Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 4. Часть 14

Гарри перестал падать, оказавшись вне пределов досягаемости захлопнувшихся челюстей.

Он почувствовал, как его оттаскивает от монстра в сторону, где он теперь видел Дафну.

Она стояла на конце ледяного моста, рядом с ней был Томас.

Алиса, Рашид и Лавгуды уже выбрались на сушу и с тревогой ждали их.

Они мало чем могли помочь.

Но Гарри увидел, что монстр в ярости начал преследовать плывущее тело Гарри.

Оно прошло под ним, направляясь к Дафне и Томасу.

«ДАФНА! Осторожно, оно идёт на вас!» - крикнул он. «ОТМЕНИТЕ ЗАКЛИНАНИЕ!»

«ТОГДА ТЫ УПАДЕШЬ В ВОДУ!»

«ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬСЯ. ДЕЙСТВУЙ! Я БУДУ В ПОРЯДКЕ, Я УМЕЮ ПЛАВАТЬ!» яростно крикнул Гарри.

Внезапным рывком гравитация взяла верх, и Гарри бросился к воде, вытянув руки вперёд, чтобы плавно погрузиться в чёрную воду.

Он не мог разглядеть свои руки, настолько черной она была.

Он начал грести к поверхности и вынырнул, задыхаясь.

«Гарри!» - услышал он крик Билла.

Он, Аттикус и Эрик уже бежали на помощь Гринграссам, но Билл остановился на ближайшей к Гарри части моста.

«Иди! Помоги им, со мной все будет в порядке». крикнул он в ответ.

Билл растерялся, но потом кивнул.

«Быстрее!» - скомандовал он, следуя за своими товарищами.

Быстрыми шагами Гарри добрался до моста и взобрался на него.

Одежда тяжело висела на его худой фигуре.

Вот тебе и водонепроницаемость. Впрочем, дождь здесь не считался.

Несмотря на протестующее тело, он заставил себя начать бежать. Чем быстрее он выберется с моста на сушу, тем быстрее они смогут уйти.

Битва впереди была напряженной.

Болты разноцветного света захлестывали бьющихся, а Разрушители проклятий не давали им времени оправиться от постоянного огня заклинаний.

«БЕГИТЕ К ТУННЕЛЮ!» приказал Аттикус.

Гарри***** посмотрел вперёд и увидел, что там действительно есть туннель, уходящий дальше под землю.

Он схватил Дафну за руку, и они вместе помчались к Алисе, Рашиду и Лавгудам, которые с нетерпением ждали в проеме туннеля, пока Томас вместе с остальными тремя не отпустил монстра.

Гарри знал, что теперь монстр не сможет их преследовать.

Они добрались до края моста. Отсюда оставалось десять метров до берега и безопасного места.

Гарри прыгнул первым, а когда всплыл во второй раз, услышал, как Дафна ударилась о воду позади него.

Он повернул голову в середине заплыва и оглянулся.

Дафна была всего в нескольких шагах позади него, а трое других мужчин из их команды тоже плыли по течению, но не переставая использовать свои заклинания.

Они пытались удержать чудовище на расстоянии, но оно с могучим ревом снова нырнуло под воду.

Очень взволнованный Гарри стал плыть быстрее.

Его колени вдруг заскребли по камню, и он заметил, что почти добрался до цели.

Выбравшись на сушу, он обернулся и протянул руку Дафне, которая плыла по мелководью за ним.

Она потянулась за его рукой, когда позади нее из воды вынырнули два щупальца и обвились вокруг ее талии и туловища.

Глаза Гарри***** расширились в панике, он поймал взгляд Дафны.

Она была в ужасе.

Кончики их пальцев на мгновение соприкоснулись, но прежде чем Гарри успел схватить ее, ее резко дернуло назад, и она исчезла под водой с резким криком.

«Нет!» - закричал он.

Он увидел, как Томас начал бежать к ним, и услышал шаги по камню позади них.

Но никто из них не мог успеть.

А вот он успел.

Его рука метнулась к левой стороне пояса, где в ножнах лежал нож с рукоятью Феникса.

Он выхватил его и одним движением нырнул под воду.

Направив кончик палочки в воду, он вгляделся в темноту и уловил светлые волосы Дафны, которые сияли в темноте под ним, как маяк.

Дико оттолкнувшись ногами, он нырнул за ней.

Должно быть, она увидела его, потому что потянулась к нему, отчаянно глядя в глаза. Должно быть, ей не хватало воздуха.

Монстр не обратил на него внимания, он продолжал пикировать, увлекая за собой Дафну.

Словно тащило за собой добычу.

От нарастающего давления у Гарри заложило уши.

Ему удалось ухватить Дафну за руку и подтянуть к себе.

Высоко подняв нож, он одним размашистым движением обрушил его на первое щупальце. Нож прорезал его насквозь, и чудовище яростно дернулось.

По воде разнесся звук, высокий и дребезжащий.

Монстр покатился по воде.

Не теряя времени, Гарри перерубил второе щупальце, схватил Дафну и выстрелил в монстра мощным амортизирующим чаром.

Красный свет, ударивший в монстра, казалось, прорезал воду и оттолкнул чудовище.

Кровь просочилась сквозь воду.

Гарри***** не стал задерживаться, чтобы выяснить, мертво оно или просто тяжело ранено.

Дафна и он отталкивались ногами, поднимаясь обратно к поверхности. Он был не самым сильным пловцом, и ему казалось, что они вообще не двигаются.

Его легкие горели, и он был уверен, что Дафне не намного лучше.

Он подумал, что у него начались галлюцинации от недостатка кислорода, когда увидел, как две светящиеся точки мчатся по воде вниз к ним.

Ему потребовалась секунда, чтобы узнать Билла и Томаса, которые, словно торпеды, мчались к ним на помощь.

Билл осторожно притянул его к себе.

Гарри отпустил руку Дафны и повис в объятиях Билла.

И вот они уже мчатся вверх, а через секунду прорываются сквозь воду и тяжело приземляются на каменистый пляж.

Точнее, Билл тяжело приземлился. Он смягчил падение Гарри.

Гарри кашлял и с трудом дышал, выплескивая воду из легких и желудка.

Билл похлопывал его по лопаткам, успокаивая.

Когда Гарри убедился, что снова может нормально дышать, а сердце больше не колотится как сумасшедшее, он откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул.

И тут же оказался в костедробительных объятиях Билла.

«Больше не делай ничего подобного!» - крикнул он ему на ухо, и Гарри вздрогнул.

«Прости», - прошептал он, его голос был грубым.

http://tl.rulate.ru/book/120218/5080790