Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 4

[Вчера я отправилась в верховья долины и обнаружила водопад. Погода стояла тёплая, просто идеальная для купания. Впервые за долгое время я почувствовала радость и веселье. Я планирую вернуться туда, когда мне станет скучно.

Я очень люблю воду: мне нравится плавать и кататься на лодке по озеру. Однако мой отец был в ужасе от этой идеи. Он ворчал на меня и говорил, что взрослая женщина не должна быть такой безрассудной. Он очень старомодный, не так ли?]

Второй лейтенант Маккорд, вы хорошо плаваете? Я, к сожалению, не очень, хотя и люблю воду. Мне нравятся все водные развлечения, включая рыбалку, хотя это и не совсем типичное хобби для женщины. Однако прошлой осенью мы с Гленом поймали много крупной форели и насладились ею в полной мере. Кстати, Гленн — сын деревенского старосты, о котором я уже упоминала.

Ну что, теперь вы понимаете меня немного лучше? Если у вас возникнут вопросы, я с радостью отвечу на них. Но больше я ничего не буду говорить, пока вы не ответите на мои.

6 августа 1878 года.

С пожеланием удачи,

Линтрей.

P.S. Я немного разочарована тем, что в своих письмах вы обращаетесь ко мне так же, как и раньше.].

Читая письмо Линтрей, Дэмиан не мог не нахмуриться. Она затронула тему, которая была ему не совсем приятна.

Однако, если подумать, ему не стоило беспокоиться. Линтрей была лишь другом по переписке, с которым он никогда не увидится лично. Было бы невежливо вмешиваться в чужую семью и личную жизнь. Вероятно, Линтрей и не ожидала такого ответа.

[Леди Линтрей, вы, кажется, немного легкомысленны.

Я не женат. Вы не считаете, что двадцать лет — это слишком рано для брака?

Что касается моей родной семьи, то эта тема не очень приятна для меня, поэтому я предпочитаю не говорить о ней. К тому же я не настолько глуп, чтобы добровольно отправиться на опасную войну, оставив родных дома.

Вы спросили о семье, и я ответил кратко. Не моя вина, что вы выбрали эту тему из множества других. Пожалуйста, не расстраивайтесь.

Я никогда не задумывался о том, нравится ли мне вода, но теперь, когда я об этом думаю, она кажется мне лучше, чем огонь. На поле боя нет ничего, кроме огня. Если бы мне пришлось отправиться в поход, я бы предпочел воду. Не думаю, что мои навыки плавания лучше ваших. Если бы я лучше плавал, то, возможно, поступил бы на флот.

О, теперь, когда я думаю об этом, если бы я служил на флоте, я бы, наверное, ненавидел воду больше, чем огонь. Я рад, что служу в армии и могу поделиться с вами тем, что меня устраивает.

Рыбалка мне тоже не противна. Я вполне уверен в своих навыках. Когда-то я научился ловить рыбу сам, во время нехватки еды.

Кстати, сколько вам лет, леди Линтрей?

12 августа 1878 года. Второй лейтенант Маккорд

P.S. Довольны ли вы тем, как я теперь к вам обращаюсь?]

[Второму лейтенанту Маккорду, который, кажется, интересуется только моим возрастом.

О боже! Вы сказали, что являетесь вторым лейтенантом, и я не ожидала, что вы так молоды! Хотя я, конечно, предполагала, что вам около двадцати, ведь вы только что закончили военную академию! Вам двадцать лет, вы на год моложе меня... Это удивительно.

Да, мне двадцать один. Удовлетворяет ли это ваше любопытство? Но ведь есть столько других интересных тем для разговора! Почему вы спросили только о моём возрасте? Я не жалуюсь, мне просто интересно, почему вы задали этот неожиданный вопрос].

Через две недели Дэмиан получил письмо от Линтрей и, прочитав его, удивленно приподнял бровь. Он ожидал, что она окажется молодой, но её возраст оказался даже меньше, чем он предполагал.

Дэмиану было комфортнее общаться с людьми на несколько лет старше его, чем с ровесниками. Он не мог угнаться за юношеским задором тех, кто только вступает во взрослую жизнь.

Несмотря на то что они были одного возраста, они казались ему совсем другими.

Неудивительно, что она производила впечатление непоседливого ребёнка.

Продолжая читать, его внимание привлекло неожиданное возражение.

[Как вы могли назвать меня «легкомысленной»? Никто и никогда не говорил мне такого! Вы шутите? Я немного шокирована вашей неожиданной оценкой, учитывая, что мы обменялись всего лишь несколькими письмами. Если сегодня я не смогу уснуть, это будет ваша вина.]

Дэмиан не смог сдержать улыбки. Неужели никто и никогда не говорил ей подобных вещей? Вероятно, её очень баловали. Но он сразу же отбросил эти мысли, когда прочитал следующую часть письма.

[Я прошу прощения за то, что задала вопрос о вашей семье. Я понимаю, что вы не хотели говорить об этом. Я была не совсем осторожна.

Это всё, что мне было нужно знать.

Почему вы оказались на войне, второй лейтенант? Почему вы сражаетесь, хотя и называете это опасной ямой?

Эта война не имеет к вам никакого отношения; это конфликт между другими странами. Люди, которые идут на войну, которая их не касается, обычно делают это ради высокой цели, ради людей, оказавшихся в такой же ситуации, как наша страна, или ради своих собственных убеждений. Конечно, некоторые просто выполняют приказ, полученный сверху.

Поэтому мне стало интересно, чем вы руководствуетесь в своих поступках. Однако, как я уже упоминала, можете, не отвечать, если не хотите. Я уверена, что у вас есть свои причины для того, чтобы не делиться своими мыслями.

18 августа 1878 года. Линтрей просит вас использовать другую форму обращения].

Дэмиан прикусил нижнюю губу. От вопроса ему стало не по себе.

«Какова причина, по которой я вступил в войну? Зачем ей это нужно?»

Чувство раздражения нарастало, но он не мог на нее злиться. Будь он на ее месте, ему тоже было бы любопытно.

Она просто пыталась понять безумца, который рвется на поле боя без всяких причин и оснований.

«Почему я сражаюсь?

Даже если мне хочется, чтобы пули пролетали мимо моей головы, я стреляю в сердца других, вижу их кровь и забываю о своей человечности. Есть ли у меня основания продолжать борьбу, даже если я вынужден совершать такие поступки?

Нет, я сражаюсь, потому что мне больше некуда деться. Те, у кого есть причина и оправдание, должны выжить и довести начатое до конца.

Значит, кто-то вроде меня, у кого нет желаний и кто не знает, как жить, должен сражаться и проливать кровь вместо них. Те, кто останется, смогут жить благодаря моей жертве.

Разве этого недостаточно? Разве те, кто вступает в бой за свою страну и будущее, не заслуживают того, чтобы увидеть, как их страна становится лучше, а будущее — светлее?

Если все погибнут на войне, кто знает, что будут делать оставшиеся».

Обычно Дэмиан писал ответ в тот же день, когда получал письмо, и отправлял его на следующее утро. Но в этот раз он начал писать только через три дня.

[Леди Линтрей, сегодня вы проявляете исключительный интерес.

Причина моего высокого звания для моего возраста заключается в том, что мои приспешники уходили из жизни раньше, чем я мог получить заслуженное повышение. Когда освобождались высокие должности, они были вынуждены быстро продвигать солдат более низкого ранга. Каким-то образом мне удалось получить повязку второго лейтенанта.

Кроме того, я прошел военные курсы в Высшей академии, что дало мне возможность начать с сержантского звания. И, возможно, две медали, которые я заслужил, будучи став офицером, тоже сыграли свою роль. Я не считаю себя особенно выдающимся человеком.

Мой вопрос о вашем возрасте был вполне уместным. Мужчины в возрасте около 21 года могут быть не самой приятной компанией, леди Линтрей. Большинство тех, кто доставляет больше всего хлопот, как раз относятся к этой возрастной группе.

Я не очень хорошо знаком с Гленом, поэтому прошу прощения, если мои слова прозвучат как наставление в адрес вашего дорогого друга. Но как человек, который сам относится к этой возрастной группе, уверяю вас: я могу с уверенностью сказать, что самые неразумные существа в мире — это мужчины от 19 до 20 лет, которые только начинают жить взрослой жизнью.

Они уже многое могут, но их умственные возможности всё ещё находится в подростковом периоде. Как вы думаете, какие проблемы они создают? Даже мой двоюродный брат называет меня идиотом. Я не говорю, что вы не должны общаться с Гленом. Я просто рекомендую вам быть осторожнее наедине с ним, чтобы он не натворил глупостей..]

Честно говоря, он хотел посоветовать ей вообще не встречаться с Гленном.

Не может быть, чтобы у этого парня не было скрытых мотивов по отношению к ней. Парни в таком возрасте не стали бы проводить столько времени с девушкой, которая их не интересует. Он определенно замышлял что-то недоброе.

Но он и так был настойчив: если бы еще сильнее надавил, она могла бы начать защищаться.

http://tl.rulate.ru/book/120325/4972261