Готовый перевод Harry Potter : Promise to the Past / Гарри Поттер : Обещание прошлому: ·. Часть 12

«Я настаиваю», - сказал он, протягивая руку. Гермиона на секунду замешкалась, но потом бесцеремонно взяла его за руку и позволила ему вытащить ее из кресла.

«Кстати, Гермиона, как только вы с Дамблдором решите, как лучше поступить в ситуации с Питером, сообщите нам?» Выражение лица Джеймса было нерешительным и немного болезненным. Она чувствовала, как Сириус напрягся, когда она взяла его за руку. Она сочувственно кивнула ему, понимая, что им нелегко смириться с тем, что один из их самых близких друзей пытается предать их на верную смерть.

Сириус проводил их до Летучего пороха и пошел дальше. Когда они добрались до штаб-квартиры, Дамблдор и Грюм еще не пришли. Никто не жил там постоянно, и он использовался только для редких встреч, на случай если кому-то придется под пытками раскрыть свое местоположение. Сириус опустил руку и подошел к окну, все еще молча.

«Сириус...» нерешительно начала Гермиона. Когда он повернулся и посмотрел на нее, в его глазах читалось смятение, она сразу поняла, что творится у него на душе. «Это была бы не твоя вина».

Его глаза слегка расширились, а затем он дерзко поднял бровь, пытаясь скрыть свои эмоции.

«В мое время под твоей ненавистью к Петтигрю скрывалось еще более глубокое чувство вины за то, что ты в последний момент решил сменить Тайного Хранителя. Ты всегда немного винил себя».

Он снова отвернулся и с минуту смотрел в окно, прежде чем наконец ответил немного отстранённым тоном. «Ну, это кажется правильным».

Сердце Гермионы сжалось, когда она поняла, что именно чувство вины превратило его в оболочку человека, которого она знала в свое время. Она подошла к нему и мягко положила руку на его плечо, заставив его удивленно повернуться к ней.

«Ты, Сириус Блэк, предан до глубины души. Никогда не недооценивай себя и то, на что ты способен ради тех, кого любишь».

Он пристально смотрел на нее, его обычно светло-серые глаза потемнели до стального цвета. Она поняла, как близко он подошел, когда почувствовала легкое дыхание на своем лице и резко отпрянула назад.

«Кроме того, - продолжила она, придав своему голосу легкий тон, - теперь это никогда не будет проблемой».

Прежде чем он успел ответить, огонь взревел, освобождая место для Дамблдора и Грюма.

«Профессор! Грюм, - поприветствовала она.

«Здравствуйте, мисс Грейнджер, мистер Блэк», - заметил Дамблдор с блеском в глазах.

«Доброе утро», - дружелюбно ответил Сириус, прежде чем удалиться. «Я оставлю вас всех наедине с вашей работой».

«Хорошо», - хмуро сказал Грюм. «Давайте приступим к делу».

*

«Итак, мисс Грейнджер, - спросил Дамблдор, когда все сели за стол. «Где находятся эти крестражи?»

«Везде, профессор», - мрачно ответила Гермиона. «Первый, его дневник, скорее всего, находится где-то в поместье Малфой, так как он доверил его Люциусу Малфою. Кольцо Гонта будет в руинах дома Гонта. Медальон Слизерина изначально был спрятан в пещере. Я знаю, что один из его Крестражей - змея, но она всегда остается с ним, поэтому мы не сможем выследить ее до самого конца».

«Это всего четыре, - сказал Грюм.

«Полагаю, пятое было доверено Беллатрисе». Она вздрогнула, вспомнив безумие Беллатрисы, когда та допрашивала ее о нахождении в ее хранилище. «Она уже стала Лестрейндж?»

«Нет», - удивленно ответил Грюм. «Она становится ею?»

«Да, становится... Но если она еще не стала, то Крестраж может находиться в Черном хранилище в Гринготтсе».

«А шестой?» спросил Дамблдор.

«Я не уверен, в мое время мы не зашли так далеко. Мне просто нужно больше времени, чтобы изучить все возможные варианты».

«Вы сказали, что в ваше время их было семь». настаивал Грюм.

«Да», - твердо ответила она. «Однако вы, профессор, - сказала она, глядя на Дамблдора, - были не слишком откровенны. Поэтому, хотя я не совсем уверена, я считаю, что Седьмой еще не создан и не будет создан, если нам удастся уберечь Поттеров».

«Откуда вы знаете, если вам ничего не говорили?» Грюм недоверчиво посмотрел на нее.

«Я довольно остроумна», - сухо ответила она. «В свое время меня называли самой остроумной ведьмой моего возраста».

«Но...»

«Думаю, мы можем поверить ей на слово, Алистер», - терпеливо сказал Дамблдор.

«Хорошо, так как же нам ее заполучить?» спросил он.

«Я могу сам достать ту, что в доме Гонта. У меня есть человек, который может достать дневник из поместья Малфой». заверил Дамблдор. Гермиона понимающе посмотрела на него, и Дамблдор понял, что она знает о причастности Снейпа.

«А медальон?»

«Ну, это зависит только от мисс Грейнджер. Моя дорогая, вы сказали, что первоначально он находился в пещере. Значит ли это, что его перенесли в другое место?»

«Это зависит от обстоятельств. Регулус Блэк еще жив?»

«Боюсь, что нет», - сказал Дамблдор, слегка озадаченный.

«Тогда медальон будет находиться в Гриммо. Кикимер, домовой эльф, знает, где. Регулус погиб, бросив вызов Волан-де-Морту, после того как тот издевался над Кикимером. Он узнал о медальоне и вынес его из пещеры, надеясь уничтожить, но был убит инфери в пещере».

«О боже, мы должны сообщить юному мистеру Блэку эту новость», - сказал Дамблдор.

Гермиона рассеянно кивнула.

«Вообще-то, возможно, именно вы должны сообщить ему об этом, мисс Грейнджер, - сказал Дамблдор с блеском в глазах. У него могут возникнуть вопросы, ответы на которые знаете только вы».

«Этого я и боюсь...» пробормотала Гермиона, соглашаясь поговорить с Сириусом, когда Дамблдор спросил ее о том, что она сказала.

«Хорошо, тогда я скажу своему связному, чтобы он принес нам дневник как можно скорее. А потом Алистер, ты и я пойдем и заберем кольцо».

http://tl.rulate.ru/book/120270/4976306