Готовый перевод I am not Spider-Man because I am parasitized by an alien! / Я не Человек-паук, потому что на мне паразитирует инопланетянин!: Глава 33

Выходные, раннее утро.

Автобус школы Midtown направляется в Нью-Йоркский музей естественной истории.

Питер сидел у окна школьного автобуса, подпирав подбородок правой рукой и быстро глядя на мимо проносящийся пейзаж.

Если я правильно помню, сегодня тот день, когда Питер Паркер становится Человеком-пауком.

Во время посещения радиационного выставки по науке его укусило радиоактивное животное, и он превратился из школьного ботаника в Человека-паука.

Так Питер Паркер стал Человеком-пауком.

"Щелк!"

Пока он погружался в свои мысли, в окно автобуса кто-то сильно стукнул, издавая четкий звук.

На стекло школьного автобуса приземлилась ярко раскрашенная бабочка.

Ее великолепные крылья плотно прилегали к стеклу, открывая странную и красивую фигуру.

Питер положил руку на грудь и пристально смотрел на бабочку, слегка нахмурив брови.

Крылья бабочки?

Похоже, это не хороший знак.

Надеюсь, сегодня ничего непредвиденного не произойдет.

Также надеюсь, что эффект бабочки, связанный с путешествием в этот мир, не вызовет серьезных изменений в временной линии.

"Красиво, не правда ли?"

Гвен, сидевшая слева от Питера, тоже заметила бабочку на стекле и подошла ближе, рассматривая её.

Её травмы почти зажили, так что она может выписаться из больницы и участвовать в школьных мероприятиях.

"Это бабочка монарх."

Гвен положила руку на стекло.

Её пальцы идеально совпали с оранжевыми крыльями бабочки, а белые пятна на крыльях сияли на солнце.

"Ты когда-нибудь слышал о эффекте бабочки, Питер?"

Гвен смотрела на бабочку монарха снаружи, затем повернулась к Питеру и спросила.

Питер слегка удивился, услышав это, затем кивнул: "Да, знаю."

Возможно, потому что она слишком долго скучала в больнице, Гвен сегодня много разговаривала.

"Бразильская бабочка, махнув крыльями, может вызвать торнадо в Техасе, США."

Гвен убрала палец со стекла и продолжила: "В детстве я всегда думала, если бы бабочки знали, сколько разрушений они могут вызвать, продолжили бы они летать?"

"Я думаю."

Питер сделал паузу: "Они бы продолжали."

"Почему?"

Гвен прищурилась, не понимая, почему Питер так сказал.

"Ты не сможешь остановить их от полета, если не захочешь перевязать их крылья."

Гвен немного удивилась, услышав это от Питера.

Она думала, что тот использует научные формулы для обсуждения эффекта бабочки.

"Ну хорошо, Питер, это звучит очень разумно. Я бы подумала так же. Я даже часто представляю себя бабочкой, которая может летать только под порывом ветра. Но никто не может точно сказать. Может быть, мы все бабочки."

"Вау!"

Как только Гвен закончила говорить, бабочка монарх на стекле всколыхнулась и улетела.

Питер наблюдал за бабочкой, которая улетела, слегка покачав головой, сказал: "Может быть, мы все просто пылинки на её крыльях, незначительные."

Гвен: "."

Она снова посмотрела на Питера и пришла к выводу: "Ты сегодня выглядешь немного иначе, Питер."

"Что-то не так?"

"Я могу подтвердить!"

Гарри, сидевший на заднем ряду, подошёл, подняв руку: "Сегодня Питер как поэт, а раньше он был учёным."

Гвен недовольно посмотрела на Гарри: "Гарри, ты подслушивал наш разговор?"

"Нет, это не подслушивание. Пока я не закрою уши, я точно услышу ваш разговор, сидя здесь."

Гарри с упреком заметил: "Кроме того, мы друзья, и я думал, что мы достаточно честны друг с другом."

"Так."

Гвен посмотрела на Гарри с недовольством: "Разве это причина, почему ты пригласил Питера к себе, но не меня?"

Она уже высказывала свой протест Гарри по поводу того, что тот пригласил семью Питера к себе, пока она могла только лежать в больнице.

Гарри несколько раз усмехнулся и тут же спрятал голову.

"Просто невероятно, сколько людей из школы Midtown было вовлечено в это, но все СМИ, похоже, забыли об этом инциденте. Менее чем через две недели, кажется, все забыли об этом."

Изнутри школьного автобуса раздался чей-то голос.

Питер оглянулся и увидел блондинку, говорящую по мобильному телефону.

Похоже, она записывала видео.

"Это Лиз Аллен, президент студенческого совета."

Гвен объяснила, заметив, что Питер направил внимание на другую человека.

"Эй, Гвен, могу взять у тебя интервью?"

Как только Гвен закончила свою фразу, Лиз подошла с мобильным телефоном: "Гвен Стейси была последним человеком на месте происшествия в день трагедии на футбольном матче. Она однажды сражалась с паучьим монстром. Эй, Гвен, поздоровайся со всеми."

"Форешь"

Гвен, немного растерявшись, машинально подняла руку.

Но вскоре она опустила руку и сказала Лиз: "Что ты делаешь, Лиз?"

"Как видишь, я записываю видео, чтобы раскрыть правду. Я давно придумывала эту тему, и это точно наберёт много лайков."

Лиз разговаривала очень решительно, подвигая телефон к лицу Гвен.

"Так что, Гвен, можешь рассказать, что случилось той ночью? Что ты делала?"

Она задала Гвен столько вопросов сразу, что та растерялась.

"Я..."

Гвен была в затруднении и мучилась. Она посмотрела на Питера в поисках помощи.

В результате Питер поднял книгу, прикрыл ею лицо и притворился, что читает.

Увидев такой номер Питера, Гвен немного растерялась.

Оказывается, он тоже может быть хитроумным парнем!

"Извини, я тоже не помню."

Невозможно было иначе, и Гвен смогла лишь использовать отсутствие воспоминаний как отговорку.

"Но кто-то видел, как ты сражалась с тем паучьим монстром, и разбила ему голову об ореховый корабль. Как ты это сделала?"

Лиз продолжала настойчиво расспрашивать.

"Я забыла."

"Такие вещи не забываются. Может, ты поделишься с нами своими мыслями и состоянием на тот момент?"

"Ты репортёр, Лиз?"

Гвен наконец не выдержала настойчивости и нетерпеливо спросила.

"Нет, я видео-блогер. Каждую неделю создаю тематические видео, но, возможно, быть репортером — это хорошая идея. Придётся подождать до колледжа."

Лиз пожала плечами и, увидев, что Гвен не хочет говорить больше, быстро переключила внимание на Питера рядом.

"Эй, Питер, ты Питер Паркер, верно?"

Она произнесла, протягивая горизонтальный телефон к Питеру.

"Питер, тебя несправедливо обвинили в убийстве Джоша, что ты об этом думаешь?"

Питер: "."

Теперь он чувствовал, что, возможно, самый сложный супергерой — это не Железный Человек и подобные, а репортер, сидящий перед ним.

http://tl.rulate.ru/book/120257/4963544