Готовый перевод Marvel God of War / Marvel Бог войны: Глава 38

О, Клинт, ты в порядке? - Наташа бросилась вперед.

Глазастый засомневался и выглядел немного неудобно. - Я чувствую себя так, словно мне снится кошмар. Кто меня связан, почему я вообще не могу двигаться?

Лицо Наташи оставалось безучастным. - Ты очень разозлил Фьюри.

Глядя на это, Клинт вздохнул. - Да, это всё моя вина, я это заслужил.

Стив с удивлением наблюдал, как Наташа легко обманула Клинта, который тоже был агентом, и взглянул на Баннера рядом с собой.

Баннер пожал плечами. - Вот это талант.

Кратос подошел ближе. - Клинт, ты молодец.

Лицо Клинта было не очень довольным. - Если ты пришёл сюда, чтобы насмехаться надо мной, то могу сказать только одно: ты прав, я и в самом деле совершил большую ошибку.

Кратос протянул руку и помог ему встать. - Нет-нет, способности Локи очень сильны, и твоему директору повезло, иначе он мог бы оказаться на твоем месте.

Клинт хотел что-то сказать, но тут подошел Ник Фьюри. - Мазефак, разве я так легко управляюсь?

Это не значит, что Локи недооценен, скорее это говорит о том, что он не совсем доволен. Сила людей слишком слаба, а силы, превосходящие человеческие, в итоге будут от него оторваны.

Кратос взглянул на Фьюри и покачал головой. - Подобную силу людям лучше не сопротивляться. Если хотите сопротивляться, вам стоит подумать о технологиях Тони.

Тони немного растерялся. - А при чем тут я? Почему я не знал, что моя техника может иметь такую функцию? Джарвис?

Джарвис быстро провел проверку. - Сэр, недостаточно образцов, чтобы быть уверенным, но некоторые колебания энергии похожи на магическую энергию Локи, возможно, это причина.

Кратос посмотрел на Тони, точнее, на его реакторы, и подождал, пока Тони обратит внимание, прежде чем заговорить. - То, что у Тони в груди, основано на принципе космического Кубика Рубика, который изучал его отец, поэтому у него много энергии, и он может в определенной степени противостоять высокоэнергетической магии.

- Можно ли воспроизвести этот принцип? - Тони был в неведении.

Кратос снова покачал головой. - Если хочешь, нужно начать с новой ветки технологического дерева, это совсем другое!

Тони сжал кулак. - Значит, можно, я понял, я займусь анти-магией, когда этот вопрос решится.

Тони так говорил на поверхности, но на самом деле он, возможно, уже изучал это и имел некоторые наработки. Этот парень хочет учесть все возможные угрозы, но его ум весьма хорош, и он, как правило, может предотвратить их, но затем он получает слишком мощные противостояния и переходит от защиты других к беспокойству о себе.

Кратос проигнорировал хитрость Тони и сказал Фьюри. - Нам нужно как можно быстрее добраться до здания в Нью-Йорке в качестве пилота для энергетического бизнеса Тони, там много компаний, которые могут удовлетворить требования для открытия порталов.

Выражение лица Фьюри также стало серьёзным, он достал планшет. - Наши люди сосредоточили внимание на отслеживании списка, предоставленного Старком, и действительно нашли фигуру доктора Шавига. Я организовал самолёт, но, возможно, будет слишком поздно, они действуют слишком быстро и хорошо замаскированы, в данный момент невозможно определить, в каком здании они находятся. Готовьтесь к бою.

Стив встал. - Поскольку Локи объявил нам войну, нам придётся сражаться ради человечества.

Баннер, сидящий рядом со Стивом, пожаловался. - Похоже, ни один лидер в истории не объявлял войну, находясь в тюрьме.

Старое лицо Стива потемнело. - Доктор Баннер...

Баннер почесал затылок, немного смущаясь из-за своего выражения. Но, к счастью, Стиву было всё равно.

- Бойцы готовы, давайте, ребята, - произнес старый бог Ник Фьюри, скрестив руки на груди.

Тем не менее, его лицо всё ещё не выражало достаточной уверенности. Только Стив, Баннер и Наташа вместе с Клинтом отправились в ангар. Тони закрыл свою броню и вышел из конференц-зала, ему только нужно было вернуться на палубу. Тор взглянул на Кратоса и не осмелился пошевелиться. Кратос открыл рот и спросил: - Где Атрей?

Ник Фьюри глубоко вздохнул, как будто пытаясь успокоить своё кровяное давление, а затем ответил на вопрос Кратоса. - Кулсон проводил его экскурсию, если понадобится, можете взять его скоро.

Кратос кивнул и вернулся на своё место, ожидая, когда Кулсон вернёт его сына. Его не волновали граждане Нью-Йорка, он понимал, что, что бы он ни сказал, это не повлияет на работу опытного Щ.И.Т.а и на распоряжения Совета Безопасности за этим, в любом случае, он не спаситель. Но не стоит спешить со спасением людей, потому что для защиты мира мир должен хотя бы желать, чтобы его защищали.

Что касается Тора, когда он увидел, что Кратос не двигается, он не посмел что-либо сделать, выглядел очень неудобно, а его любимый молот был брошен в сторону.

Кратос заметил, что Тор нервничает, и спросил: - Почему ты не идёшь на помощь? Что ты тут делаешь?

Тор вздрогнул и быстро встал, но вдруг снова загрустил. - Правда? Я могу уйти?

Кратос нахмурился. - У тебя есть какие-то вопросы?

Тор сильно покачал головой. - Нет! Нет!

Сказав это, он схватил свой молот и мгновенно выбежал, так быстро, что это было за пределами человеческих возможностей.

Фарс вскоре закончился, и Атрей вернулся к Кратосу под руководством Кулсона. Как только они встретились, Атрей с восторгом сказал Кратосу. - Отец! Это потрясающе! Такая огромная космическая станция!

Кратос неловко улыбнулся Кулсону, который явно любил Атрея и не обиделся на его удивление.

- Это потрясающе, Атрей, но у нас есть более важные дела, - не хотелось Кратосу обольщать детей, когда они были так взволнованы, но сейчас у них действительно есть дело, и нельзя отвлекаться на развлечения.

Атрей тоже был очень разумным и не расстроился по этому поводу, всё ещё сохраняя улыбку на лице. - Да! Отец, давай!

Кратос был немного удивлён, но всё же перешёл к делу. - Надень свою броню, давай идём к поместью Старков.

Кулсон хотел что-то спросить, но Кратос шёл быстро и не оставил ему времени.

- Я тоже хотел спросить у мистера Старка, как получить новые карты от его компании... Моя коллекционная версия устарела? - размышлял Кулсон, явно озабоченный этим.

Подойдя к палубе, Атрей снова заговорил. - Отец, почему Локи атакует Землю? Разве он и Тор не братья?

Кратос взглянул на своего сына, которого тоже звали Локи, а затем снова посмотрел на небо. - Всё так же, как и прежде, меня неправильно поняли, снова дискриминировали, и я не получил хороших советов, из-за чего разрушил свой дом, а у него всё ещё есть шанс.

Атрей был очень удивлён. - Но он убил невинных людей, не так ли? Может ли он действительно быть прощён?

Кратос улыбнулся. - Ребёнок, Земля и Асгард - это вовсе не одно и то же, даже законы между странами не связаны, а уж тем более расы.

Атрей покачал головой. - Я не понимаю, если Локи убьёт моего близкого человека, я не смогу его простить, даже если он носит такое же имя, как и я.

Кратос погладил его по голове и вздохнул. - Никто не может понять, но Локи очень умён, он оставил себе определённое пространство для маневра. Люди, которых он убил, в основном не были хорошими, по крайней мере, то, что они делали, было незаконным, поэтому это не было большой бедой. И единственный, кто пострадал, не умер, а лишь получил лёгкую травму. Если он после этого извинится, возможно, его смогут простить.

Это отличается от оригинального сюжета, потому что Локи убил много людей, занимающихся незаконной деятельностью для получения ресурсов. Эти люди погибли ни за что, а первоначальное действие по захвату глаз стало копированием глаз и не убило тех, кто был рядом.

Из-за этого Кратос задумался о том, чтобы спасти Локи и попытаться вырваться из судьбы. Он сам всю жизнь был манипулирован непонятной судьбой и даже не знал, есть ли у него реальная жизнь в современности. Если он сможет разорвать судьбу других, то это будет считаться восстанием против самой судьбы.

Отец и сын вскоре подошли к краю Хели-кёрриера. Когда они посмотрели вниз, Атрей вздрогнул. - Это действительно высоко. Но он не показывал страха, просто вздохнул.

Затем они оба выпрыгнули за пределы палубы, и двигатели Хели-кёрриера создали огромный водоворот. Фотонные реактивы, выталкиваемые неработающими двигателями их брони, быстро освободились от воздействия водоворота и устремились в небо.

Однако они не пролетели долго, как навигация Джарвиса уже спланировала маршрут, зарегистрировала его и отметила на дисплее (HUD) на визоре.

- Сэр, вам нужно пролететь над краем Бразилии, а затем войти в Соединённые Штаты. Маршрут и ADID были запрошены, пожалуйста, следуйте навигации AR. Напоминание Джарвиса было полным, и у Кратоса не было возражений.

- Джарвис, есть ли ограничения скорости в воздухе? - поинтересовался Атрей.

Джарвис объяснил. - В воздухе, как правило, нет ограничения скорости, но на определенной высоте будут ограничения, и лучше не лететь слишком быстро на низкой высоте, потому что одно - это ускорение, которое не по силам человеческому организму, а другое - наземные единицы могут пострадать от звуковых волн и нуждаются в компенсации.

Атрей не ожидал, что подобное может произойти в воздухе, и пробормотал. - Ладно, это довольно хлопотно.

Кратос продолжал внимательно смотреть в сторону полёта, и его очень не пугала высота, но слишком высоко по-прежнему вызывало у него чувство неуверенности.

- Ребёнок, наши тела отличаются от тел смертных, так что не беспокойся об этом. Твой дядя Тони, по крайней мере, был модифицирован мной, так что не переживай слишком сильно. Но другие люди всё ещё не могут выдержать такие травмы, поэтому мы обычно должны быть осторожны.

Кратос открыл рот, чтобы сделать замечание, но это только на всякий случай. Конечно, Атрей всё это знал, а почему Кратос снова об этом говорил, так как он родитель, которому нравится давать советы.

Атрей ничего не сказал, но в этот момент другой голос неожиданно вмешался в канал. - О, старики и дети должны быть осторожны, не летите слишком быстро из-за опасности. Как, боже мой, пожалуйста, не летите слишком медленно, чтобы обычные люди не заметили.

У Кратоса сложилось впечатление, что Тони расслабился, и он не ожидал, что средневозрастной изобретатель, который всегда был очень зрелым, будет в таком состоянии, хотя иногда его поведение было очень детским, но раньше он не был таким наивным.

- Тони, почему ты не уберёшь бардак, что ты все еще делаешь в канале? - голоса Кратоса были без эмоций, он был привык к уловкам Тони.

- Конечно, но сейчас в моем здании ничего не происходит, и Джарвис не обнаруживает ничего необычного. - Ответил Тони на слова Кратоса, заставив его покачать головой.

Джарвис действительно умел вставлять свои пять копеек. - Что ж, мистер, на самом деле не объяснил полностью. В здании Старка нет ничего необычного, но в соседнем здании газетчиков есть группа боевиков, которые выглядят не очень дружелюбно. Они захватили доктора Шавига, мистер пополнял энергией и отправился примерно через минуту.

Кратос улыбнулся. - Да, Джарвис, "душ" становится всё больше и больше. Если бы не ты и Пеппер, Тони, возможно, даже пришлось бы самому менять канал, смотря телевизор.

- Эй, эй, эй, я всё еще на канале! Джарвис, почему ты не говоришь за меня! - Разозлился Тони, ругая Джарвиса.

Джарвис ответил без напряжения. - Обычно ты такой, мой логический вывод таков: ты в состоянии решить это сам.

Тони замёрз на мгновение, и два человека, которые знали его лучше всего, были Пеппер и Джарвис. В конце концов, даже если Кратос — его лучший друг, он не может жить с ним каждый день.

- Ладно, Джарвис, не сноси стол Тони, остерегайся, чтобы позже на твой сервер не попало высокое напряжение, - Кратос улыбнулся и попытался успокоить Джарвиса, но было понятно, что он всё равно поддразнивал его.

Тони сменил тему. - Хорошо, мне пора, ты не можешь поддерживать накал!

Кратос внезапно подумал о чём-то. - Тони, ты не можешь просто закрыть портал! - Но ответа не последовало.

Джарвис вышел на связь. - Мистер вышел из канала, и сейчас он на крыше здания газеты. Я сообщу вам об этом.

Кратос также был беспомощен, обсуждая с Тони, забыв сказать о таком важном моменте, поэтому он мог только снова ускориться, думая о том, что хотел бы как можно быстрее оказаться на месте, чтобы избежать большей ошибки.

С другой стороны, группа Стива, их истребитель только что прошёл половину пути, им ещё оставалось десять минут до прибытия, а самолёт летел рядышком с Тором. Не зная почему, он не хотел садиться в самолёт, утверждая, что чувствует себя невезучим, и поэтому взмахнул своим молотом и следовал за истребителем.

На борту никто не разговаривал. Стив был ветераном, он не привык говорить перед миссией, но информации по этой миссии было недостаточно, и он даже не мог обсудить её детали. Доктор Баннер был учёным, и даже участия в бою у него не было, а его собирались затянуть в сражение с инопланетянами.

- Доктор Баннер, как ты думаешь, какие войска хочет призвать Локи? У тебя нет идей насчёт инопланетян?

Баннер посмотрел на Наташу, опустил взгляд и ответил. - Я всего лишь доктор физики, у меня не так много исследования в космологии или астрономии. Даже если инопланетяне существуют, это ничего для меня не значит. Разве есть что-то более безумное, чем большой человек в моём теле?

Стив скрёстнул руки и в этот момент не смог остаться в тишине. - Баннер, не имеет значения, нам не обязательно с другой стороны тебя, но твой ум нам просто необходим.

Такая поддержка была лучше ничего, и у Баннера стало чуть лучше на душе. - Всё нормально, я привык, по крайней мере, вы все общаетесь со мной нормально, не так ли? Генерал Росс преследовал меня в течение нескольких лет, и я всё ещё могу принять эту мысль в сравнении.

Стив снова замолчал. Он уже испытывал дискриминацию и хорошо знал, насколько безысходной может быть эта обстановка, но также понимал, что это проблема, которую не решат другие. Поэтому ему пришлось оставить Баннеру возможность самому обдумать ситуацию, и он больше ничего не говорил, опираясь на свой собственный опыт.

Наташа, будучи высококвалифицированным агентом, конечно, не была беспомощной. Я видел, как она взяла Баннера за руку, под его удивленным взглядом, и медленно сказала:

— Независимо от всего, сейчас мы товарищи и должны помогать друг другу. Независимо от того, ты это или тот большой парень, перед лицом неизвестных врагов мы должны использовать все, что у нас есть, верно?

Стив одобрительно посмотрел на Наташу. Она была достойна доверия, и отличалась от других агентов. Поддержка — это явно не его сильная сторона.

Баннер, средневозрастной расстроенный ученый, также прошел через многое. Ему удалось быстро взять себя в руки и справиться со своими эмоциями, он снова встал.

— Я обнаружил колебания в Космическом Кубе в лаборатории, но только в окрестностях Башни Старка. Я не могу быть уверенным, когда мы приедем, мы не сможем точно определить, где доктор Шавиг установил "защитное устройство" Космического Куба.

Баннер кратко проанализировал известную ему информацию. Она была не слишком ясной, но Стив был оптимистичен:

— По крайней мере, мы не поедем не в тот город, и нам не придется ждать, пока они откроют портал, прежде чем мы туда доберемся.

Наташа бросила на оптимистичного капитана быстрый взгляд и закатила глаза.

— Да, да, по крайней мере, мы не опоздали, да?

Стив улыбнулся. Он просто пытался поднять настроение, хотя это не особо удавалось.

Прошло быстро десять минут, и Тони также столкнулся с доктором Шавигом. Из-за отсутствия прибора для определения текущей стабильности Космического Куба, Тони не решался действовать сразу.

— Доктор Шавиг, Локи был захвачен нами. Прекратите свои действия сейчас, у вас еще есть шанс вернуть Космический Куб. Тони пытался в последний раз убедить его, но все понимали, что это не сработает.

— Тони Старк! Смотри! Это великая сила, которой ты никогда не видел прежде. Космический Куб обладает бесконечной энергией, что недостижимо для человека в течение жизни! Доктор Шавиг выглядел слегка безумным, словно был не в себе, прежде чем Локи захватил его.

Тони взглянул на карту, где Кратос и его сын были все еще на некотором расстоянии, и стиснул зубы.

— Верните Космический Куб, прекратите открывать портал. Мы сможем изучать его вместе в будущем. Если вы откроете его, то рискуете быть imprisoned, и тогда вы проведете остаток своей жизни в тюремной камере!

Доктор Шавиг сам немного замялся. Было ясно, что он просто находился под контролем, но не был безмозглым, и мысль о сцене, которую описал Тони, вызывала ужас.

Тем не менее, он также выглядел более трезво. Смотря на Тони, который открыл визор, он сказал:

— Слишком поздно, Старк. Мы это вытащили не зря, это было просто ритуалом для получения энергии, и оно может быть активировано в любом месте.

Зрачки Тони сузились:

— Что!? Он был в шоке, резко изменил свою позицию в воздухе и стремительно погрузился вниз. Руки он вытянул вперед, и пульсовая пушка в его ладонях загорелась; он хотел уничтожить устройство активации и предотвратить открытие портала.

http://tl.rulate.ru/book/120249/4997736