумать, тётя велела мне пойти по адресу, который она мне дала, и отдать им драгоценности, если я попаду в беду. Кажется, я знаю, кто там живет.

Он с любопытствым уставился на неё.

— И скорее всего, это волшебник. Они иногда могут обменивать драгоценности на магию. Вот почему им нравятся земные духи. У таких духов под землей много драгоценностей. Наверное, поэтому она прислала мне их так много.

— Кажется, понял. Значит, если ты пойдешь к нему, он сможет наложить заклинание, чтобы помочь тебе?

— Но сначала мне нужно туда прийти, я могу и ошибаться. Если он опытный, то должен уметь отвечать на большие запросы клиентов.

Затем она хлопнула в ладоши и лучезарно улыбнулась.

— Может быть, у них даже есть заклинание, чтобы восстановить мои воспоминания!

От её обнадеживающих слов у Дэмиана тоже порозовело лицо.

— Это было бы здорово! Я не очень разбираюсь в магии, но... Раз уж ты так говоришь, мы должны как можно скорее посетить то место, на которое указала твоя тётя.

— Да, но...

Лилиана сморщилась и продолжила:

— Я не могу вспомнить адрес, который услышала. Я была так взволнована в тот момент, что не запомнила его как следует.

— Нам нужно в апартаменты Коро, первый этаж, улица Лютера, 22, район Гамбена.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5170163