Готовый перевод HP: Darkness and Silence / ГП: Тьма и тишина: Глава 13

В поместье воцарилась тишина, когда они прошли через прихожую. Драко вёл их по дому в столовую, где Темный Лорд обычно собирал своих союзников. Северус стиснул зубы, ощущая ужас в самом сердце и пытаясь понять, что могло произойти, чтобы так разозлить Темного Лорда. Ему не было известно о плане Ордена, который мог вывести его из себя. Это, как предполагал Северус, не об обещал ничего хорошего.

Когда они вошли в столовую, за столом уже сидели Люциус, Нарцисса, Беллатриса, Родольфус и Рабастан. На фоне громких шагов других, спешащих к своему хозяину, Северус уселся рядом с Люциусом, а Драко занял место рядом с матерью. Она потянулась под стол за рукой мальчика и сжала её. Люциус встретил его взгляд, в его глазах читались страх и покорность, что вызвало у Северуса дрожь.

— Друзья мои, — произнес Темный Лорд, когда все заняли свои места, — у меня есть тревожные новости.

Северус обвел взглядом стол и с ужасом закрыл глаза, понимая, что собирается сказать Темный Лорд.

— Похоже, наш друг Бродяга увидел Свет, — прошипел Темный Лорд, осматривая присутствующих. — Да, я был вами обесчещен.

По взмаху палочки тело покойного Питера Петтигрю спустилось с потолка. Драко издал испуганный писк, а Роул отшатнулся так сильно, что его стул гремел о пол. Никаких смехов не последовало. Реакция могла бы показаться забавной, если бы не страшная новость о предательстве.

— Да, Бродяга, как и в своё время, оказался подлой крысой, — усмехнулся Темный Лорд, когда Нагини поползла по его руке к телу. Оно выглядело ужасно. Северус испытывал чувство несправедливости от того, что ему было отказано в мести. С момента своего возвращения он добивался права расправиться с Бродягой, утверждая, что тот когда-нибудь предаст их всех.

— Ссссеверусссс, ты злишься? — спросил Темный Лорд, заметив его презрительное выражение.

— Да, милорд, — согласился Северус, сжимая губы от ярости. — Я предсказал его трусость, и было обещано, что я смогу убить его, как только он потеряет свою полезность.

— Да, ты был лишен возможности расправиться с ним, — произнес Темный Лорд, явно довольный тем, что Северус предвидел предательство, но не знал, что оно произойдёт именно сейчас.

— Похоже, он пошел в Орден просить прощения. Он ошибся с фазой луны, и бывший друг, Оборотень, с готовностью заставил его заплатить за трусость.

Северус сжал кулаки, понимая, что Люпину был дан шанс отомстить, в то время как его самого лишили этого права.

— Я не знал о его попытке вернуться в Орден, милорд, — произнес он, отмечая глубину порезов на теле. — Вы уверены, что это был Люпин, а не другой Оборотень, с которым Червеглот сейчас враждует?

Грейбек зарычал на это предположение.

— Если бы это был я, Снейп, — усмехнулся он, оскалив окровавленные клыки, — то не пришлось бы искать тело.

Северус скривил губы в ответ, зная, что Грейбек часто лакомится трупами своих жертв.

— Это был Люпин, — произнес Долохов с густым русским акцентом, осматривая тело с болезненным любопытством. Это обескураживало даже Северуса. Он приподнял ногу Бродяги, показав подошву, или то, что от неё осталось. Плоть была содрана до костей, но Северус знал, что у бывшего Мародёра когда-то была татуировка в виде двух отпечатков — копыта и маленького крысиного когтя.

Драко закрыл рот рукой, задыхаясь от жуткого зрелища, и Люциус незаметно подошел к нему.

— Я предполагаю, что Дамблдор не знает о попытке Бродяги перейти на другую сторону, — заметил Темный Лорд, его тон стал менее шипящим, а гнев немного утих. — Люпин действовал в одиночку и оставил тело так, чтобы мы его нашли. Однако, к сожалению, пытаясь загладить свою вину, Бродяга совершил нечто крайне неприятное.

Северус затаил дыхание в ожидании дальнейших слов Темного Лорда.

— Семья Селвин, заметьте, сегодня отсутствует, — прошептал Темный Лорд.

— Он убил их всех? — удивился Рабастан.

— Селвин-холл нуждается в переделке, — деликатно заметил Темный Лорд. — Выживших не было.

— Совсем никого? — спросил Люциус, ошеломленный. — Разве Элизабет Селвин не родила недавно тройняшек?

— Да, — кивнул Темный Лорд, и Северус поразился, что среди таких жалких существ, как его собратья, может возникнуть такое возмущение от мысли о пролитии такой чистой крови.

Если бы он не был уже мертв, Бродяга наверняка постигла бы участь хуже той, которую Северус мог себе представить. Нарцисса тихо всхлипывала, оплакивая смерть семьи Селвин.

— В любом случае, дело сделано, — вздохнул Темный Лорд. — Я счёл необходимым сообщить вам об этом. В рядах не потерпят подобной нелояльности, и такая потеря должна быть оплакана. В ближайшие дни в Селвине пройдут похоронные игры. Имейте в виду, что ваше присутствие и присутствие ваших семей обязательно.

Ленивым движением руки Темный Лорд отпустил их в тот момент, когда Нагини подошла к телу Бродяги и начала его поглощать, разжав челюсти и растягивая их, чтобы проглотить труп целиком.

http://tl.rulate.ru/book/120279/4957483