Готовый перевод Harry Potter / Destiny Reversed / Гарри Поттер / Перевернутая судьба: Глава 2. Часть 21

Гарри ухмыльнулся. Она слишком хорошо его знала. «Надо же привести вас в форму, не так ли? Поехали».

Гарри наблюдал за тем, как проходят пятьдесят кругов, радуясь тому, что квиддич остался прежним, даже в этом месте. Однако когда Джинни решила, что хватит, она действительно упала с неба, повергнув Гарри в панику, и он бросился за ней в пикирование, остановившись, когда увидел, что ее ноги мягко скользят по траве и мило улыбаются ему, находясь в полном сознании.

Заметив, что остальные игроки с завистью смотрят на нее, Гарри решил, что пятидесяти кругов вполне достаточно. Однако он не отпустит их, пока они не закончат пару упражнений на передачу мяча и точность.

«Кажется, в этом году кто-то хочет получить Кубок», - игриво поддразнила Джинни, ее лицо все еще было раскрасневшимся от полета.

Гарри пришлось усмехнуться. «Мы же не можем позволить Слизеринам превзойти нас, правда?»

«Нет, МакГонагалл нас убьет», - сказала Джинни, улыбаясь.

«Но она будет действовать хитро, никто никогда не узнает».

«ДА, она подождет, пока мы все выпустимся, и все будет выглядеть как несчастный случай. Мракоборцы найдут нас всех растерзанными табби».

Они посмотрели друг на друга, тщетно сопротивляясь ухмылкам, появившимся на их лицах, прежде чем разразиться хохотом. На самом деле это было не так уж смешно - смерть, но когда она повсюду, угрожая задушить и поглотить тебя, что ещё остаётся делать, кроме как смеяться?

Гарри вглядывался в улыбающееся лицо Джинни, теряясь в этих искрящихся голубых глазах. Не успел он опомниться, как его губы уже искали ее губы, принимая их тепло. Неважно, что они были сухими и потрескавшимися от многочасового полета, важно было лишь то, что они принадлежали ей.

«Убери от нее свои губы!»

Сопротивляясь желанию опуститься на траву, Рон подумал о том, чтобы углубить поцелуй, чтобы еще больше разозлить Рона, но решил не делать этого.

«Перестань быть таким болваном, Рональд, - раздраженно сказала Джинни, - ты видел, как я отчитала тебя и Лаванду?»

«Ну, я уже достаточно взрослый, чтобы знать, что опасно, а что н...»

«Значит, Гарри теперь опасный каннибал? Собирается откусить мне губу, да?»

«Тебе не стоит общаться с людьми его сорта!» громко воскликнул Рон.

Гарри моргнул и сердито нахмурился. «С людьми моего сорта?»

Уши Рона покраснели. Выкрикивая неразборчивые слова, он потянулся, чтобы схватить сестру за руку, но Джинни убрала себя на расстояние вытянутой руки.

«Отстань, Рон! Или я расскажу маме и ей об этом сами-знаете-чем!» шипела Джинни.

Уши Рона стали ещё более пунцово-красными. «Ты не расскажешь», - прошептал он.

«Успокойтесь, вы все», - резко сказала Демельза, на которую налетел Рон, внезапно бросившись к Гарри. Через мгновение Теренс и Джимми были рядом, помогая Демельзе подняться на ноги и удерживая Рона.

«Это моя жизнь, Рон! Ты не можешь вечно возиться со мной!» прорычала Джинни.

Уши Рона теперь грозили отлететь от черепа. «Я пытаюсь защитить тебя, Джинни!»

«От кого, Рон? От кого? От Гарри? МакГонагалл? Сами-Знаете-Кого? Мамы? От кого?»

«Я уже говорил вам», - упрямо сказал Рон, борясь с захватом Теренса и Джимми.

«Перестань быть таким толстым», - выругалась Демельза, - „Оставь все в покое, пока ты не усугубил ситуацию“.

«Заткнись, ты», - злобно огрызнулся Рон.

Пощёчина.

Освободившаяся рука Рона тут же потянулась к запечатлённой на ней щеке, и он в шоке уставился на свою разъярённую младшую сестру. «Что... что ты...» - заикался он.

Глаза Джинни опасно блестели, из них грозили покатиться злые слезы. «Не разговаривай со мной и оставь Демельзу в покое. Что она тебе сделала, мерзкий урод?»

С этими словами она повернулась и удалилась в раздевалку для девочек. Бросив извиняющийся взгляд на своих товарищей по команде, Гарри последовал за ней, забыв о том, что технически ему не разрешалось входить в женский туалет.

«Джин?» позвал Гарри, услышав внутри ее голос.

Подойдя к источнику эха, Гарри уловил, что говорила Джинни.

«Проснись... проснись!»

«Что происходит?» обеспокоенно спросил Гарри.

Джинни подняла голову, от гнева не осталось и следа. Однако её обеспокоенное выражение лица ничуть не помогло Гарри почувствовать себя неловко. Затем его взгляд сфокусировался на том, что находилось рядом с его девушкой, вернее - кто.

Вайолет лежала на полу, не двигаясь и не реагируя на происходящее.

Холодный ужас охватил Гарри, когда в голове пронеслись ужасные мысли. К счастью, едва заметное вздымание и опускание ее груди доказывало, что она еще жива. Теперь в нем зародился гнев, когда он понял, что означает его ощущение дежа вю.

Как она могла так поступить с Джинни и Гарри, напугать их до смерти и снова взяться за это проклятое сонное зелье после того, как ее поймали?

«Одурманивай», - чётко произнёс Гарри, но глаза Вайолет оставались закрытыми.

«Я уже пробовала», - сказала Джинни, - „Ничего не помогает“.

«Ладно, придется отнести ее в больничное крыло. Локомоторная Вайолет».

Тело Вайолет не шелохнулось.

Гарри нахмурился. Как давно она принимает это зелье? И как оно сделало ее невосприимчивой к заклинаниям?

«Придется ее нести... или, наверное, я понесу». сказал Гарри, поднимая на руки свою удивительно легкую сестру.

«Мерлин, сегодня одно за другим, - пробормотала Джинни, обеспокоенно глядя на подругу.

Попробуй-ка, если бы такое происходило с тобой каждый день с одиннадцати лет, - язвительно подумал Гарри.

«Лучше бы они не исключали себя из школы».

«Не будь таким пессимистом, дорогой - в конце концов, они обещали», - беззаботно ответила Лили, ставя завтрак на стол. К тому же, если бы их исключили, то письмо было бы озаглавлено «Маме и папе».

«Ммм, но Гарри бы так не поступил, а это его почерк. Кроме того, сегодня Хэллоуин - разве ты не помнишь ежегодную выходку Мародеров на Хэллоуин?»

http://tl.rulate.ru/book/120219/4964950