Готовый перевод Harry Potter / Morphed Secrets / Гарри Поттер / Утраченные тайны: Глава 1. Часть 8

«Эй, я чертовски много работал для этого, но я никогда не стану природой. Мне лучше держаться подальше, правда». Одноклассники предположили, что я начал спать с тобой, чтобы попасть в класс ЖАБА, и продолжал это делать, чтобы сохранить оценку. Так я мог бы стать аврором, понимаете?»

Снейп зашипел, поперхнувшись своим напитком, как подросток.

«Как будто это заставит вас изменить свою политику. Я целую вечность готовился к письменным частям СОВ и ЖАБА и по десятку раз отрабатывал все вероятные практические зелья. И я все равно не смог получить на ЖАБА больше, чем «Е», когда они любят видеть «О», но, слава Мерлину, комитет по отбору авроров решил, что этого достаточно. И я готов поспорить, что именно из-за меня вы изменили правила, согласно которым в следующем году в класс ЖАБА допускаются только «О» на СОВ, не так ли?»

«Да», - просто ответил Снейп, хотя ему было почти неприятно признавать это. «Но ваши старания достойны восхищения. Большинство студентов могли бы получить «О», если бы приложили столько усилий».

Тонкс язвительно улыбнулась. «Что ж, я приму это как комплимент моей трудовой этике в самом лучшем смысле этого слова, а не как замечание о моем стартовом недостатке».

«Сегодня вы достаточно хорошо справились с бегом», - нашел в себе силы сказать Снейп, делая очередной глоток. Бутылка была на исходе, и он начал подумывать о том, чтобы открыть еще одну. Вдруг он понял, что не хочет, чтобы это существо, сидящее перед ним, оставило его в комнатах одного. Должно быть, он зашел гораздо дальше, чем думал, чтобы допустить такую мысль. Насколько полной была бутылка, когда он начал пить?

Тонкс пожала плечами: «Это приходит и уходит. Я могу упасть на лицо в любой форме, может быть, потому, что я так сильно изменилась в детстве, что так и не научилась. В Хогвартсе я старалась придерживаться чего-то одного. Первые два или три года я был в базовой форме, потому что так посоветовала мама. Она сказала, что не стоит выделяться».

«И как же ты превратился в своего разноцветного волосатого «я» в более поздние годы?» спросил Северус, совершенно не понимая, зачем он это спрашивает, ведь ему явно было все равно. Се́верус Снейп не был каким-то психотерапевтом.

Ведьма немного грустно улыбнулась: «Они все равно узнали, что я метаморфмаг. Я менялась иногда под воздействием эмоций или даже просто во сне. Я не очень хорошо себя контролировала. Девочки сначала думали, что это круто. Но мне было тринадцать лет, когда меня впервые обвинила в изменении себя из скрытых побуждений одна девочка, которая была моей подругой. Она сказала, что я сделала грудь больше, чтобы увести ее парня. Другая девушка через несколько недель сказала, что знала, что ее парень интересуется ею только потому, что она не выкладывается, а я занимаюсь с ним сексом и при этом выгляжу как она. Две девушки, которые учились в моих классах годами, одна из них была соседкой по комнате - вот вам и верность Пуффендуя».

Просил ли он об этой информации? Определенно нет. И он был не настолько пьян, чтобы услышать это. Почему он до сих пор не удалил ее из своей каюты? Но даже думая об этом, он откупорил вторую бутылку и сделал глоток - первая была уже пуста.

«Так вот, я начала уменьшать грудь», - продолжала она, глядя на пустую бутылку. Почему она все еще говорила? И почему она разговаривала именно с ним? «Конечно, это только подтвердило мнение девочек о том, что я изначально сделала их больше. Мерлина ради, мне было тринадцать лет», - сказала она, внезапно выхватив у него новую бутылку и сделав глоток. Глаза ведьмы были на мокром месте? Плакать - это то, с чем он не мог смириться.

«Мне было четырнадцать, я еще училась на третьем курсе, когда мне впервые предложили деньги за секс. Ходили слухи, что за меня давали от десяти серпов до ста галеонов. Однажды мне предложили сотню, а сумку, набитую галлеонами, положили передо мной посреди Большого зала. Конечно, учителя должны были что-то заметить, но у него никогда не было неприятностей из-за этого. Он просил меня воплотить в жизнь все его фантазии. Почти никого не волновало, что я убежала, ничего не сказав, и уж тем более не сказав «да». Очевидно, что все это было только ради шоу, а деньги я бы взяла потом, как шлюха, которой и была». Она сделала еще один глоток, на этот раз поменьше и поспокойнее.

«Однажды я пригласила мальчика на свидание, в начале пятого курса. Он был на шестом. Он казался милым мальчиком. Он сказал мне, что не верит всем слухам обо мне, но что не может встречаться со мной, потому что его мать не одобрит. Его мать. Они все были еще детьми». Северус решил, что ему вполне достаточно того, что она просто болтает без умолку. По крайней мере, она больше не приставала к нему. Он не пытался достать вторую бутылку огненного виски, хотя она и так не слишком много выпила.

«Я начала носить короткую прическу рокерши, надеясь отпугнуть парней, наверное. Я даже пустила слух, что я лесбиянка, но это ничего не дало, кроме увеличения количества предложений о сексе втроем. Парни всегда предлагали «сделать сюрприз своей девушке», как будто кто-то из них на это согласится. Какая же я шлюха, девственная шлюха». Северус издал неодобрительный звук.

Ему не нужно было знать о ведьме так много.

«Это благодаря тебе, знаешь ли. Я очень рада, что мой первый раз был не против моей воли в пятнадцать лет на башне Астрономии. Я была так наивна. Я действительно думала, что нравлюсь этому парню. Я думала, что это будет просто пикник».

«Мисс Тонкс, - наконец-то вмешался Северус, - вы не... - он не знал, что сказать, - не должны делиться всеми своими сокровенными мыслями только потому, что я по глупости позволил вам опьянеть в моем присутствии».

«Хммм... я еще не уверен, что пьян. Может быть. Думаю, мне просто хочется поговорить. Я не очень-то веселый пьяница. Я всегда должна быть веселой», - продолжала она. «Он хороший парень, знаешь ли, Гарри. И я думаю, ты научишься показывать ему, что ты хороший человек».

http://tl.rulate.ru/book/120251/4955093