Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между нашими письмами: Часть 69

— Орацис Шелбир был полудухом? Он не был ни человеком, ни духом. Проще говоря, он был ближе к человеку, который мог пользоваться силой духов, или, возможно, к духу, замаскированному в человеческой оболочке.

Дэмиан кивнул, показывая, что слушает, и девушка продолжила.

— Изначально предполагалось, что мы тоже будем такими. Полудух, получеловек. Но странным образом, может быть, потому, что мы близнецы, что-то пошло не так, когда мы делили энергию духа в утробе матери. Мой брат впитал большую часть энергии, а мне досталось совсем немного. Так что он был ближе к духу в человеческом теле, а я ближе к человеку с силой духа.

Лилиана создала на кончиках пальцев маленькое пламя. Дэмиан, в отличие от прежнего, наблюдал за этим спокойно.

— Значит, этот фокус с огнем — одна из немногих способностей духа, которые я могу использовать. Ничего на самом деле особенного.

— Почему это произошло?

Он с трудом поддерживал разговор из-за недостатка знаний. Лилиана тихо вздохнула и покачала головой.

— Я не знаю. Ни моя мать, ни другие духи не знают причины. Они могут только догадываться, что что-то пошло не так, когда мы получали энергию в утробе матери.

Казалось, она и сама хотела узнать причину, если такая бы существовала.

— Но вот тут-то и возникла проблема. Возможно, из-за того, что он родился ближе к духу, мой брат развил физиологию, близкую к духовной.

— Например?

— Он, вероятно, будет жить дольше, чем люди. Говорят, Орацис прожил более 200 лет. Мой брат ближе к духу, поэтому он будет жить еще дольше. Возможно, его продолжительность жизни будет близка к продолжительности жизни полноценных духов.

Лилиана пожала плечами.

— Но это все лишь мелочи. Настоящая проблема была в другом. Новорожденные духи развиваются очень медленно по сравнению с людьми. Они живут долго, поэтому созревают в течение длительного времени. Им требуется много времени, чтобы развить интеллект, и еще больше, чтобы почувствовать эмоции. Им требуются сотни лет, чтобы стать похожими на людей.

— Значит, Кейси тоже такой?

— Именно. И это стало причиной инцидента между мной и братом. Тот случай, когда он чуть не убил меня.

Лицо Лилианы медленно ожесточилось.

— Находясь в этом двусмысленном состоянии мой брат хотел жить жизнью духа. Для этого ему нужно было восполнить недостающую энергию, а эта энергия была во мне. Поэтому он попытался отнять её.

— А ты не могла просто отдать её?

— Сначала я подумала также. Поэтому я действительно пробывала отдать ему свою силу. Но возникла проблема. Когда брат попытался забрать у меня энергию, моё сердце остановилось. Да, это был не первый раз, когда моё сердце останавливалось. И причина, по которой никто не ожидал этого, заключалась в том, что ни один дух или человек никогда раньше не делал подобного.

Лицо Дэмиана потемнело от услышанного.

— К счастью, это случилось уже после смерти моей мамы, поэтому тетя и отец смогли помочь, и со мной все было в порядке... Но проблема заключалась в том, что мой брат не так-то легко отказался от моей силы. И это было не по злому умыслу. Когда человек забивает овцу, чтобы утолить голод, чувствует ли он вину за каждую овцу? Нет, не чувствует. Это просто естественный порядок вещей. Мой брат был таким же. Он не ненавидел меня и не считал себя более особенным, чем я. Он просто пытался забрать мою силу. А буду я жить или умру, его не волновало.

Дэмиан слушал с замиранием сердца. Не полностью уверенный в том, что понимает её.

— Это случилось из-за того, что брат не похож на человека. Его развитие отличалось. Он не умел считаться с другими и действовал исключительно на инстинктах. Поэтому он относился ко мне как к объекту, а не как к сестре. Но дело не в том, что у него совсем нет эмоций. Просто в то время они у него еще не развились.

После выслушав объяснения Лилианы, Дэмиан вдруг спросил:

— А что же случилось с ним потом? Если он так просто не сдался, значит, были какие-то меры, чтобы это не повторилось.

— Он отправился в путешествие с отцом. По крайней мере, так было до моего последнего воспоминания. Но, похоже, теперь это не так.

— Если его не было в путешествие до сех пор, тогда где он был всё это время?

— Моя тетя говорила, что он пропал.

Лилиана горько улыбнулась и почесала голову.

— Мне сказали, что мой отец скончался, а брат исчез в те года, которые я не помню. Больше я ничего не знаю.

Дэмиан на мгновение задумался.

— Лилиана, прежде мне нужно кое-что уточнить. Если твоя мать была духом, значит ли это, что мисс Паскаль тоже дух?

— Ах, я тебе не сказала! Да, она из рода гномов, земной дух. Хотя она не состоит в кровном родстве с моей мамой, они стали заклятыми сестрами после того, как долгое время жили вместе в одной деревне.

— Понятно.

— Ты не удивлен.

— Было бы странно, если бы твоя тетя не была духом, учитывая, что твоя мать была им.

— Ну да.

Он продолжил задавать вопросы.

— Тогда может ли тётя Паскаль также использовать силы духа?

— Конечно. Но сила духов земли не видна. То есть я использую силу огненного духа, поэтому она бросается в глаза, когда я создаю пламя, но земля просто... есть. Но зато они богаты. Все дорогие минералы находятся под землей.

Лилиана сказала это с некоторой гордостью. Дэмиан наконец понял, как Паскаль и Лилиана могли так свободно тратить деньги. Пока стоимость драгоценных камней и золота не упала, среди людей, вероятно, не было никого богаче Паскаль.

— И причина, по которой я хотела увидеть статую Орациса перед дворцом Ломелтос...

Лилиана надула грудь и продолжила:

— Один из духов там — моя тетя!

— Что?

Дэмиан не обратил особого внимания на статую, поэтому не разглядел лица духов, окружавших Орациса. «На одним из них была Паскаль?»

— Ну, как бы то ни было.

Лилиана отмахнулась от этой темы и вернулась к первоначальному вопросу.

— Дело в том, что духи земли привязаны к земле, которой управляют. У них есть такое свойство. В случае с моей тетей её территория охватывает окрестности провинции Ностер, где находится Кельта.

В этот момент Лилиана вздохнула и нахмурилась.

— Когда моя тетя приезжает в Ничио, она находится в беззащитном состоянии, потеряв все свои силы. Поэтому она не может оставаться здесь надолго.

— Допустим, но... разве госпожа Паскаль не объяснила, что произошло за те два года, когда ты потеряла память?

— Ну она объяснила, но в её рассказе слишком много дыр. Она многого мне не рассказала, и многие детали не сходятся. Так что я тоже запуталась. Я не знаю, что задумал Кейси и что со мной произошло.

— Почему? Есть ли причина, по которой она не говорит тебе?

— Это свойство духов.

— Свойство духов?

— Духи не могут лгать. Поэтому у них есть плохая привычка просто отмалчиваться, когда всплывает тема, о которой они не хотят говорить.

Он нахмурился.

— Должна быть причина, по которой мисс Паскаль не хочет говорить об этом. Она что-то скрывает от тебя.

— Да. Но я не знаю, что именно.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5167593