Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 37

— Синяки такого размера исчезнут самостоятельно. Удары этого человека не были настолько сильными, чтобы повредить кожу или внутреннюю часть рта. Это просто выглядит как синяк.

— Красивое лицо не должно использоваться таким образом.

— Лилиана, я голодный. Разве мы не можем сначала поесть?

— Твое лицо важнее еды.

— Почему?

— Потому что красивое лицо — это настоящее удовольствие для глаз.

...

— И я пока сделала только две фотографии. Как я буду фотографировать тебя с таким лицом?

— Моё фото ведь не так уж и важно?

Лилиана надула щеки. Она выглядела весьма недовольной и, наконец, убрала пакет со льдом, когда он наполовину растаял.

— Вот, смотри. К счастью, она не выглядит опухшей.

Она нежно провела рукой по лицу Дэмиана. Он вздрогнул, скорее от неожиданности прикосновения её длинных и тонких пальцев к своей щеке, чем от боли. Лилиана неправильно истолковала его реакцию и положила руки на бёдра.

— Видишь? Больно, да? Может, тебе принять обезболивающее?

— Разве я не должен сначала что-нибудь съесть, прежде чем принимать обезболивающее?

— Ах, да. Ты вообще можешь что-нибудь прожевать? Может, тебе лучше съесть кашу?

— Это ты говоришь, что я слишком забочусь, но сейчас это делаешь ты? Я даже могу обгрызть мясо с костей.

Дэмиан ворчал, а Лилиана, словно ожидая этого, добавила:

— Тогда давай пообещаем, что больше не будем излишне заботиться друг о друге

...

Губы Дэмиана сжались в тонкую линию, а Лилиана сузила глаза. Дэмиан застонал.

— Ну и начало нашего первого прогулочного дня... План сорвался, и нас даже обокрали.

— Ты так говоришь. Разве может быть ещё хуже?

— Лилиана, не стоит говорить такие вещи бездумно. Они могут вернуться, чтобы отомстить.

Дэмиан вздрогнул, вспомнив последствия нарушения ценного совета Теннанта.

— Но ведь это же было весело? — с ухмылкой спросила она, и лицо Дэмиана стало серьезным.

— Весело? 

— Да, жизнь редко бывает такой, как мы планируем. Поэтому не стоит беспокоиться, если наши планы на осмотр достопримечательностей немного изменятся. У нас есть не только сегодняшний день. Я уже рада, что увидела дворец. И, честно говоря, ты сегодня был великолепен, Дэмиан. Как ты выиграл бой 4 на 1 с одной рукой?

— Ну... я... в какой-то степени способный?

От его вопроса уголки губ Лилианы дернулись, а затем она разразилась хохотом.

— Вот умора! Ты считаешь себя «способным»! Ты такой самоуверенный! Но я не могу с этим не согласиться, потому что это действительно так. Аха-ха-ха. 

Лилиана смеялась так сильно, что схватилась за живот и упала спиной на траву. Она каталась по земле, безудержно хихикая.

Ее заразительный смех, казалось, щекотал и губы Дэмиана. Он инстинктивно прикрыл рот рукой, но, услышав смех Лилианы, не смог удержаться.

— Ха-ха-ха, ты чего?

Увидев смеющегося Дэмиана, она перестала кататься по траве, словно стала свидетелем чего-то редкого.

— О боже! Неужели это первый раз, когда ты смеёшься так громко передо мной?

— Да?

— Да! Впервые! Значит, ты можешь так смеяться.

— Я могу, когда есть над чем смеяться.

— Значит, до сих пор не было ничего смешного? — спросила Лилиана, широко раскрыв глаза, и он на мгновение потерял дар речи.

В последнее время ему было не до смеха. Он не мог сосредоточиться на чём-то одном, потому что не мог найти работу, жильё и протезы стоили дорого, и он не представлял, как будет жить дальше. Всё это заставляло его задуматься о более серьёзных вещах, чем развлечения.

— Не было никаких особо печальных событий, но и радостных тоже.

Лилиана медленно наклонила голову в сторону, и ее золотистые волосы рассыпались каскадом.

— Тогда давай с этого момента создадим много веселых воспоминаний.

— С этого момента?

— Да. Например, сегодня.

— Я бы не хотел дважды стать жертвой карманника. — серьезно сказал он, и Лилиана хихикнула.

— Я не говорила о карманниках. Я имела в виду, разве тебе не понравилась экскурсия по дворцу?

Дэмиан уже бывал во дворце, поэтому сегодняшнее посещение не стало для него чем-то новым или особенно захватывающим. Однако то, что Лилиана непрерывно болтала, пока деловито осматривала дворец, было для него в новинку.

На его памяти предыдущее посещение прошло довольно спокойно. Однако в этот раз, когда она комментировала все вокруг и побуждала его внимательно рассматривать предметы, всё было иначе.

Дэмиан кивнул:

— Да, думаю, мне немного понравилось.

— Видишь?

Лилиана вытерла нос, выглядя гордо.

— Я же хотела посмотреть столицу? Будет весело исследовать ее вместе.

Дэмиан неосознанно улыбнулся и ответил:

— Хорошо. Но прежде... мне нужно кое-что сказать.

— Что именно?

— Я собираюсь отказаться от любых маршрутов, подобных тому, что ты составила сегодня.

— Что? Но почему?

Лилиана надулась, а Дэмиан с усталым выражением лица ответил:

— Мы оба больны, и не стоит это отрицать. Нам следует взглянуть правде в глаза. С нашей нынешней выносливостью мы не сможем справиться с таким плотным графиком. Только посмотри на нас сегодня: мы устали даже после осмотра одного дворца.

Его логический вывод, расстроил Лилиану.

— Это... действительно так.

— Так как насчет того, чтобы впредь ограничиваться посещением не более двух мест в день?

Лилиана на мгновение задумалась, затем щелкнула пальцами:

— Значит, у меня будет больше возможностей пригласить тебя на встречу!

...наверное, да.

— Постой. О чём ты думал во время этой паузы?

— Не о чём.

Дэмиан вытянул ноги и откинулся назад, опираясь верхней частью тела на землю.

— Я просто подумал, что если мы друзья, то нам не нужны предлоги, чтобы видеться.

Лилиана выглядела весьма тронутой его словами.

— Дэмиан, ты знаешь о дружбе больше, чем я думала.

— Что ты имеешь в виду, Лилиана?

— Ну, ты говорил, что у тебя нет друзей, и я собиралась научить тебя всему, что касается дружбы, но, похоже, ты знаешь довольно много.

— Может, у меня и нет друзей, потому что мне не хватает социальных навыков и обаяния, но я и так много знаю.

Его замечание рассмешило её вновь.

— Ну, ты сам это сказал, так что это обещание, ясно? Если ты свободен и тебе больше нечем будет заняться, приходи, когда я позвоню, хорошо?

— Хорошо.

Дэмиан ответил с улыбкой.

— А это значит, что то же самое касается и меня, верно? Ты можешь звонить мне в любое время, даже если у тебя нет ничего конкретного на уме.

— Думаю, да. Тогда решено. Я с нетерпением жду возможности провести с тобой время.

Лилиана улыбнулась и легла на траву, положив руки за головой. Она посмотрела на голубое небо:

— Если подумать, я ведь еще не говорила тебе об этом?

— Что не говорила?

Дэмиан терпеливо ждал её ответа, а Лилиана на мгновение замешкалась, прежде чем заговорить. Затем она сказала нечто совершенно неожиданное.

— На самом деле у меня амнезия.

— Что?

Его глаза расширились. Она почувствовала горечь и пояснила:

— Я не помню последние два года, начиная со дня аварии. Говорят, шок от аварии стер мои воспоминания.

Лилиана, которую Дэмиан встречал до сих пор, вела удивительно нормальную жизнь. Даже он, который был немного более наблюдательным, чем другие, не смог обнаружить в ней ничего необычного. Она казалась вполне здоровой и жизнерадостной. Совсем не похожая на человека, потерявшего память.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5075760