Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 28

Рон пожал плечами.

— Какие планы?

— Я собираюсь провести выходные, готовясь к турниру.

— Что? Ты собираешься учиться?

— Учиться новому, я надеюсь, да.

— Какого черта? До следующего задания еще целая вечность, а ты, похоже, можешь найти два последних, не работая все время! И это при том, что у тебя нет никаких экзаменов!

Последнее утверждение звучало с завистью.

— Я освобожден от экзаменов, поэтому могу учиться и тренироваться! Я не для того, чтобы играть в шахматы и постоянно говорить о квиддиче. Ты мой друг, Рон. Но я больше работал над первым, чем над вторым, и даже тогда мне везло. Может показаться, что времени еще много, но я так запутался. Я начал отставать и теперь отстаю еще больше! Мне нужно тренироваться!

— Я узнал о драконах только благодаря тебе, потому что Хагрид не смог бы сохранить это в тайне. Но даже тогда у меня ничего не было! Единственное, что мы с Гермионой смогли придумать — это чары призыва, и у меня они ужасно получались! Я работал над ними несколько дней, и только накануне вечером мне удалось заставить это чертово заклинание сработать. Если бы я этого не сделал, то превратился бы в драконий помет, потому что у меня не было другого плана, кроме как бежать и прятаться!

— Я думал, что у меня достаточно времени для подготовки ко Второму заданию. Как оказалось, его было недостаточно. Когда я отправился к озеру, я знал, что мне нужно делать, но понятия не имел, как это сделать! Я знал, что вы с Гермионой там, - или, по крайней мере, был уверен, что вы там, - и не представлял, как до вас добраться, не утонув. Я не умею плавать! И не знал никакой магии, которая могла бы помочь! Если бы не Добби, который подслушал разговоры Невилла и принес мне немного Жабросли перед тем, как я добрался до озера, сестра Флер могла бы погибнуть. На этот раз я не буду ждать до последней минуты! Если честно, мне нужно прекратить халтурить и начать тренироваться по несколько часов в день СЕЙЧАС!

— Дамблдор сказал нам, что это безопасно, — начал Рон.

— Для тебя, — ответила Гермиона, — и для нас с Чо. Габриель — часть Вейлы. Вода убьет ее. Если бы ее сразу не вытащили, она бы умерла. Идиоты, руководящие турниром, либо не знали этого, либо им было все равно!

— Ладно. Но я уверен, что в следующий раз ты сможешь просто запрыгнуть на свою метлу и...

— А я уверен, что это либо не сработает, либо будет против правил, — сказал Гарри.

Рон недоуменно уставился на него.

— Задания основаны на четырех стихиях: Огонь, Воздух, Вода и Земля.

— Как...? — начали Рон и Гермиона.

— Логично, — пожал плечами Гарри. — Первое задание — драконы. Они дышат огнем и летают, и, к счастью, я выбрал правильный способ справиться с драконом, которого ты не хотел убивать. Второе задание — вода. Остается земля, но я понятия не имею, что это может означать. Я не собираюсь продолжать оставаться в неведении! С этого момента я буду усиленно тренироваться, включая все школьные каникулы! Ты можешь мне помочь, но это значит тренировки и учеба, а не квиддич или шахматы!

— Ты можешь делать это в Норе, — начал Рон.

— Я уверен, что твоя мама разрешит мне колдовать по несколько часов в день, — ответил Гарри.

— О.

— Ты можешь остаться здесь и помочь, — продолжил Гарри. — Но после завтрака я буду тренироваться до обеда. После обеда я буду тренироваться до ужина. После ужина я буду тренироваться еще, а если не буду, то потому что слишком устану и лягу спать. И так же будет завтра, и послезавтра, и послепослезавтра, и, может быть, только может быть, я возьму выходной в воскресенье.

— Ты слишком много времени проводишь с Гермионой, — сказал Рон, покачав головой.

— Я понимаю. Тебе нужно тренироваться. Этот турнир — полная ерунда. Но я с ума схожу. Кроме того, близнецы остались, а это значит, что они что-то задумали. Лучший способ не стать объектом розыгрыша — держаться подальше! Прости, приятель. А как насчет тебя, Невилл?

— Я тоже должен учиться, — пожал плечами Невилл. — К тому же, если я пойду с тобой, не сказав бабушке, и она узнает - а она всегда узнает, - мы выясним, чьи Громовещатели страшнее, твоей мамы или моей бабушки. Лично я ставлю на бабушку, но не хочу ее проверять.

— Изучай... — начал Рон.

— То, что ты не относишься к учебе серьезно, не означает, что все такие же, как ты, Рональд! — начала Гермиона.

— Прекрати, — вмешался Гарри. — У меня нет настроения смотреть на шоу Рона и Гермионы сегодня утром.

— Что? — спросил Рон.

— Что произойдет дальше, так это то, что ты каким-то образом оскорбишь Гермиону, — сказал Гарри. — Потом она попытается доказать, что ты не прав, что верно, но бесполезно. Потом ты снова опустишь ее, она ответит что-нибудь язвительное, а потом, надеюсь, не скажешь что-то такое же дурное, как Малфой, и она либо сорвется на тебе, либо встанет и уйдет, а я проведу остаток месяца, пытаясь заставить вас двоих снова вести себя как друзья, а у меня нет на это времени!

— Я... — начал Рон.

— Печально, но факт, — сказал Невилл, пожимая плечами. — Поначалу это было забавно, но спустя почти четыре года ваши споры надоели.

— Но... но я думал, что они...

— Наслаждались этим? — начала Гермиона. Гарри поднял руку, надеясь остановить тираду.

— Даже если бы ты не была такой никчемной, предательской дрянью, когда мое имя прозвучало в Кубке, это все изменило. Ты очнулся, но если ты думаешь, что все когда-нибудь будет как прежде, этого не произойдет. У меня нет времени вспоминать, как все было, и, если честно, я теряю терпение. Я по-прежнему твой друг, Рон, ты это знаешь. Но ты должен понимать, что Гермиона тоже мой друг, и она пытается мне помочь. Я не могу позволить, чтобы вы ссорились. Тогда от нее не будет никакой пользы. Не заставляй меня выбирать между вами двумя. Тебе не понравится результат.

— Ты бы выбрал девушку...?

— Я бы выбрал друга, который никогда меня не подводил, Рон. Ты это делал. И не раз, если честно. Я знаю, что на самом деле ты не имеешь в виду, что просто такой, какой ты есть, и ты отличный друг большую часть времени. Но мне не нужны другие времена. Я просто хочу быть нормальным, Рон. Я не хочу ничего, чего бы у меня не было, кроме друзей. Я не хочу быть богатым или знаменитым. Я просто хочу быть со своими друзьями. Я хочу иметь возможность расслабиться и ни о чем не беспокоиться. К сожалению, в моей жизни такого не было. Я не знаю, почему я участвую в этом дурацком турнире. Я не хотел.

Я хотел быть на трибунах, как все вы, гадать, что сделают чемпионы, и, возможно, делать ставки. А вместо этого оказался с драконами и прочими ужасами. Лучше бы провел время с мадам Помфри...

— Гермиона? Как думаешь, сможем убедить судей, что третьим заданием должно стать то, кто дольше всего продержится в больничном крыле, не наговорив никому?

Все рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4965607