Готовый перевод / Игрок Грок Рок? Ок: Глава 15: Отчаяние

Лайя вздрогнула от звука тревоги, пробивающегося сквозь толстые стены дома, где они прятались. Внутри неё всё сжалось от внезапного всплеска страха. Этот звук, казалось, разрезал тишину, как клинок, возвращая кошмары в реальность. Руки у неё начали дрожать, и она почувствовала, как холодный ужас подбирается к её разуму, словно туман, окутывающий всё вокруг.

"Нет, это не может быть снова," — думала Лайя, поджав губы, стараясь не выдать своё волнение. Она ощущала себя беспомощной — не знала, что делать, куда бежать. В её голове всплывали картины разрушенной деревни, жестокой улыбки Грока и той самой палочки, что приносила смерть и хаос. Она не могла отогнать эти образы, как ни старалась. Казалось, они навсегда запечатлелись в её сознании.

Отец прибежал в комнату, его дыхание было прерывистым, а лицо — тревожным, но решительным. Он оглядел всех, словно пытался убедиться, что они в безопасности. Лайя видела, как в его глазах блестела та же беспомощность, что и у неё, хоть он и пытался это скрыть. Он не мог сказать ничего, чтобы успокоить их. Всё, что он произнёс, звучало как приказ самому себе.

— Мы справимся. Собирайтесь, нужно быть готовыми.

Но никто не мог заставить себя двигаться. Паника охватила их всех, и каждый боялся, что это лишь начало конца. Тревога, звучавшая за окнами, казалась громче, чем любой звук, который они слышали до этого момента. Она словно прорезала стены, входя в их разум, заставляя биться сердца быстрее. Лайя видела, как мать, сжавшись в углу комнаты, крепко прижимала к себе Тиана, младшего брата, её глаза были полны страха.

— Лайя, бери свой мешок, — сказал отец, его голос дрожал, но он пытался оставаться спокойным. — Мы должны идти, пока у нас ещё есть время.

Лайя кивнула, но её ноги будто приросли к полу. Она не могла заставить себя сделать ни шагу. В голове кружились мысли: "Сможем ли мы уйти? Успеем ли?" Она не хотела снова переживать этот ужас. Отец подошёл к ней и, положив руку на её плечо, тихо прошептал.

— Мы справимся, Лайя. У нас нет другого выбора. Я не позволю ему причинить вам вред.

Эти слова, хоть и были полны решимости, казались пустыми на фоне того, что происходило за стенами. В этот момент тревожные звуки приглушённо раздавались за пределами дома, будто нечто надвигалось издалека, заполняя всё вокруг своим зловещим присутствием. Но затем эти звуки прервал громкий голос, прорезающий всё, как гром среди ясного неба.

— Грок, послушай меня! — Это был отдалённый голос, однозначно, исходящий со стороны ворот, и плохо слышим из-за расстояния, и стен дома.

Эти слова заморозили время. Всё замерло. Лайя застыла, не понимая, что произойдёт дальше, но её сердце ушло в пятки. Это был знакомый голос, принадлежавший стражнику — он пытался говорить с Гроком, с тем, кого они все боялись как самой смерти.

Тишина, наступившая после этих слов, была оглушающей. Она заполнила всё вокруг, и даже звуки их дыхания казались громкими и неуместными. Лайя прижала ладони к груди, её дыхание стало прерывистым, и она не могла отвести глаз от двери, ожидая, что вот-вот что-то произойдёт.

Внезапно в комнату вбежал Калден — владелец дома и хороший друг их семьи. Его лицо было мрачным, и, хотя он старался держаться бодро, в его глазах была видна боль и усталость. Он был уже готов к бегству, но даже он, казалось, не верил в то, что они смогут уйти.

— Олдар, пора собираться, — сказал он низким голосом, от которого внутри у Лайи всё похолодело. — Кто ещё не успел — берите самое необходимое. Грок здесь.

Эти слова прозвучали, как удар молота. Калден произнёс их с такой тяжестью, что казалось, даже стены здания дрогнули. Лайя посмотрела на Калдена, и ей показалось, что в его глазах была не просто боль — в них было прощание. Он, как и все здесь, знал, что времени на спасение осталось совсем мало. Тень Грока уже падала на их жизни, и этот монстр приближался.

Все в доме замерли, никто не мог найти слов. Внутри воцарилась гробовая тишина, словно даже воздух застыл в ожидании. Лайя почувствовала, как её ноги дрожат, и она не могла ничего с этим поделать. Они слышали глухие переговоры на улице, но не могли быть уверены, что всё закончится благополучно. С каждым словом, произнесённым снаружи, имя Грока словно проникало в их сердца, сжимая их холодным ужасом, заставляя мир вокруг рушиться.

"Кто-то ведёт диалог с этим монстром... кто-то пытается говорить с ним," — думала Лайя, её руки сжались в кулаки, ногти вонзились в ладони, но она почти не чувствовала боли. Страх был всепоглощающим, но она понимала, что нужно двигаться. Но куда? Отец не отпустит её руку, и она не отпустит свою семью. Страх и решимость боролись в её сердце.

Там, на улице, в этом напряжённом разговоре, возможно, был шанс на спасение. Слова стражника, его попытки говорить с Гроком — всё это дало ей слабую, но живую надежду. "Может, он сможет его убедить, может, нас пощадят," — думала она, глядя на отца, который прижимал её к себе, словно стараясь защитить от всех бед.

http://tl.rulate.ru/book/120310/5059690