Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 4. Часть 9

«Невозможно. Мы идем уже больше часа». сказала Флер.

«Наверное, это заклинание». заметил Билл.

Они замолчали, размышляя об этом.

«Значит, мы не можем идти вперед. Что мы должны попробовать?» спросил Аттикус.

«Бежать?» предложила Элис. Она начала бежать, но осталась на том же месте.

«Нет, это не то». сказал Эрик.

«Может, ползти?» предложил Рашид.

Все нерешительно опустились на землю, но и это не помогло.

«Может, нам нужно прыгнуть?» предложила Дафна, стряхивая пыль с одежды.

«Я так не думаю». с сомнением сказал Аттикус.

«Может, пойдем на руках?» предложил мистер Лавгуд. «Кажется, это уместно. Обычно мы ходим на ногах. Наоборот, мы должны использовать руки».

«Я не могу ходить на руках». запротестовал Билл. Лу́на встала в стойку на руках и прошла несколько шагов, но это было не решение проблемы.

Гарри покачал головой. Что они пропустили?

Лу́на рядом с ним выглядела такой же задумчивой.

«Мы хотим двигаться вперед». медленно сказала она. Внезапно она развернулась и начала идти назад.

И она действительно двинулась! Двинулась вперед.

«Лу́на! Это великолепно!» - воскликнул он.

Все повернули головы и смотрели, как Лу́на медленно идет спиной к черноте, улыбаясь им.

Она пожала плечами и сказала: «Просто мне вдруг пришло в голову, что мы хотим двигаться вперед, а противоположность движению вперед - движение назад. Поэтому я просто повернулась и... ну... получилось». Она скромно сказала.

«Я беру назад все, что я когда-либо говорила и слышала об этой девушке. Она чертовски великолепна. Может быть, не в академическом смысле, но все равно блестящая». Дафна прошептала Гарри на ухо.

Он подпрыгнул от удивления.

«Никогда бы не подумал, что услышу подобные слова из твоих уст». поддразнил он.

«Заткнись. Это правда». Дафна повернулась и начала идти назад.

Пока они шли, Гарри***** мог видеть, как исчезают светящиеся колонны.

Они неловко двигались в черноте.

Часто кто-то из них натыкался на стену или спотыкался и падал.

Это был медленный процесс, но это был процесс.

Гарри***** постоянно оглядывался через плечо, но, во-первых, ничего не видел, а во-вторых, заметил, что всякий раз, когда он поворачивал голову, его снова охватывало ощущение ходьбы на месте.

Поэтому он продолжал смотреть в ту сторону, откуда они пришли.

Его сердце бешено колотилось. В этой темноте могло быть все, что угодно, и в любой момент напасть на их незащищенные спины.

Не было никаких явных признаков того, что путь заканчивается, но Гарри чувствовал это.

Его магическое ядро покалывало.

Медленно он обернулся.

Перед ними была пропасть шириной около тридцати футов, через которую висел мост.

Он выглядел не очень устойчивым, опоры находились на расстоянии фута или двух друг от друга, а канаты выглядели так, будто могли оборваться в любой момент.

«Это все?» удивленно спросил Рашид, оглядываясь на устье туннеля, из которого они вышли.

Аттикус пожал плечами. «Может быть. Помните, что это только начало. Чем дальше мы будем продвигаться, тем сложнее будут задания».

Он поставил левую ногу на первый деревянный настил, а руками ухватился за веревки и стремительно опрокинулся вперед. Руки болтались в воздухе, и только быстрые рефлексы Эрика и Томаса удержали его от падения.

«Черт возьми!» воскликнул он.

«Что? Дерево не выдержало твоего веса?» обеспокоенно спросила Элис.

«Нет, дело не в этом... посмотрите... дерево все еще здесь».

Так оно и было.

Снова, на этот раз медленнее и с Эриком и Томасом, стоящими рядом, Аттикус снова поставил ногу на дерево.

Но она прошла насквозь!

«Там ничего нет». удивленно сказала Алиса и опустилась на колени. Гарри***** наблюдал, как ее рука проходит сквозь дерево!

«То же самое можно сказать и о веревках. Они - иллюзия». объявила Флёр.

Поступим не так, как обычно, подумал Гарри. Обычно мы наступаем на дерево и держимся за веревки. Если мы сделаем наоборот, то должны будем наступить на... воздух.

«Попробуй пройти по пустому пространству между деревянными иллюзиями. предложил он.

Дафна кивнула. «Я так и подумала». Она согласилась.

Аттикус нерешительно поставил ногу на кажущееся пустым пространство между двумя деревянными досками.

На его лице появилось выражение удивления.

«Там что-то есть». сказал он и переместил свой вес на это нечто.

«И, похоже, оно устойчиво. Но где нам держаться?»

«Если угадать... воздух?» предположила Элис.

Аттикус начал исследовать воздух вокруг веревочных иллюзий, и быстро его руки наткнулись на что-то.

«Понял.» сказал он и сделал первый шаг.

Гарри затаил дыхание, но все было в порядке.

Невидимый мост выдержал.

Как только Аттикус преодолел половину пропасти, за ним последовал Эрик, потом Флер, потом Дафна, потом Лу́на, потом Алиса, потом Гарри, потом Билл, потом Рашид, потом мистер Лавгуд, за которым быстро последовал Эрик и, наконец, Томас.

Было очень нервно идти по чему-то невидимому и держаться за что-то невидимое.

Гарри не хотел смотреть вниз, но пришлось.

Под ним была только темнота и длинный глубокий обрыв.

У него задрожали колени, когда он наконец добрался до другой стороны.

«Ты в порядке?» спросил Билл тихим шепотом, как только перебрался на другой берег.

Гарри беззвучно кивнул.

Возьми себя в руки,Поттер, сказал он себе. Это был всего лишь мост.

«Так... это было все с этим дурацким заклинанием?» спросил Эрик, положив руки на бедра.

«Я не уверен. Давай продолжим». пробормотал Аттикус.

.

Они шли еще полчаса, не меньше.

Глаза Гарри, уже приспособившиеся к слабому освещению, начали различать все больше и больше деталей на стенах и в темноте впереди.

Он также заметил, что картины на стенах изменили свой стиль. Они стали более гладкими и округлыми, более детальными и реалистичными.

http://tl.rulate.ru/book/120218/5080785