Готовый перевод Marvel’s My Super Power Daughter / Марвел: Моя суперсильная дочь: Глава 68

Окленд, Калифорния, на западном побережье Соединённых Штатов, является восьмым по численности населения городом в Калифорнии, и сегодня ночью здесь царит неистовое волнение.

Недавний успех «Уорриорз» свёл с ума всех любителей баскетбола. Особенно в этот вечер, когда проходит первая игра плей-офф. На улицах можно встретить людей в футболках с широкими улыбками, а повсюду стоят экраны, транслирующие матчи НБА.

На мосту через залив Сан-Франциско медленно ехал роскошный дома на колёсах. Внутри находились Аллен и Скай, которые казались семейством из троих человек, а также два других гостя — Джонни и агент Щ. И. Т. Наташа.

Крыша кемпера могла открываться и закрываться в любое время, чтобы обеспечить лучший вид во время путешествия. Что касается Джонни, в отсек для вещей помещался его любимый Харли, иначе ему пришлось бы покорно сесть позади.

Наташа непонимающе смотрела на происходящее. Сначала казалось, что маленькая лоли её ненавидит, но она была конкурентоспособна, игнорируя недовольные взгляды, и пыталась дарить ей ласку и играть. Всё это выглядело так, будто она раздаёт сладости направо и налево.

Такое отношение ближе к родной дочери, хотя таковой Наташа и не была. Однако маленькая лоли оставалась при своём мнении: Наташа — плохая женщина, не холодная, а сладкоежка, которая не отказывает, но когда речь заходит об обьятий или поцелуях, Наташа никак не проявляла своих намерений. Это также несколько угнетало Наташу.

Может, маленькая лоли слишком строгая, или же обаяние мисс Наташи снижается? Аллен только искренне оценивал её, как только видел. Джонни сейчас был на грани, и игнорировал всё вокруг, включая свои чувства.

Скай, увлечённая работой на компьютере, выглядела взволнованной и не следила за происходящим, и Наташа даже подозревала её в том, что та смотрит какую-то нехорошую ленту.

Первое разочарование Наташи сменилось духом упорства и нахальства; она стала настойчиво зондировать маленькую лоли. Тем самым последняя теперь с нетерпением укрывалась в объятиях дяди.

На верхнем этаже открытого RV Аллен держал маленькую лоли, а Наташа сидела рядом, подсознательно оглядывая окрестности. Она заметила, что на проезжающих автомобилях были платформы с комментаторами НБА, а время от времени слышались крики восторга. И не смогла сдержать вздох:

— Атмосфера здесь действительно хороша, в Нью-Йорке народа намного меньше.

Держа в одной руке блокнот, а в другой леденец, Скай неразборчиво произнесла:

— В Нью-Йорке вообще есть люди? Всё, что я вижу, — грех.

В её тоне слышалась ирония.

Хотя она была не так уж и взросла, большинство её опыта было связано с тёмной стороной жизни, особенно с грехами, которые она могла увидеть благодаря своим хакерским навыкам. Даже встретив маленькую лоли, она оставалась настороженной по отношению к другим.

— Молодёжь, зачем вам думать о плохом? Большинство людей в мире добрые, — покачал головой Аллен и легко хлопнул Скай по голове.

Скай улыбнулась, её нежное лицо светилось радостью, и она не противилась. Она любила это чувство, будто бы была частью семьи.

Глаза Наташи немного прищурились; вокруг неё росла симпатия к Аллену, он действительно оказался хорошим человеком.

— Аллен, ты это чувствуешь? — внезапно спросил Джонни, который до этого молчал.

— Да, я почувствовал с момента, как вступил в Сан-Франциско.

— Что такое, что случилось?

Скай вновь зашевелилась от возбуждения. Ей нравились захватывающие вещи, и сейчас это походило на сюжет из романа, где команда героев сражается с коварным злом.

Внутри неё бушевало желание зафиксировать момент.

Наташа нахмурилась; как агент, она всегда была настороже, но ничего необычного не чувствовала, так что она не понимала, о чём говорили мужчины.

— Когда я вошёл в Сан-Франциско, почувствовал, что в городе что-то не так. Атмосфера была противной, даже сильнее, чем в таверне в начале, это...

Говоря это, лицо Аллена стало серьёзным. Неужели он не собирается оказаться в мёртвом городе?

— То есть, здесь много демонов, и их так много, что я не могу больше контролировать себя.

Фигура Джонни сейчас смотрелась несколько подавленно, его выражение лица потемнело.

Аллен посмотрел на Джонни, который, похоже, заставлял себя трансформироваться, и обратился к Наташе:

— Наташа, я советую тебе связаться с твоим командиром. Если в эту ночь ничего не произойдёт, Сан-Франциско станет мёртвым городом.

— Уолтер?

— Хотя я не знаю, какие планы у этой демоницы, количество её последователей здесь слишком велико; возможно, их филиалы разбросаны по всем уголкам города, даже в воде много демонов.

http://tl.rulate.ru/book/120258/4971408