Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 5. Часть 4

«Я ничего не вижу». пробормотал Рашид.

«В этом-то и дело». Билл объяснил и опустился на колени. Он осторожно смахнул пыль.

«Я так и думал». сказал он и продолжил смахивать пыль.

По мере того как он это делал, на земле внезапно появлялись линии.

На это ушло несколько минут, но когда он смахнул большую часть пыли, все смогли разглядеть, что это такое.

По обе стороны от стен лежал идеальный круг из крошечных рун.

Нет... не круг.

Это была спираль.

Она начиналась на правой стене пещеры и продолжалась идеальными кругами, пока не заканчивалась в самом центре круга одним-единственным словом.

На это было очень красиво смотреть, но Гарри почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок страха.

«Рунический круг. Я не могу поверить своим глазам». пробормотал Эрик с большими глазами.

«Видишь это слово в середине? Это «пир», греческое слово, означающее «огонь». Это элементальный круг». добавил он.

«Что это значит?» спросил Аттикус.

«Это значит, что если бы мы хоть на шаг зашли в этот круг, то сгорели бы в пепел». Билл мрачно пробормотал.

«О...» пробормотала Элис.

«А мы не можем перепрыгнуть через него?» спросила Дафна.

«Перешагнем или нет - неважно. Руны зарегистрируют движение и активируются. Мы все равно умрем». сказал Билл.

«О.» сказала Дафна.

«Вы можете отключить ее?» Аттикус спросил Билла и Эрика.

Эрик покачал головой. «Я знаю, как использовать его силу, но я никогда не учился, как разрушить его силу. Это не входит в программу обучения рунных мастеров».

«Я могу. Я думаю.» сказал Билл. «У него схожие структуры наступательных защитных заклинаний. Это не займет много времени».

Билл принялся за работу.

Гарри наблюдал, как он вырезает на спирали руну «сила» и нажимает на нее.

Тут же вся спираль начала светиться глубоким оранжевым светом, напомнившим Гарри огонь.

Похоже, это огненный круг, подумал Гарри.

Затем Билл медленно и осторожно начал вырезать свои собственные руны в стратегических местах вокруг и внутри спирали.

Разные участки длинной линии рун начали светиться разными цветами, а затем потускнели.

Поднялся дым, и запахло горелым.

Он заметил, что не только он один смотрит с интересом.

«Почему ты не можешь отключить круг? Ты же без проблем снял проклятие со щита». Гарри спросил Эрика через некоторое время.

«Есть существенная разница между снятием проклятий, что мы сделали со щитом, вардингом, чем Билл зарабатывает на жизнь, и рунической магией, чем занимаюсь я». Эрик хрипловато сказал.

«Вардинг - это использование рун, символов, знаков и слов силы для обеспечения защиты во всех видах. Это сплетение их различных сил в единое целое.

С другой стороны, снятие проклятий следует за вардингом. Это отмена того, что вы наложили раньше. Но это уже другой вид магии, нежели сплетение магии воедино. Теперь вам нужно в обратном порядке разрушить связи между различными наборами сил и лишить силы их источники, например, руны. Чтобы лишить их силы, мы используем контрзаклинания или руны, в зависимости от того, чему нужно противостоять». Эрик медленно объяснил.

Гарри кивнул. Это он знал и раньше.

«Руническая магия, в которой я являюсь Мастером, отличается. Хотя я знаю те же руны, что и любой человек, изучавший чары, я использую их по-другому. Я научился использовать силу руны и применять ее для своих целей. Это значит, что если я нарисую руну силы, например, и воспользуюсь ее силой, то смогу увеличить свою собственную силу».

«Вау... это очень круто!» сказал Гарри, широко раскрыв глаза.

Эрик кивнул, выглядя несколько довольным, указал на Билла и продолжил: «Теперь я знаю значение моих рун и могу обезвредить простую защиту и одиночные руны, но такие вещи, как Рунический круг, воплощение знаний о защите и сплетении магии воедино, выше моего опыта. С обезвреживанием щита мне помогли. Аттикус и моя жена, которая занимается переводом списков заклинаний для Гринготтса, помогли мне выяснить, какие заклинания используются на моем участке щита и какие контрзаклинания будут наиболее эффективны. Как только я понял это, осталось только произнести нужные заклинания в правильном порядке. Это может сделать любой идиот».

«Ты называешь себя идиотом?» весело спросил Томас.

Эрик погрозил ему пальцем и скрестил руки на своей массивной груди.

«Как бы то ни было, теперь вы понимаете, почему я не уничтожаю такие эпические произведения». Он сказал Гарри и указал подбородком на Билла.

«Эй, мне это тоже не нравится, но знаешь, что мне нравится еще меньше? Быть превращенным в пепел». Билл зарычал.

«Что ты можешь сделать, если обратишься к силе кругов?» спросил Гарри.

«Разные вещи», - пожал плечами Эрик, - »Я мог бы использовать силу огня, использовать её так, как мне хочется, сделать себя огнеупорным или просто поглотить и сохранить силу на потом, превратив её в другой вид энергии. Как я уже говорил, есть разные варианты».

Гарри кивнул. «Звучит потрясающе».

«ДА, но это нелегко и рискованно. Многие волшебники, которые использовали силу рун и символов, неправильно оценили свои силы и в результате покончили с собой». сухо сказал Эрик.

«Правда?» спросил Гарри.

«Каждый символ обладает силой. Они обозначают что-то очень реалистичное. Нарисовать, вырезать, произнести его - все равно что призвать его к себе. Он будет там, и если сделать это неправильно, он может высвободить свою силу самыми ужасными способами, известными всему миру. Поэтому всегда нужно быть осторожным с тем, что рисуешь и дорисовываешь, и следить за тем, чтобы не вливать в это свою магию».

Гарри кивнул. «Понятно.»

«Готово!» заявил Билл в этот момент.

Он отступил назад и кивнул. «Этого должно хватить».

«Должно?» спросила Элис.

http://tl.rulate.ru/book/120218/5141339