Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 53

Гарри улыбнулся.

— Я полагаю, вы правы, — сказал он.

— Конечно, я права, — рассмеялась она. — Я женщина — или, по крайней мере, стану ею, как только вы меня ею сделаете. Вы были с шестью из нас, а с Гермионой — уже много лет. Неужели вы до сих пор этого не поняли?

Гарри приподнял бровь.

— Женщина всегда права, — усмехнулась она.

— Все хорошие мужчины это знают, — добавила она.

— Нет, — ответил Гарри с усмешкой. — Скорее, мы знаем, что лучше не спорить.

— Дурачок! — сказала она, но затем поцеловала его.

— Но очень сладкий и целуемый, — добавила она через некоторое время.

— Зачем вы это делаете? — спросил Гарри. — Я имею в виду лично. Вы все начинаете говорить о том, что происходило раньше, и о турнире, и все думаете, что что-то ужасно не так. Вы добавляете, что считаете, что Пророчество по крайней мере что-то значит, и что Дамблдор — такая же проблема для меня, как и Волан-де-Морт, просто в разных аспектах. Помогая мне — и Невиллу — вы думаете, что могли бы многое изменить. Но что вы получаете от этого?

— Гермиона любит меня и всегда хотела быть большой частью моей жизни, так что её легко понять. У Ханны есть контракт на продолжение рода, а так как Гермиона была первой, я теперь могу не дать её семье вымереть. Кэти считает меня привлекательным, говорит она. Но как маглорождённая, она знает, что этот мир для неё практически закрыт. Приехав сюда, она закрыла двери и в магловском мире, и ей придётся удачно выйти замуж, если она надеется сделать карьеру, достойную её способностей. То же самое касается и Марсии. А Падма и Луна выходят из очень нежелательных браков. А что в этом для вас, Рози?

— Нежелательный брачный контракт — это одно, — сказала Рози. — Я не буду говорить, с кем. Сейчас это не имеет значения, кроме того, что мои родители наверняка поддержат этот выбор, потому что вы — лучшая партия, чем тот человек, которого они мне устроили. Но я также хочу выбраться из дома Слизерин, и это выход.

— Выйти?

— Да, Гарри, вон! Мне там никогда не нравилось. Не все из нас следуют его условностям, но мы — меньшинство. Единственный способ избежать оскорблений — держать своё мнение при себе, а я этого не люблю! Я не считаю, что Чистокровные лучше всех остальных! Они считают, и они глупцы! Посмотрите на префектов пятого курса! Единственные чистокровные — из Слизерина! Если бы Кэти Белл была названа, то трое из восьми были бы маглорождёнными! Мой год — это исключение, которое Снейп использует в качестве доказательства! Трое из четырёх лучших студентов — чистокровные! Но наш номер два — маглорождённый. На вашем курсе единственная чистокровная в четвёрке лучших — Дафна Гринграсс, и она третья! Гермиона — первая, и это даже не близко! На пятом курсе трое из четвёрки лучших — маглорождённые. Единственная чистокровная — Люсинда Уркхарт. Превосходство? Чушь.

— Я склонен согласиться, — сказал Гарри. — Но, опять же, учитывая, что Гермиона — моя лучшая подруга, трудно считать её чистокровной. И всё же... вы же знаете, что Распределяющая шляпа очень-очень хотела отправить меня в Слизерин.

У Рози отпала челюсть.

— Хотела?

Гарри кивнул.

— Она всё время пыталась убедить меня пойти туда. Я твердил, что куда угодно, только не туда, и в конце концов она сдалась.

— Значит, вы уже тогда ненавидели мой дом?

— Я ничего о нём не знал, кроме того, что в нём живёт Малфой. Я уже познакомился с ним и решил, что от него одни плохие новости, и хотел быть как можно дальше от него.

— Он один из худших, — сказала Рози. — Но большинство из них не намного лучше. Наверное, я не люблю всю систему Хаусов. Я отчасти понимаю её. Квиддич без неё был бы менее интересным, а Кубок Домов должен поощрять студентов вести себя хорошо и усердно работать. Без гордости за дом это было бы бесполезно. Но кроме этого, он разделяет нас — всех нас. Даже в других домах у большинства нет друзей за пределами своего дома. Большинство из тех, кто имеет, знали их ещё до начала учёбы. Я полагаю, Невилл — большое исключение. У него есть дар к растениям, и он помогает людям с Травологией, в основном не обращая внимания на дом. Хотя, — улыбнулась она, — его попросили помочь Малфою и его друзьям, которые ужасно в этом разбираются, и он сказал профессору Стебль, что перестанет обучать всех, если его заставят принять их.

— Мы, Слизерины? У нас нет друзей за пределами нашего дома. Это запрещено.

— Но теперь-то вы есть...

— Мы решили, что стоит сказать своим домовикам, чтобы они отправлялись куда подальше. Нам плевать, что думает Снейп. Это неправильно, он не прав, конец дискуссии.

— Как женитьба на мне поможет? — спросил Гарри.

— Как женатым студентам, согласно правилам, нам разрешено отдельное проживание.

— Всем нам?

— Насколько нам удалось выяснить, вы с Невиллом — первые, кто заключил множественный брак во время учёбы в школе. Здесь есть своеобразные семейные покои. Они находятся отдельно от других общежитий. На данный момент в школе нет семейных пар. Но каждые несколько лет появляется хотя бы одна. Согласно учебникам, в этих каютах есть спальня для пары, «общая комната» и ванная. Предполагается, что есть и запасные комнаты для детей, но с тех пор как более ста лет назад началось обязательное использование противозачаточных зелий, эти комнаты не используются. Но, поженившись, мы выходим из общежитий.

— Звучит не очень, — сказал Гарри. — У меня точно есть шестеро, и это кажется тесноватым.

Рози кивнула.

— Но потом у нас есть это Крыло! Конечно, оно нарушает некоторые правила, но теперь оно построено для наших целей. У каждого из нас есть своя личная квартира внутри общей квартиры семьи. Я полагаю, вы видели остальных?

Гарри кивнул.

— Одинаковые, но все очень разные.

— Каждый из нас украсил их по своему вкусу, но да, если убрать мебель и прочее, они идентичны во всех отношениях. У нас есть спальня, гардеробная, ванная — на самом деле их две — гостиная, кабинет, запасной шкаф и детская.

— Детская? — спросил Гарри. Он действительно не думал об этом.

— У нас у всех будет ребенок, когда всё будет сказано и сделано. Я не могу говорить за других, но наш малыш первое время будет спать в моей комнате. Мы будем жить здесь, пока все не закончим школу, а для меня это будет четыре года, и детям в какой-то момент понадобятся собственные комнаты.

— Я видел только комнату Гермионы, и она сказала, что это запасная, но она довольно большая, если хотите знать моё мнение.

— А это их игровая комната, — сказала Рози. — И — я удивлён, что не подумал об этом раньше — что эти дети будут делать, пока мы на занятиях?

Я сомневаюсь, что профессора разрешат им ходить с нами.

— Некоторые могут, — сказала Рози.

— Не могу сказать. Большинство не разрешат. Я бы очень не хотела приводить ребенка в класс Снейпа или в любой другой класс со Слизеринами. Они наверняка сделают что-то плохое. Но это то, на что способны домовые эльфы.

— Домовые эльфы? — спросил Гарри.

Рози кивнула.

— Они очень хорошо ладят с маленькими детьми.

— Но у нас их только двое! Добби и Винки!

— Вообще-то, сейчас у нас здесь четырнадцать. У многих из нас есть свои эльфы. Они наши друзья, и мы не могли оставить их без внимания. Если Невилл приведет своих личных эльфов, их будет шестнадцать. Четыре эльфа-мальчика и остальные девочки. Девочки будут присматривать за малышами в лучших магических домах. Моя Эллена на самом деле с нетерпением ждет этого. И, прежде чем ты спросишь, она мой связанный эльф, а не моих родителей, так что наши секреты в безопасности с ней, включая этот.

— Почему я ее не видел? — спросил Гарри.

— Эльфы обычно не видны, Гарри. Они делают свою работу незаметно. Но... Эллена? — позвала она.

Перед ними появился эльф. Судя по бледно-желтому платью, это была женщина.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4973457