Готовый перевод Marvel God of War / Marvel Бог войны: Глава 23

Тихо и быстро, Кратос добрался до двери дома в Квинсе.

На этот раз он был в строгом костюме, постучал в дверь и спросил:

— Это дом мистера Питера Паркера?

Из-за двери послышался четкий женский голос:

— Питер, к тебе кто-то пришел!

Не дождавшись, пока эти слова докатятся до конца, дверь открылась, и Мэй высунулась:

— Простите, сэр, вы с Питером как-то связаны?

Мэй не была человеком, который увлекался новостями о знаменитостях, и Кратос так долго ненавидел это, что она явно не узнала его.

Кратос добродушно улыбнулся; хотя его выражение лица выглядело грозно, тетя Мэй увидела его дорогой костюм и была настолько вежлива, что не подумала, что он может быть плохим человеком.

— Я здесь, чтобы найти Питера Паркера. Я из компании Старк Индастриз. У меня время от времени известия о маленьких изобретениях Питера из школы, и я хотел бы узнать, заинтересован ли он в получении финансирования от Старк Индастриз.

Питер выглянул из-за тети Мэй, он учился на втором году в средней школе.

— О, мистер Кратос! — Питер был удивлен. — Почему вы здесь?

Тетя Мэй увидела, что Питер и Кратос знакомы, и расслабила свои последние сомнения:

— Вы говорите, я схожу налить вам воды.

Кратос вошел в комнату, и Питер подошел к нему:

— О, я хотел сказать, почему вы здесь, я...

Кратос перебил его, зная, что Питеру трудно говорить:

— Питер, я здесь из-за тебя. Я хочу взять тебя с собой, чтобы познакомить с кем-то, может, даже с несколькими людьми.

Питер обрадовался:

— Мистер Кратос, вы имеете в виду супергероя, как вы!

Кратос прикоснулся к носу:

— Думаю, он немного более знаменит, чем я.

Это действительно так, Кратос редко выходил делать добрые дела, а Тони известен сам по себе, и Стив Роджерс — национальный символ, но в конце концов у него не было известия о себе.

Питер быстро побежал на кухню, чтобы взять воду, которую тетя Мэй только что налила, и подбежал к Кратосу, протянув ему стакан. Кратос взял воду, а тетя Мэй наказала Питеру:

— Питер, будь вежливым, не разлей воду!

Кратос улыбнулся:

— Ничего, миссис Мэй. Мне нужно взять Питера в Старк Индастриз, Тони сказал, что хочет встретиться с этим мальчиком.

Мэй прикрыла рот от шока и воскликнула:

— Это Тони Старк!?

Слегка обедневшая семья не могла представить, какую роль играет Тони Старк, ведь для неё он почти равен президенту.

Кратос улыбнулся и кивнул:

— Верно, я забираю Питера с собой. Если вы не верите, можете позвонить Тони и подтвердить.

Где уж тут Мэй сомниться в таком искреннем и вежливом человеке, она согласилась без колебаний:

— Нет проблем, но когда он вернется?

Кратос взглянул на время на своём телефоне, сейчас был час дня, сегодня воскресенье и Питер не должен был идти в школу, поэтому он ответил:

— Я верну его к ужину.

Мэй кивнула и похлопала Питера по спине:

— Иди с дядей Кратосом, помни, веди себя хорошо и я приготовлю тебе ужин вечером.

Питер был сбит с толку; он не ожидал, что тетя Мэй позволила ему так быстро выйти. Обычно нужно много времени, чтобы подать заявку на выход, и её могли и не одобрить. Кратос встал, положил стакан и, не произнеся ни слова, жестом указал Питеру следовать за ним.

На улице Питер взглянул на машину Кратоса и не смог сдержать восторга. Каждый раз, когда он возвращался из поездки от Тони, он садился в другую роскошную машину.

— Мистер Кратос, я не разобью эту машину, да? Я, возможно... не смогу позволить себе... — осторожно сказал Питер, усаживаясь на место рядом с водителем.

Кратос завел машину и спокойно ответил:

— Ничего страшного, это машина Тони, он никогда не переживает, каждый год ему дарят новые модели. Не переживай.

Питер всё равно не мог успокоиться. Путь был очень тесным, а Кратос не знал, как это исправить, но, к счастью, дорога была недалекой, так что это не становилось проблемой.

Через некоторое время они прибыли на небольшую площадь рядом с домом Тони, где тот обычно бегает по утрам, территория довольно большая, и эта площадь на три гектара принадлежит ему.

— Тони, где ты? — позвал Кратос, — Я привел кого-то, скажи, где ты, не прячься.

Тони ответил по телефону:

— Жди меня у двери, я сейчас приду.

Повесив трубку, Кратос получил еще один зашифрованный звонок.

— Алло? — голос звонящего был немного не уверенным. — Ты меня слышишь? Я Стив Роджерс, я в Нью-Йорке, где ты?

До Малибу было всё еще довольно далеко от центра Нью-Йорка, и Кратос смог только ответить:

— Жди меня в автосервисе Джозефа Джостара, я буду через двадцать минут.

После этого Кратос положил трубку, не дав Стиву ответить, наклонил голову и отправил сообщение Тони, затем повёз Питера в Манхэттен.

Питер с любопытством спросил:

— Кого мы будем забирать?

Кратос, одной рукой держа руль, другой уткнувшись в окно, ответил:

— Ничего страшного, просто... ветеран, герой.

Питер стал ещё более любопытным, но, сколько бы он ни спрашивал, Кратос отказывался раскрывать детали, на его лице не было выражений (лицо Кратоса действительно отлично подходит для сокрытия эмоций), и Питер в итоге остался без ответов.

Через десять минут Кратос подъехал к автосервису Джозефа в Манхэттене. Старик, которого он знал, был хорошим инвестором в молодости, затем перебрался в Египет и открыл автосервис на пенсии.

— Эй, Стив! — Кратос приоткрыл окно, постучал по дверце и закричал к блондину с голубыми глазами, который общался с владельцем магазина.

Крепкий мужчина повернулся к Кратосу без каких-либо нареканий:

— О, ты пришёл! Куда мы теперь едем?

Стив медленно подошел, открыл дверь и сел в машину, заметив Питера, он поприветствовал его.

Питер был в шоке, его глаза расширились, он долго смотрел на Кратоса, затем на Стива, пытаясь произнести хоть слово. Кратос был немного развеселен:

— Я же говорил, это ветеран-герой. Здравствуй, капитан, меня зовут Кратос, Фьюри, должно быть, представил меня тебе.

Стив ответил с серьёзным выражением:

— Да, он сказал, что ты - бог из других вселенных?

Кратос завел машину с каменным лицом:

— Ничего такого, не переживай, это не важно.

Стив кивнул с задумчивым видом, а Питер наконец пришел в себя, едва не закричав:

— Капитан Америка! Он что, шутит!?

Стив улыбнулся:

— Привет, мальчик, если ты не видел других Стивов Роджерсов, то я тот самый, начиная с 1918 года.

Питер так разволновался, что едва мог усидеть на месте, и Кратос не смог удержаться от напоминания:

— Питер, не стоит так волноваться, самое время обрадоваться, когда выйдешь из машины.

Питер сдерживался, но его подергивающиеся руки показывали, что он всё еще не может успокоиться.

Еще через двадцать минут Кратос прибыл на площадь, где Тони уже ждал в своем костюме.

— Кратос, ты заставил меня ждать здесь двадцать минут! Ты должен был ждать! — Тони был сильно недоволен. Кратос услышал его крики еще до того, как вышел из машины.

Кратос вышел, открыв двери пассажирского и заднего сиденья, и два человека, вышедшие из машины, заставили Тони потерять дар речи на мгновение:

— Почему? Видишь, старик и юнец, не можешь сказать ни слова?

Тони посмотрел на Стива и всё было нормально, но увидев Питера, закричал:

— Ты привел старика, это ладно, но почему там ещё и детский труд!? Ты хочешь, чтобы меня засудили!?

Кратос хлопнул Тони по плечу с глухим звуком, указал на них и сказал:

— Оба они в том роде, о котором я говорю, когда говорю, что не следуют никаким законам.

Тони повернулся к Кратосу с недоверием:

— О чем ты? Сыворотка Капитана Америка была разработана моим отцом, как ты можешь думать, что это противоречит законам физики? А этот мальчонка! Он просто школьник!

Прежде чем Кратос смог ответить, Питер слабо поднял руку:

— Я... сейчас на втором году средней школы.

Тони снова посмотрел на Питера, его выражение стало намного добрее:

— О, хорошо, мальчик, я вижу. Сначала я поговорю с твоим дядей Кратосом, а потом уже к тебе.

Кратос задумчиво пожал губами:

— Тони, ты не веришь мне?

Тони выразил недоумение:

— Как ты узнал? — и Кратос, глядя на него с неприязнью, махнул рукой:

— Вперед, Питер, дай ему два удара!

Питер в испуге воскликнул:

— Мистер Кратос, нет... Я...

Кратос толкнул его:

— Ничего страшного, я уже сказал, он согласует.

Глядя на Тони, тот кивнул:

— Я хочу увидеть, что особенного в этом мальчике, которого нашёл Кратос... Прежде чем он успел закончить, Питер нанес удар, стараясь произвести впечатление на мистера Старка.

Сила Паука, который ещё не вырос, была не слишком велика, но всё же он отправил Тони в полет на десяток метров. Тони перевернулся несколько раз в воздухе, чтобы стабилизировать своё тело, и, приземлившись, открыл визор с широко раскрытыми глазами:

— Кратос, ты что, хочешь убить меня!?

Напуганный Тони вновь посмотрел на Питера:

— Сенсоры показывают, что я получил более десятка тонн удара! Твой кулак имеет как минимум два тонны силы! Это всё соответствует очень качественному автомобилю!

Питер смущенно улыбнулся и не осмеливался говорить.

Кратос посмотрел на горизонт и медленно сказал:

— Он ещё не взрослый, и он не достиг полной силы.

Тони также был потрясён, глядя на Питера с удивлением в глазах.

Стив, стоящий рядом, был немного озадачен:

— Все суперсолдаты теперь такие мощные? Мальчик может использовать это?

Тони поспешил остановить эту ужасную мысль:

— Нет, нет, нет, ты последний суперсолдат, дальнейшие исследования провалились. Этот мальчик просто... случайность, как я понимаю.

Трудно было сказать, каково было настроение Стива. Ребёнок, который сейчас заканчивает среднюю школу, почти догоняет его по силе, и, слыша, что ему говорят, что это ещё не предел, а можно ещё больше, Стив невольно вздохнул, осознавая, что он не успевает за временем, а это о боевых способностях.

— Ладно, так я и говорил, что собирался попробовать сразиться с Кратосом, не кажется ли это... безрассудным? — сказал Стив, немного расстроенный, но не уставший.

Кратос покачал головой:

— Да нет, у тебя есть щит?

Стив потряс рюкзаком за спиной и указал, что щит внутри. Кратос кивнул и продолжил:

— Хорошо, тогда ты можешь сразиться со мной со щитом, я не использую оружие.

Стив подумал, что это преуменьшение своих сил, но затем осознал, что кто-то, кто может быть вместе с мехом и супермальчиком, не может быть слабее, и он согласился.

В центре площади Кратос и Стив встали друг напротив друга, Тони и Питер наблюдали издалека. Мультирежимные камеры были установлены, а большой экран тщательно следил за событиями на сцене.

— Давай, Стив, я начну атаку первым, ты защищайся. — Кратос сделал первый шаг и рванулся вперед. Стив едва успел среагировать, поспешно подняв щит для защиты.

Кратос хотел проверить пределы щита. Он ударил по щиту с небольшой частью своей силы, но Стив остался на месте. Кратос отшатнулся на несколько шагов.

— О, у тебя довольно хороший щит.

Сам Кратос тоже хорошо умел обращаться с щитами. Когда он только попал в Девять Царств, щит, который Фей дал ему, сильно помогал, когда он еще не так умело дрался.

Стив улыбнулся и показал Кратосу продолжать. Кратос слегка изменил движение, замахнулся правой рукой, но Стив заблокировал удар. Кратос остановил свой кулак и резко ударил левой ногой сбоку, но Стив, отскочив, увильнул вбок, а затем прижал щит к Кратосу на коленях, пытаясь вывести его из равновесия.

Кратос специально замедлил движение. Стив был на полпути к удару, но Кратос не потерял равновесие, а наоборот, воспользовавшись моментом, исполнил кувырок назад, затем, оттолкнувшись от земли, бросил кулак вперед, на этот раз нанеся удар снизу.

Стив понимал, что не должен улететь, поэтому постарался увернуться и первым пошел к щиту, мощно ударив Кратоса. На этот раз Кратос действительно потерял равновесие, но его крепкое тело не пострадало — он успел восстановить стойку, прежде чем Стив правой рукой ударил его, и Кратос увернулся вбок.

Пользуясь тем, что Стив израсходовал свою старую силу, Кратос ударил по передней части колено. Стиву, у которого не было выбора, пришлось использовать щит в левой руке, чтобы остановить атаку, и хотя щит, действительно, успешно сгладил силу, Стив всё равно был прижат и поднят с земли.

Кратос воспользовался этим мгновением, зарядив кулак, и Стив, заставляя свое тело скрутиться, поймал мощный удар щитом. Левую руку его выпустили с силой, и даже Стив поднялся в воздух, закручиваясь, но, наконец, ему удалось приземлиться и закрепить щит на земле, прежде чем он смог остановиться.

Стив протянул руку, сигнализируя о тайм-ауте, и, сделав несколько глубоких вдохов, сказал:

— Всё в порядке, это просто соревнование, не так ли?

Он признавал, что выше стандартов, и было понятно, что он уступает, но Питера это немного расстраивало.

Кратос медленно подошел и прокомментировал:

— У тебя много боевого опыта, и твой щит тоже хорош. Если бы моя сила была всего несколько раз больше твоей, возможно, я бы мог быть побежденным, найдя шанс.

Стив, отдуваясь, улыбнулся, протянул руку:

— Ты действительно силен, и спасибо, что разбудил меня. Я Стив Роджерс.

Кратос тряхнул головой.

- Я Кратос, меня зовут Кратос.

Питер встал в стороне и закричал:

- Капитан Америка! Он бог войны!

Стив посмотрел на Кратоса, который безнадежно сказал:

- Мне не нравится война, и я никогда не провоцирую войны, это просто божественное звание, которое мне кто-то дал.

Стив усмехнулся и сказал, что понимает ситуацию и тоже хочет остановить войну, но он был отправлен на спектакль, чтобы продавать облигации, и это не приносило ему удовольствия.

Посмотрев на Тони, который подошел с Питером, Кратос представил:

- Это Тони Старк, сын Говарда Старка.

На лице Тони слегка промайорила недовольство:

- Я тебя знаю, мой отец часто говорит о тебе и всегда говорит, что хочет у тебя учиться, но он ушел, так и не научив меня за несколько дней.

Стив, конечно, был в курсе смерти своего друга Говарда и сразу сказал, чтобы подбодрить его:

- Мне жаль, Тони, если бы я был здесь...

Слова не были завершены, но все понимали, к чему это ведет, и Тони быстро вернул себе хорошее настроение.

- Ничего страшного, старик, тебе уже под девяносто, мой отец не сумел показать тебе, я могу. Поехали ко мне домой, я покажу тебе технологии последних лет. Не пойми меня неправильно, это просто, чтобы ты не выглядел как старый антиквариат.

Тони, хоть и был недоволен, но делал больше других, снова начал свою хитрость. Кратос улыбнулся и покачал головой, Питер был немного обеспокоен, что Стив разозлится, но Стив нахмурился и молчал.

Четверо быстро собрали вещи и сели в машину. Тони зафиксировался на крыше, подключил микрофон и динамик к машине и сказал, что не хочет лететь сам. Кратос не заботился о нем, все равно это была его машина.

По дороге четверо болтали о супергероях и современной ситуации, обсуждали научные теории. Независимо от всех разговоров, только Кратос выглядел примитивно и не мог прийти к чему-то общему; кто-то был клоуном, но я не скажу, кто это.

Жокер... Ой, нет, Кратос, быстро добрался до виллы, и присутствие Джарвиса заставило Стива вздохнуть и удивиться.

Вздох был из-за того, что Джарвис тоже был старым дворецким Говарда, а Тони использовал его как умного управляющего, удивительно, что умный домохозяин в наше время может управлять всем в доме.

- О, капитан, не ведите себя как папаша, все здесь спроектировано самим Тони Старком. О, этот робот-рука самая первая, она немного глуповата, не обращайте на нее внимания.

Прибытие в лабораторию Тони стало поводом для гордости: он стал с гордостью показывать всё и попросил Джарвиса организовать полноценное занятие для Стива.

Питер посмотрел на непонятные экспериментальные устройства:

- Мистер Старк!

Тони посмотрел на него, и Питер продолжил:

- Могу я попробовать?

Тони протянул руку и жестом пригласил:

- Пожалуйста, Супербоец.

Питер напомнил Тони в процессе работы с инструментом, о котором он мечтал не раз:

- Меня зовут Питер, Питер Паркер, мистер Старк.

Тони смотрел на Питера, заметив, что тот хорошо ориентируется в приборах:

- О, мистер Паркер, я не думаю, что кто-то твоего возраста умеет использовать эти устройства, правда? Как ты это знаешь?

Питер объяснил:

- О, мистер Старк, я обычно люблю проводить эксперименты и хочу изучать подобные вещи в будущем. Наука действительно интересная!

Тони был приятно удивлён:

- О~ Тогда ты можешь попробовать больше того, что у меня здесь, не бойся сломать, я могу починить.

Стив сидел в стороне, наблюдая за лекцией Джарвиса, игнорируя происходящее, Кратос был удивлён поведением Тони — тот, казалось, очень заботился о Питере.

- Тони, что с тобой? Почему ты так заботишься о Питере? Ты не стал заломать какие-то нелегальные привычки, да? — поддразнил Кратос.

Тони повернул голову, не рассердившись, и серьёзно объяснил:

- Он очень похож на меня, мы оба гении в научных исследованиях. Ты не в состоянии понять, о чём вы только что говорили, верно?

http://tl.rulate.ru/book/120249/4996206