Готовый перевод Marvel God of War / Marvel Бог войны: Глава 53

Волк Бар, обычно не отличавшийся величием, но и не без порядка, пришел в запустение после этого конфликта.

Стекла в дверях и окнах давно были разбиты оглушающими гранатами и стрелами из ружей, а на барной стойке осталось мало целых стульев, и кабинеты, где прохлаждались гости, были еще больше разрушены в результате обмена огнем между Джеком и другими.

На земле лежало множество тел: от банды Шестой Улицы до недовольных завсегдатаев бара и охранников Валенто.

Кратос медленно вошел в бар, подошвы его охотничьих ботинок громко стучали по стеклянным обломкам.

Джек выглянул и, увидев Кратоса, слабым жестом позвал:

— Старый Куи, ты наконец вернулся, ты так уж надоел мне, так что я объясню ситуацию.

Обтирая пот со лба, Джек свалился за перевернутую кабинку, в то время как Долио выглядела довольно энергично, держась за толстый деревянный стол, который тоже был на полу. Но, глядя на пулевые отверстия на своем животе, она осознавала, что ей повезло: никакие высокопроникающие пули не прошли через ее броню, иначе это могло бы кончиться для команды Мэнна весьма печально.

Что касается Мэнна, он лежал позади них без сознания, перебрав слишком много выпивки и громко храпа.

Пира вырвало в туалете, когда она только начинала войну, и сейчас она догадывалась, что провалилась там и так и не вышла.

Саша был рядом, но он всего лишь хакер и не имел устройства для взлома, поэтому почти не сыграл никакой роли в этой битве. Джек не позволил Кратосу его позвать, и, выпив еще пару, Саша уже не мог стрелять, поэтому ему пришлось прижаться к Мэнну, чтобы избежать травм, но выглядело так, будто он должен был уснуть какой-то момент.

Кратос подошел к Джеку и, соединяя пальцы, сильно ударил его по голове:

— Почему ты не позвал меня и Ребекку!?

Джек улыбнулся невинно, но выглядел немного поддавшимся:

— Разве ты не хотел взять Дэвида посмотреть на мир? Я боялся вас побеспокоить...

Кратос открыл глаза, не поверив ни слову, его голос оставался непоколебимым:

— Говори правду.

Джек упал духом, словно сморщенный баклажан, и с отчаянием произнес:

— Я думал, мы сможем... Это всего лишь пара мелких головорезов, которых банда Валенто забила, слишком будет унизительно для тебя спасать свою жизнь в такой обстановке, прежде чем ты пришел, это была моя территория!

Кратос вздохнул:

— Что важнее, честь или жизнь? Джек, я не хотел этого говорить, но твоя мать действительно переживает за тебя, хорошо, что ее нет в баре, иначе что бы было, если бы с ней что-то случилось?

Долио улыбнулась Кратосу:

— Ничего страшного, Кратос, такое бывает, люди часто без причины устраивают шум, да и мы раньше выживали благодаря банде Тигриных Когтей на Японской Улице, жители Найт Сити очень стойкие.

Кратос не стал возражать: Найт Сити имел свои законы, его не интересовало ничего, кроме безопасности друзей.

Ноги Ребекки были коротки, и Кратос сделал шаг, который только что вошел в помещение, и рванулся к Долио:

— Все в порядке, Долио!

Долио помахала рукой, улыбаясь:

— Все нормально, похоже, наша Ребекка все еще заботится о своих товарищах.

Ребекка покраснела, ее глаза метались, пока руки спотыкались о подушку:

— Эй, если ты погибнешь, этот мерзкий брат, наверное, сбежит с деньгами и не даст мне ни гроша.

Долио с нежностью посмотрела на Ребекку и больше ничего не добавила.

Ребекка взорвалась:

— Ладно, хорошо, я просто переживала, что ты умрешь! Все будет хорошо! Где этот упырь, брат?

— Твой брат чуть не умер в туалете... — слабый голос Пиры донесся сзади Ребекки.

Ребекка и Кратос обернулись, и когда Дэвид, только что вышедший из туалета, увидел их, Пира неуверенно улыбнулась:

— В последнее время у меня не очень хорошо с животом, и врач посоветовал не пить, лучше вообще отказаться от алкоголя, так что я и решительно бросила по совету доктора.

Ребекка подбежала и ударила Пиру по носку:

— Ублюдок брат!! Ты слушаешь врача!!! Что значит бросить из-за врача!!

Пира ослабела и начала кричать, убегая от Ребекки, не без удовольствия.

Кратос посмотрел на Дэвида, затем на Долио, и они весело засмеялись.

Саша проснулся от смеха и сонным голосом спросил:

— Что происходит? Который час?

Долио немного утомилась, поэтому медленно подошла к Саше и начала энергично тереть его уже растрепанные короткие волосы.

— Кратос снова нас спас, он почти будто огнеборец, ха-ха-ха.

Саша немного растерялся и моментально проснулся от своей дремоты:

— Мы все еще деремся!?

Смотрев на растерянного Сашу, Кратос не смог удержаться, чтобы не почувствовать себя чуть лучше.

— Все кончено, пора идти домой. Кто разбудит Мэнна? — Кратос сложил руки на груди и посмотрел на группу. — И Джек, где мои часы?

Джек усмехнулся:

— Они недалеко, неподалеку есть точка доставки, я проведу тебя туда позже.

Кратос кивнул, но ничего не сказал.

Несколько человек совместно разбудили Мэнна, а затем затащили его в фургон. Ребекка салютовала Кратосу перед уходом:

— Я дам тебе больше советов в будущем!

Кратос улыбнулся, но при этом был несколько озадачен: как это получается, что куда бы он ни пришел, у него повсюду появляется несколько сыновей и дочерей, его борода не седая.

Саша улыбнулся и кивнул Кратосу, но ничего не сказал.

Что касается Джека, ему еще предстояло подумать, как объяснить бар своей матери, хотя священник, безусловно, поможет восстановить его, но он точно получит нагоняй.

Кратос пошел за Джеком, чтобы забрать часы, и отвез Дэвида домой.

После этого Дэвид долгий срок отказался от бесполезного общения и начал сосредотачиваться на учебе, которую ему предлагала Академия Арасоки, что очень радовало Глорию.

Джек снова взялся за задание как обычно, а команда Мэнна постепенно сместила фокус на район Хейвуд, в основном ища священника для выполнения задач. Священник был готов предложить им много хороших заданий ради Кратоса, но, к счастью, после того как Мэнн и Джек собрались вместе, процент выполнения заданий держался почти на уровне 100%, ошибок было немного, что также радовало священника.

Например, Вивек и Мисти знакомы с Джеком долго, и Кратос часто мог видеть, как Мисти приходила в Волк, чтобы разыскать Джека, а иногда Джек заходил к Висти, чтобы получить какие-то новые протезы.

Так прошло более полугода.

В начале 2076 года ходили слухи, что военные технологии запустили модель Qianyi типа Сианвайтан, это четвертое поколение Сианвайтан, которое предоставляется преимущественно высокоточным войскам армии для повышения их боевой способности.

Конечно, также ходили слухи, что эта работа все еще находится в экспериментальном периоде, и существует множество проблем с нервными соединениями, которые еще не были должным образом решены; это легче провоцирует киберпсихоз, на что военные технологии не реагируют. Возможно... В любом случае, Мэнн действительно увлекся сладким и желанным Qianyi от Сианвайтан, начал расспрашивать всех о соответствующей информации и даже подкупил среднее звено компании, так как стал намного богаче, чем в оригинальной истории, но, к сожалению, все еще безрезультатно.

Священник иногда заходил в бар выпить, болтал с Кратосом и периодически упоминал о Валерии, уезжающей в Атланту, именно тогда Кратос впервые узнал о знаменитом В.

Прошел еще месяц, и вот, в Волчьем Баре:

— Глория, ты уверена, что Джеймс имеет последний Ана Уэстин? — спросил Мэнн в голограмме.

Глория шла по улице, осматриваясь, а затем тихо ответила:

— Не переживай, Мэнн, я это получила. Завтра ночью дам тебе, не беспокойся.

Мэнн с удовлетворением завершил общение, а Глория, глядя на страницу, где завершился разговор, вздохнула:

— Этот Мэнн слишком нетерпелив, не так ли?

— Мам, а почему Мэнн спешит?

Глория погладила Дэвида по голове и покачала головой:

— Да ничего особенного, он просто хочет украсить протез, твоя мама как раз знает кого-то, кто занимается этим.

Дэвид не сомневался, но спросил о ужине:

— Мам, ты не собираешься снова есть синтетическое мясо сегодня вечером, да? Я слышал, как люди в академии говорили, что синтетическое мясо с Завода Целых Продуктов — человеческое, и есть его нельзя, верно?

Глория шлепнула Дэвида по голове:

— Какое же ты чудовище! Когда я покупала синтетическое мясо с Завода Целых Продуктов!?

Дэвид обнял больное место обидчиво:

— Я просто хотел напомнить...

Глория снова легонько стукнула дважды и произнесла с мстительным тоном:

— Твоя мама покупает только все продукты от компании, а другим даже не снятся, поэтому ты, мальчик, крадешь удовольствие!

Дэвид почесал затылок и быстро отставал.

Вдруг зазвонил голографический телефон.

— Глория, убирайся оттуда с Дэвидом прямо сейчас!

Глория была в недоумении:

— Мэнн, но почему...? — еще не дополнив слова, они услышали гул мотора со спины.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Дэвид и Глория обернулись и увидели, что это гангстеры из Тигриных Когтей, преследующие машину с работниками компании.

— Дэвид! Беги! — Глория первой пришла в себя и сильно толкнула Дэвида, и как раз в этот момент она обеспечила, чтобы Дэвид вышел из поля зрения гангстеров, видели только красные волосы Глории.

— Босс Дорм, там прислужник компании! — закричал один из головорезов. (Имя гангстера в пьесе нельзя подтвердить, так что для удобства текста я могу только придумать его.)

Головорез, которого он назвал Боссом Дормой, взглянул и увидел, что это экстренный медработник Найт Сити, и вздохнул.

— Тьфу, это с медицинского центра, кучка отребья. — Дорма сделал глоток, затем небрежно поднял пистолет M-10AF Lexington и спустил курок.

Краска от вспышки могла бы затмить это великолепие; пуля легкого нарезного типа пронеслась сквозь тело Глории, разрываясь и окатывая красным кровавым брызгами, подобно ее волосам.

Дэвид словно поражен громом, в ушах у него не слышно больше ничего кроме выстрела, и он не видел ничего, кроме крови своей павшей матери.

Гангстеры из Тигриных Когтей промчались мимо, а машины компании в переднем ряду разъехались в стороны, но все это не имело ни малейшего значения для окаменевшего Дэвида.

— Мам... Мам!! — как кукушка, кричащая от горя, голос Дэвида стал резким и резким, полным грусти.

Он обнял Глорию, лежащую в луже крови, но не смел сдвинуться с места, боясь, что его мать покинет его.

Глория все еще дышала, её рука хваталась за рукав сына, а в другой руке была зажат карман ее одежды.

С трудом улыбаясь, Глория с дрожью произнесла:

— Д... Дэвид... Хо... Найди... Куи... Тота, он сможет тебя защитить...

Лицо Дэвида залито слезами, он держался за руку Глории сзади, не в состоянии сказать ясно:

— У... Мам... Ты... Ты будешь в порядке!?

Затем он неожиданно поднял голову и начал оглядываться в поисках помощи:

— Кто-нибудь, помогите мне! Кто спасет мою мать?!

Синие огни засветились в его глазах, он закричал всем, кого знал — а таких было всего лишь несколько, фактически — в поисках помощи.

Мэнн быстро ответил на звонок:

— Я скоро буду, Дэвид! Ты защищай свою мать там, где ты есть! Не позволяй никому забрать её!

Потом позвони Кратосу! — Дэвид вскрикнул и отвечал на слова Мэнна, и собирался позвонить Кратосу, как будто Глория вновь немного пришла в себя.

— Дэвид, Кратос спас нас, много... Он может быть жестким, но он поможет тебе, я просто надеюсь, что ты сможешь... Жить хорошо... Я знаю, что ты в академии, потому что ты бедный и исключенный, но твоя мать не хочет... Мам не хочет...

Глория произнесла это, её голос постепенно снижался, слезы текли по щекам, а перед её глазами проходили сцены прошлого, как на маркере. Она знала, что учёба Дэвида для нее важна, но в Найт Сити у неё не было другого пути, чтобы сделать своего сына более заметным. Она была лишь медработником и не могла сделать ничего более.

Дэвид не мог перестать плакать:

— Мам, не говори, не говори об этом... Брат Мэнн скоро придет, подожди немного, подожди немного, пожалуйста, я тебя спасу, я могу спасти тебя.

Дикий плач Дэвида не привлек ни капли сочувствия у случайных прохожих, но лишь заставил людей уходить дальше, в конце концов, кто знает, не станет ли этот бедный мальчик киберпсихотиком из-за этого? Никто не хочет оказаться в огне, так что лучше подождать, пока полиция Найт Сити разберется с ситуацией.

Как будто у него возникло вдохновение, Дэвид вновь обрел немного ясности и быстро набрал номер, вызвав Кратоса.

В это время Кратос всё еще передавал задания семье Адикадо в Пустошах, и на этот раз он помог Панан и другим получить партию тяжелого оружия и оборудования, и этот заказ также обеспечивал доход не менее 400,000 евро.

Кратос думал, что теперь сможет получить для Дэвидіка комплект более безопасных протезов, и он был его учителем уже полгода, и тот просил о них уже полгода; деньги, которые он сэкономил на этой поставке, были достаточны, чтобы заставить Лао Вэя заменить всю его часть.

— Хмм, почему этот мальчик звонит? Какое совпадение? — Кратос увидел вызов Дэвида.

— Привет, Дэвид, почему ты... — Кратос ответил на звонок, и как только открыл рот с любопытством, он услышал крик Дэвида по телефону.

— Куи... Мистер Кратос, спасите мою мать!! — голос Дэвида был полон тревоги и горести.

Брови Кратоса сдвинулись, а аура, присущая богу войны, вновь обрела силу:

— Что случилось? Где ты? Я сейчас же приду!

Его голос был спокойным и мощным, что немного успокоило Дэвида.

- Я ...... рядом с станцией метро Уоллерсон Стрит...... Где выйти с виадука......

Дэвид ясно выразил свою позицию с плачущим голосом.

- Хорошо, я вижу, не уходи, я скоро буду.

Кратос не утешал Дэвида, он знал, что сейчас важнее спасти Глорию, и утешение в этот момент не принесет пользы.

- В чем дело, Кратос? Я плохо выгляжу, что не так?

Панан подошла, она только что закончила передавать задание с отцом.

Кратос мельком взглянул на Панан, спокойно покачал головой и сказал:

- Я разберусь, я благодарен за твою заботу. Я уйду первым и свяжусь через коммуникатор.

Панан только плечами пожала и отвернулась.

Кратос же согнул ноги и вскочил в облака.

Да, после полугода упорного труда Кратос нашел способ летать с божественными силами или, скорее, реконструировал принцип действия божественных сил, чтобы летать как Супермен.

В это время голос Глории угасал, и она изо всех сил старалась дотянуться до лица Дэвида, но потом ее рука бессильно свиснула.

Глаза Дэвида наполнились ужасом:

- Мама, !!!

http://tl.rulate.ru/book/120249/5001379