Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 20

Дэмиан помахал рукой ребенку и его матери, заметив, что прохожие смотрят на него.

— Со мной всё в порядке, не беспокойтесь. Трамвай уже здесь, так что...

В итоге это выглядело так, будто он убегает, хотя он и был жертвой.

Дэмиан, стараясь не оборачиваться, вошёл в трамвай и занял свободное место. Он потянулся к тому месту, где раньше был его правый локоть, и пробормотал: «Мне нужно сделать протез руки...»

Дело было не только в неудобстве: ему не нравились жалостливые взгляды, которые он ловил на себе.

***

Доктор средних лет, поправляя круглые очки в тонкой оправе, смотрел на него, как на привидение.

— Значит, вы говорите, что граната взорвалась рядом с вами, и у вас повреждена печень, но вы остались живы?

— Они сообщили, что осколок, застрявший в теле, пережал кровеносный сосуд, остановив сильное кровотечение...

Доктор помотал головой от такого беспечного объяснения.

— Вероятно, богиня удачи благосклонна к вам.

Дэмиан слабо улыбнулся.

— Наверное.

«Неужели мое отчаянное желание жить сотворило чудо?»

Если бы не голос Линтрэй, который помог ему осознать это, он бы не выжил в тот момент.

— В любом случае... Нам предстоит провести ряд дополнительных обследований, поэтому будьте готовы регулярно посещать нас. Кроме того, вам нужно будет принимать лекарства на протяжении всей жизни.

Новый врач, ознакомившись с картой, присланной предыдущим доктором, тихо пробормотал что-то и кивнул. Дэмиан, услышав это, мысленно простонал. Он был готов принимать лекарства всю жизнь, но это было достаточно хлопотно.

— Сегодня вам стоит сдать анализ крови и сделать рентген. После того как будет результат, я выпишу вам рецепт. Кабинет для забора крови находится на третьем этаже, а рентген — на первом, так что идите.

Дэмиан взял у врача направление и пошёл сдавать кровь, а после на рентген. Когда с анализами было покончено, он думал, чем ему заняться, пока готовится результат.

В конце концов решил зайти в кафе на улице и скоротать эти два часа. Он уже почти вышел, как вдруг мимо него пронеслась женщина. 

Он остановился.

Ее волосы колыхались, когда она шла, и от неё исходил аромат.

Именно цветочный аромат.

Он не очень хорошо разбирался в запахах гороха, розы или других цветах, но был уверен, что ему это знакомо.

Это был тот самый стойкий аромат от сожженного носового платка, который отправительница брызгала для него!

Глаза Дэмиана широко раскрылись. Он стремительно схватил женщину за запястье, когда она проходила мимо, и стремительно развернул её лицом к себе.

Даже не разглядев как следует её лица, он прошептал:

— Ле... Леди Линтрей?!

Его сердце бешено колотилось, а дыхание было таким частым, будто он только что пробежал большое расстояние. Его голос дрожал от охватившего его необъяснимого напряжения.

Женщина уставилась на него широко раскрытыми, как у кролика, глазами. Её глаза были похожи на океан, искрящийся под лучами солнца.

А светло-золотистые волосы, которые развевались, когда она поворачивалась, теперь аккуратно лежали, мягко переливаясь. Её тонкое запястье было нежным в большой руке Дэмиана.

Её стройный силуэт казался невесомым, а выражение лица выражало удивление, когда её слегка притянули к себе.

Не успев эмоционально отреагировать на резкое и грубое поведение Дэмиана, она рефлекторно спросила:

— Простите?

Встретившись с её явно взволнованным взглядом, Дэмиан с трудом сглотнул и снова спросил:

— Разве вы не леди Линтрей?

 — Нет.

Женщина покачала головой и нахмурилась.

— Не могли бы вы отпустить мою руку? Она болит.

— Что? А, да!

Выйдя из оцепенения, Дэмиан быстро отпустил ее руку.

На её запястье, в том месте, где он сжимал его, остался след от покраснения. Увидев его, он покрылся холодным потом и опустил голову.

— Мне очень жаль! Я принял вас за кого-то другого. Вы в порядке?

— Ну... немного больно, но...

Дэмиан взглянул на неё, потиравшую запястье. На вид она была примерно его возраста, лет двадцати.

У неё были большие глаза с выразительными веками и маленький, но утончённый нос. Цвет лица был не совсем приятным из-за бледных губ, но, несмотря на это, она всё равно была очень красива.

На ней был больничный халат, который слегка болтался, выдавая её пребывание в больнице.

Женщина сузила глаза и посмотрела на него. Выражение её лица слегка смягчилось, возможно, успокоенное его искренними извинениями, и она испустила небольшой вздох.

— Я не буду обращать на это внимания, поскольку не похоже, что вы действовали с дурными намерениями.

— Спасибо.

Дэмиан снова склонил голову.

«Конечно. Я отказался от своего безумного плана обойти все столичные больницы, так что я ни за что не столкнусь с леди Линтрей вот так неожиданно».

А духи могут быть очень популярными, и их наносят многие другие. «Как я мог подумать, что она — леди Линтрей, только из-за схожего аромата?» Его действия действительно были грубыми.

— В любом случае, будьте осторожны.

Когда женщина уже собиралась уходить, Дэмиан поспешно окликнул её:

— Извините!

Она повернула к нему голову, и он осторожно произнес:

— Мне так неловко... Позвольте мне угостить вас чем-нибудь? Я как раз направлялся в кафе...

Выражение её лица стало ещё более странным. Она открыто осмотрела Дэмиана с ног до головы и произнесла:

— Если вы хотите привлечь внимание девушки, то вам стоит попробовать более эффективный метод.

Осознав, что его слова могут быть неверно поняты, он покраснел и замахал руками.

— Нет, нет! Я не это имел в виду! Я просто хотел угостить вас, ничего больше! Если вам неудобно, вы можете отказаться...

Голос Дэмиана прервался на полуслове. Женщина, скрестив руки на груди, на мгновение задумалась, а затем кивнула.

— Хорошо, только один напиток. У меня есть свободное время. Однако...

Она опустила взгляд на свою одежду и пробормотала:

— Я не уверена, что в этом стоит выходить на улицу.

Дэмиан, не раздумывая, снял пальто и протянул его ей. Она удивленно моргнула, но затем, приняв пальто, надела его.

Пальто было слишком велико для неё, и вид кончиков пальцев, выглядывающих из рукавов, выглядели забавно, но она, похоже, не возражала.

— Напротив больницы есть кафе. Позвольте проводить вас туда?

— Да. В этом месте отличные напитки, и оно находится совсем рядом, что весьма удобно.

Она начала идти легкими шагами, и Дэмиан последовал за ней, добавив:

— У меня действительно нет скрытых мотивов. Пожалуйста, не поймите меня неправильно.

— Я поняла.

Она усмехнулась и протянула руку:

— Лилиана Карнелл.

Застигнутый врасплох таким неожиданным представлением, Дэмиан в замешательстве уставился на протянутую руку и произнес с легкой неловкостью:

— Дэмиан Стерн.

Он не знал, как ответить на протянутую руку.

С тех пор как он лишился конечности, прошло всего полтора месяца. Однако он всё ещё испытывал трудности с выполнением задач, для которых раньше использовал только правую руку.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5018015