Готовый перевод Harry Potter : A Dark Lords Rising / Гарри Поттер : Восстание темных лордов: ·. Часть 5

Родители Дафны послали громовещатель директору, и в тот день в школу должен был прийти «Ежедневный пророк», чтобы взять интервью у Гарри, Дафны и Алексы о случившемся. Поскольку они были несовершеннолетними, их родители должны были присутствовать. Гарри с нетерпением ждал, когда его отец придет в Большой зал на завтрак. Его уже проинструктировали, что Гарри и Волан-де-Морт должны вести себя как друзья, а не как отец и сын, чтобы представить общественности сочувственный образ. Они, по крайней мере, доставят Дамблдору немного неприятностей, если не с Советом управляющих, то с прессой, что было бы не хуже, если не хуже, для директора.

Гарри решил пропустить тренировку и сидел с Регулусом в кабинете Защиты от Тёмных Искусств, длинном, со Снейпом и Роквудом. Роквуд ухмылялся, как чеширский кот, как и Регулус, а Снейп сохранял свое обычное бесстрастное лицо, но его глаза выдавали то веселье, которое он действительно чувствовал в этот момент: «Гарри, твой отец прибудет в восемь часов. Собеседование будет проходить в Прихожей, но твой отец появится в Большом зале, чтобы немного разрядить обстановку. Альбус сообщил мне, что сегодня весь Орден Феникса будет дежурить по замку. В том числе и ваша крестная. Твой отец попросил тебя подойти к ней после собеседования, чтобы успокоить ее и все такое. Он не видит никаких проблем в том, что вы оба планируете. Просто убедитесь, что все знают: крестная или нет, она все равно могущественный Мракоборец и член Ордена. Мы не будем высовываться. Команды Пожирателей смерти находятся наготове на случай, если все это перерастет в перестрелку, на что Дамблдор не решится, но мы не будем рисковать».

Гарри кивнул: «Ожидая лучшего, мы готовимся к худшему. Отец придерживается своей обычной непобедимой стратегии, так что мы поступим так же. Я не ожидаю никаких осложнений, мы просто публично разденем доброго директора и кастрируем его морщинистые яйца для СМИ. А как насчет Зеленых трав? Как мы поступим с ними?»

Снейп покачал головой: «Твой отец хочет с ними познакомиться, но, насколько ему известно, он никогда не встречался ни с одним из них, так что гламур должен позволить ему легко выдать себя за другого родителя. Семья Роджерсов, конечно же, принадлежит к темному типу, их глава - Пожиратель смерти, и они знают о присутствии Темных Лордов. Насколько я знаю, Орден Феникса считает, что они просто несут службу по охране, и не знает, что Темный Лорд с минуты на минуту пройдет через эти священные залы».

«А как же встреча моего отца с директором, ведь именно ради этого он и пришел сегодня?»

Регулус фыркнул: «Дамблдор попросил всех учителей, которые были свидетелями событий, присутствовать на встрече. Он еще больший дурак, чем я думал, потому что это означает, что Квиррелу придется находиться в одной комнате с твоим отцом. Мы сделаем все возможное, чтобы он замолчал, но ничего не можем обещать».

Гарри кивнул: «Мы не можем позволить себе никаких ошибок, бой с Флитвиком в тесном помещении будет кошмаром, да и с Макгонагалом тоже. Это не может быть кровавым, мы, вероятно, выйдем победителями, но некоторые из нас, скорее всего, погибнут. Право на ошибку равно нулю. Провал - не вариант.

Остальные, казалось, молча согласились с мнением юного принца, и Гарри вздрогнул: «Я должен проводить Дафну в Большой зал, четверокурсник по имени Монтегю на днях был с ней грубоват, поэтому я предложил проводить ее».

С этими словами Гарри повернулся на пятках и направился в общие комнаты Слизерина, которые находились на небольшом расстоянии от класса Защиты. Когда он пришел, Монтегю болтал с Дафной и Трейси, пытаясь уговорить их пойти с ним на завтрак, и Гарри решил немного развлечься. Он подошел к Дафне и обнял ее за плечи: «Доброе утро, красавица, готова идти на завтрак». О, как дела, Монтегю? Не видел тебя там».

И Монтэг, и Дафна покраснели, но по двум совершенно разным причинам. Монтегю резко заговорил: «Доброе утро, Риддл, откуда ты взялся? Из Больничного крыла?»

Гарри слегка рассмеялся: «Конечно, нет, мой хороший человек, я шел со встречи с профессором Блэком в Дуэльном клубе. Тебе все еще нужны те уроки, которые предложил профессор Блэк? Он думает, что может позволить мне помогать ему преподавать».

Монтегю фыркнул: «Мне не нужны уроки дуэли, я лучший дуэлянт в своем году».

Гарри усмехнулся: «Но, наверное, стыдно, когда тебя побеждает первокурсник? В любом случае, я вижу, что мои друзья голодны, а наши родители скоро приедут на интервью в «Ежедневный пророк», не позволяйте мне задерживать вас... После вас, миледи».

Гарри отвесил быстрый поклон Дафне и Трейси, когда они проходили мимо хихикающего и явно раздражённого Монтегю, который выглядел так, будто вот-вот ударится обо что-то. Когда они вышли из портрета, Гарри протянул руку первокурсницам и спросил: «А где мальчики, я подумал, что вы двое будете лучшей компанией, чем озабоченный четвертый курс».

Дафна нахмурилась, просунув свою руку через его локоть: «Это началось только вчера, ходят слухи, что мы целовались в больничном крыле и что мы с Алексой наградили тебя за то, что ты нас спас».

Гарри нахмурился: «Если бы только это было правдой!»

Дафна легонько шлепнула его по сломанной руке, отчего он вздрогнул, а она покраснела: «Это не смешно, Монтегю думает, что я какая-то простая девушка, которая будет заниматься с ним сексом все время. Ради Бога, мы всего лишь первокурсники».

Гарри покачал головой: «То есть ты хочешь сказать, что если бы ты не была первокурсницей, то, наверное, занималась бы с ним сексом постоянно?»

http://tl.rulate.ru/book/120272/5095374