Готовый перевод Marvel God of War / Marvel Бог войны: Глава 17

Локи сам долго стоял на месте, пока не наступило восемь часов вечера, когда пошел дождь, и капли, как будто подчеркивая, пропитали его одежду.

Он так и не понял, как к нему относится Один, и решил дождаться, когда отец проснется от своего «сна», чтобы спросить его об этом лично. И вот, он почувствовал, что его глупый брат, похоже, уже приближается.

— Нет, почему, отец! — сильный блондин встал на одно колено, обнял свою голову и расплакался. Голос его был печален, даже слушатель чувствовал, что рядом никого нет, это должно было быть повелением Кратоса.

Локи преобразился в костюм, его рясу уже промокла, он шагал рядом с Тором и тихо сказал: — Похоже, твой молот тебя оставил.

Тор резко поднял голову, услышав это.

— Локи, ты пришел забрать меня домой? Отец простил меня?

Локи посмотрел с отвращением: — Нет, к сожалению, я здесь, чтобы объявить о твоем изгнании от имени моего отца. Отец спит, и я передам его волю.

Сол не мог в это поверить.

— Что!? Этого не может быть!

Локи пожал плечами.

— Ничто не невозможно. То, что ты сделал, разозлило их, и мать согласилась.

Услышав, что его мать тоже согласна с этим решением, Тор впал в еще большую отчаяние.

— Как это может быть?

Локи повернулся, дело сделано, и пришло время уходить.

— Я хотел бы помочь тебе, брат, но...

Тор не имел намерения слушать остальное, он просто продолжал бормотать.

Кратос и Кулсон сидели перед монитором и, увидев, что Локи ушел, поняли, что время играть почти пришло, и поспешили позвать Кулсона и Соколиное Око.

Пока Тор всхлипывал, Кратос подошел и похлопал его по плечу.

— Не грусти так, то, что ты услышал, может быть не правдой.

Тор остановился, повернул голову к источнику голоса и его зрачки сузились.

— Еще один бог? Отец послал тебя?

Кратос покачал головой.

— Нет, нет, я просто бог.

На этом и все, Соколиное Око посмотрел на Кратоса с недоумением.

— Ты хочешь сказать, что Локи солгал мне?

На лице Тора появилось сомнение, его восприятие как бога было на высоте, но его разум не всегда отражал это. Кратос кивнул, но Сол не верил этому.

— Невозможно, Локи мой брат! Он не может мне лгать!

Тор попытался схватить Кратоса за плечо, но тот быстро увернулся. И когда Тор снова попытался напасть, Кратос сбил его с ног одним ударом, Аргум был без сознания.

Утром Тор проснулся, и его девушка, Джейн Фостер, прибыла на базу Щ.И.Т.а.

— Вы беззаконо задерживаете его! Я вызову полицию!

Кратос только что вернулся к монитору и смотрел на молот, когда услышал крики Джейн, что повредило его ушам.

Кулсон с лёгкой улыбкой ответил:

— Мы его не задерживали, он сам остался здесь по своей воле.

Джейн не поверила словам агента.

— Я не верю, пока вы не позволите мне увидеть его!

Кулсон не оставалось ничего другого, как впустить Джейн, и когда она увидела не повредившегося Тора, она была в восторге.

— О, Дональд, ты в порядке!

В момент вдохновения она почти неправильно произнесла псевдоним, который доктор Эрик дал Тору.

Тем не менее, Кулсон не стал обращать внимания на такие мелочи, Кратос уже объяснил ему множество вещей, таких как Звёздный Принц, сюзеренитет и подчинение, и он продолжал думать о том, как написать отчет. Кратос положил руку на плечо Тора.

— Ты можешь идти, но помни, не создавай проблем. Я могу забрать вас всех в любое время.

Тор хотел убить, но Джейн быстро его остановила:

— Не будь импульсивным, Дональд, — а затем обратилась к Кулсону, — Мистер Агент, у меня есть еще одно дело, вернуть наши материалы назад!

Кулсон обернулся и взглянул на несколько заметок на столе, подумал и ответил:

— Да, но ты должна убедиться, что не раскроешь нашу работу.

Джейн, конечно, знала, что имел в виду Кулсон, и немедленно согласилась, ведь они всего лишь занимались научными исследованиями, и выступать против Щ.И.Т.а было не для неё.

Кратос сжал кулаки, ему немного жаль, что он не смог еще раз ударить Тора, но такая возможность еще появится, и он не спешил.

— Мистер Кратос, это конец истории? Вы также подняли молот Тора, и мы встретили Тора. Кулсон отправил Джейн Фостер с её «коллегами», повернувшись к Кратосу.

Кратос смотрел на молот и не оборачивался.

— Нет, окончанием истории станет момент, когда Тор поднимет свой молот, до этого еще далеко. Вы можете испытать его, исследовать и изучать молот, конечно, нельзя повредить его.

Кратос сказал, что повреждения слишком значительны, и взглянул на технологии Щ.И.Т.а. Молот Тора был разрушен, кроме Хелы, а когда он сражался с Таносом, нож, разбивший щит Капитана America, остался целым, и технологии Щ.И.Т.а не так уж сильны.

Кулсон знал, что в ближайшие дни сможет спокойно жить, и Кратос сказал, что может изучать это, так что, вероятно, ничего не произойдет в ближайшие два дня, поэтому он просто ждал.

Кратос махнул рукой.

— Я пойду, если вдруг понадобится помощь, звоните. Теперь, когда главные герои мифа исчезли, Кратос не хочет больше оставаться на базе, ведь он не агент, и ему нечего делать.

Кратос вышел из базы и отправился в близлежащий город Чудес, где он давно хотел попробовать торильи.

Город Чудес, с другой стороны, место, где Джейн Фостер, доктор Шавиг и стажер Дейзи проводят свои исследования, поскольку это место, где упал Тор, и данные, которые им нужны, самые обширные, и они, вероятно, не покинут его, пока не соберут все данные.

Кратос прогуливался ночными улицами города, рассматривая scenery, совершенно отличающуюся от Нью-Йорка, где люди постоянно пили, и он задавался вопросом, чем же они занимаются и почему каждый день сидят в таверне.

Зайдя в одну из таверн, Кратос с удивлением увидел Тора, который пил внутри, а вокруг него стояла группа больших мужчин, наблюдающих за одной из его драк. Каждый раз, когда Тор выпивал, люди вокруг поднимали восторженные крики. Кратос тоже мог бы попробовать это, зная, что Тор любит выпивку, но не зная, когда именно он будет в какой таверне.

Тор боролся много лет, его инстинкты в отношении угроз все еще были на высоте, и лишь одним взглядом он заметил Кратоса.

— Давайте поприветствуем великого человека! Агента!

Как только эти слова произнесли, взгляды местных жителей изменились, и они внезапно стали враждебными.

— Успокойтесь, я не пришел драться, — Кратос прижал руки вниз, ему не хотелось драться, и с обычными людьми это не имело смысла.

Сол усмехнулся:

— Так что ты здесь делаешь? Неужели пришел выпить?

Кратос приподнял брови.

— Это не невозможно, но я боюсь, что ты не сможешь выпить так, как я.

— Как это возможно? Я знаменит тем, что хорошо пью в Асгарде!

— Как только Тор услышал слова Кратоса и не обращая внимания на прежние обиды, его борода разлетелась в разные стороны.

— Давай посоревнуемся, кто проиграет, тот заплатит за всех!

Кратос посмотрел вокруг и согласился.

Кратос утверждал, что не может пить на первом этаже своей общаги в прошлой жизни, не зная, так ли это, но божественное тело в этой жизни не шутка; выпивка не была проблемой вовсе, не говоря уже о том, что сейчас сила Тора была запечатана и он немного сильнее Капитана America, а это почти ничего не значило по сравнению с Кратосом.

Поскольку он пришел выпить, горожане больше не относились к Кратосу с ненавистью, но некоторые начали его подбадривать.

Скоро на столе появились два больших бочек пива и текилы, а владелец таверны скрестил руки и сказал:

— Поскольку вы оба собираетесь соревноваться, следуйте моим правилам!

Хозяин подошел к бочке, постучал по ней и сказал двум:

— Эти две бочки вина, одна бочка пива и одна бочка агавы, должны быть выпиты попеременно, и вы должны выпить их до дна за один подход! Я не беспокоюсь о том, сколько вы будете отдыхать между ними, но если вы выпьете слишком много, вам не избежит повторения.

Сол не слушал внимательно, просто согласно произнес о чередовании питья и согласился, конечно, Кратос не мог отказать, даже если это был его первый раз, когда он пил так много, ему было нельзя отступать перед толпой больших мужчин.

Спустя некоторое время хозяин объявил начало игры. Тор выпил и, отдышавшись, перевернул бокал, дав знак Кратосу, который, естественно, сразу же последовал за ним, осушив бокал и приступив к следующему.

Этот бокал был агавой. Надо сказать, мексиканская агава действительно крепка; он купил её раньше и потом пил в Северной Европе, где не было такого привкуса. Кратос вздохнул, откинул голову назад и мгновенно выпил вино в бокале, а Сол не оставался в долгу и тоже налил вино.

Оба находились в разгаре соревнования, и хозяйка направилась к бару за бочкой виски. Оба пили с одинаковой скоростью и количеством, и определить победителя не удавалось. Нужно было добавить ставки, и мужчины вокруг только радовались при виде этого, их восхваляющие крики становились все громче. Наблюдать за этими двумя в борьбе казалось для них веселее, чем пить самим без платы.

Спустя около получаса, Тор первым рухнул, даже будучи Тором, он не смог выдержать около семи литров спиртного.

— Я признаю... Ты пьешь достойно... Думаю, ты на самом деле......

— Зззззз...

Тор заставил себя произнести несколько слов, затем, уткнувшись в кучу золота, упал на стол, а затем скатился со стола.

Кратос все еще держал большой бокал с пивом, в котором было половина рюмки виски, и так как Тор налил это, ему не пришлось спешить, наслаждаясь ароматом виски и радуясь крикам людей вокруг, а владелец таверны был также очень доволен и подошел, чтобы пожать ему руку.

Смотрев на не пьяного Кратоса, владелец вздохнул:

— Ты лучший пьянствующий, которого я когда-либо видел, никто и никогда так много не пил и оставался при этом трезвым!

Кратос улыбнулся:

— Я говорил, что не имел дурных намерений, это всего лишь недоразумение, ваше вино действительно превосходно.

Смотря на горожан, подбадривающих его, Кратос вытащил свою карту и сказал хозяину:

— Проведи через карту, я оплачу счет за него, когда он напьется, заплачу за всех сегодня!

Джейн Фостер было почти до безумия, она вернулась домой, чтобы упорядочить информацию, а Тор выбрался выпить. Искала его долго, но так и не нашла. Кратос как раз увидел её на перекрестке.

— Мисс Фостер!

Джейн, следуя за голосом, увидела Кратоса, сильного мужчину с бледной кожей и красными линиями на ней — его легко было узнать под тусклым уличным освещением.

— Это ты? Что с Дональдом?

Джейн не забыла, что псевдоним Тора — Дональд. Кратос улыбнулся и покачал головой.

— Я пил с Тором, он напился, и я беспокоился, как его отправить назад. Теперь, когда ты здесь, забери его.

Джейн с трудом могла понять такую дружбу среди мужчин.

— Ты ведь сам держал его утром!

Кратос пожал плечами.

— Да, это было утром, а сейчас я не с ним, видишь, у меня даже нет костюма.

Кратос все еще был в той же охотничьей одежде, которая не очень его скрывала, и Джейн посмотрела на него и отчасти поверила.

— Ладно, тогда передай его мне, и я заберу его.

Джейн протянула руки, а Кратос передал Тор.

— Мисс Джейн, вы хотите тащить пьяного взрослого мужчину весом более двухсот фунтов домой в одиночку?

Джейн тоже осознала свою ошибку и смутилась.

— Ты... прости меня.

Кратос, не дождавшись, пока она ответит, схватил Тора и сказал.

— Меня зовут Кратос, я несколько сотрудничаю с Щ.И.Т.ом.

Джейн увидела, что Кратос нес Тора ради неё, и перестала так настороженно относиться.

— Кратос, разве ты не агент Щ.И.Т.?

Кратос покачал головой.

— Конечно, нет, я консультант, изначально из Старк Индастриз.

Вот и всё, Тони назначил Кратоса личной охраной, он был наполовину сотрудником Старк Индастриз.

Джейн удивилась:

— О, Старк Индастриз! Доктор Шавиг пытается получить финансирование на спонсорство, но, к сожалению, это еще ни разу не было одобрено.

Увидев, как Кратос смотрит на неё, она объяснила.

— Это старик сегодня, доктор Эрик Шавиг, астроном, ты же знаешь, что такой специальности не так легко получить спонсорство.

Кратос понимал, он много раз видел, как Пеппер и Тони отказывали во всяких странных запросах на спонсорство, даже видел утверждения на вечные двигатели, что было действительно абсурдно говорить в присутствии Тони.

Я буду жить здесь, оставь это мне, так будет легче.

Джейн увидела свой дом, а Кратос помог ей отвести Тора к двери, а затем передал его Джейн. Что касается визита в их дом, Кратос не имел никаких идей, просто хотел погулять по городу, и это было единственное, что его интересовало.

Отправив Сола и Джейн прочь, Кратос продолжил наслаждаться ночным видом на город. Он жил в маленьком городе всю свою жизнь, и каждый вечер ему нравилось выходить на улицу и делать фотографии, и даже возникала мысль, не стоит ли Тони сделать для него какую-нибудь камеру, чтобы вернуть прежние увлечения.

Под тёмным ночным небом огни города, который ещё не полностью модернизирован, мерцают разрозненно, и время от времени доносятся лай собак местных жителей. Кратос шел по улице, ранняя осенняя температура была немного холодной. В этом маленьком городке людей на улице не оказалось, всё было тихо, лишь отдалённо слышались шаги Кратоса.

Он немного прогулялся, любуясь спокойной сельской жизнью, и вдруг осознал, почему хочет быть героем или богом. Дело не в их убеждениях, не в их благодарности, не в вознаграждении, а в том, чтобы сделать этих людей хотя бы обычными существами, способными выбирать свою жизнь, а не быть под контролем извне.

Кратос обладает человеческими воспоминаниями и силой бога. Он верит, что может стать богом, но жизнь его свидетельствует о том, что бог далеко не так хорош, как ему кажется, а его способности не принадлежат ему, и, можно сказать, являются кражей у него. Он не знает, сможет ли сохранить свою истинную суть.

Он взял за опору самого близкого и любимого Атрея, но после появления в Мире Марвел эта опора потерялась, и её заменил Тони. Однако это всего лишь временное решение. Кратос не может всегда полагаться на других, он хочет быть человеком, хочет быть, как Кларк Кент, с огромной силой, но всё же соблюдать правила.

Кратос размышляет о том, как это осуществить. Он играл с миром, воспринимая эти вещи как фантазии, словно свои мечты, осознавая, что это неправильно. Люди в этом мире — это не игрушки и игры в его руках. Но всё это наполняет его тревогой, он боится потерять связь с людьми, поэтому отказывается общаться с кем-либо.

Но сегодня он наконец-то понял, что, раз у него уже есть сила, надо воспользоваться ею разумно. Если он оторвался от человеческой идентичности, то хотя бы должен сохранить дух человека. Если он изначально был человеком, то, получив силу, он остаётся им. И если он продолжает поддерживать связь с людьми, то в этот момент, независимо от того, человек он или нет, он по-прежнему остаётся самим собой.

http://tl.rulate.ru/book/120249/4995748