Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 1. Часть 1

Хогвартс-экспресс с громким визгом остановился у платформы девять и три четверти на Вокзале Кингс Кросс.

Как только двери открылись, сотни студентов высыпали изнутри на платформу, разговаривая, смеясь, шутя и крича в поисках ожидающих родителей и братьев.

Совы улюлюкали в своих клетках, кошки мурлыкали на руках хозяев, другие животные метались по своим клеткам. Одинокая жаба проскочила сквозь толпу, отчаянно пытаясь избежать раздавливания под ногами.

Ученики школы чародейства Хогвартс были счастливы, что наконец-то вернулись домой. Начались летние каникулы, и в течение следующих восьми недель они могли забыть обо всем, что связано с учебой, и наслаждаться свободным временем.

Из одного из последних вагонов вышла группа из трех человек. Одна девочка и два мальчика.

Девушка была стройной, с кустистыми каштановыми волосами, карими глазами и большим рыжим котом в переноске на руке. На ней были обычные джинсы и футболка. Через одно плечо у нее был перекинут рюкзак, и она громко смеялась.

Мальчики сильно отличались друг от друга внешне.

Один был намного выше другого, на голове у него была густая копна рыжих волос, он криво ухмылялся, а его зеленовато-голубые глаза весело сверкали. Его лицо было усыпано веснушками. Он ухмылялся и смущенно потирал затылок. На нем были старые рваные джинсы и фланелевая рубашка, которая тоже видала лучшие времена, поверх футболки. В другой руке он нес рюкзак и свернутую газету.

Последний мальчик был ростом с девочку, с волосами цвета воронова крыла, бледной кожей и глубокими изумрудными глазами. Его черные брюки были подвернуты у колен, а футболка была ему велика как минимум на три размера. Как и у другого мальчика, его спина была перекинута через правое плечо, а на левом сидела белая снежная сова. Пустую клетку он нес на левом.

Он возбужденно болтал с остальными, используя свободную руку для диких жестов.

«А видели бы вы лицо Фаджа, когда Сириус снова превратился в себя прежнего и просто стоял в кабинете Дамблдора. МакГонагалл, Снейпу, Люпину, Флитвику, профессору Дамблдору и аврору по имени Грюм понадобилось заткнуть ему рот, удержать его на месте и не дать ему приказать целому отряду авроров вместе с дементорами отправиться прямо в кабинет Дамблдора. Кто бы мог подумать, что Фадж такой одержимый?» - сказал Гарри Поттер друзьям. Гарри Поттер рассказал об этом своим друзьям.

Они жадно слушали, желая услышать все о встрече, на которую их не пустили, хотя они сыграли значительную роль в ее создании, если так можно выразиться.

Каждому из них казалось нереальным, что всего две недели назад они помогали решить одну из самых больших несправедливостей в их обществе.

Несправедливое заключение Сириуса Блэка в тюрьму двенадцать лет назад.

После падения Волан-де-Морта Блэка обвинили не только в том, что он предал родителей Гарри Темному Лорду, но и в том, что по его вине погибли двенадцать магглов и один волшебник по имени Питер Петтигрю. Без суда и следствия его отправили в тюрьму для волшебников Азкабан и оставили там гнить.

Но Блэк, который также был крестным отцом Гарри, все это время был невиновен. Питер Петтигрю устроил взрыв, а затем инсценировал свою смерть и подставил Сириуса.

Двенадцать долгих лет предатель прятался в крысиной форме анимага в доме Рона Уизли, прежде чем они обнаружили его истинную сущность и вышли на него.

Сириус, избежавший Азкабана благодаря своей форме анимага, тоже появился, и правда была наконец раскрыта.

Крыса была оглушена, связана, доставлена в замок и передана директору, который связался с Министерством магии и его министром.

Через десять минут там уже собрался целый отряд Мракоборцев, ошеломленно смотревших на пленника, которого действительно опознали как Питера Петтигрю.

Мадам Боунс из Отдела охраны правопорядка тут же распорядилась дать разъяснения по поводу случившегося.

Поэтому Сириуса привезли в замок уже после того, как большинство Мракоборцев ушли.

Под воздействием сильной сыворотки правды оба подозреваемых были допрошены, их ответы записаны. Были изучены воспоминания и взяты показания. Под обязательным обещанием честного и справедливого суда со стороны мадам Боунс и Корне́лиуса Фаджа, пусть и неохотно, Сириус сопровождал их в Министерство для охраны и наблюдения, но не в качестве заключённого.

С тех пор Сириус писал Гарри почти каждый день, рассказывая о том, как продвигается процесс, и что он выглядит более чем благоприятно для него, учитывая, что он никогда не получал следствия в первую очередь.

Последнее решение еще не было принято, и даже тогда Сириусу пришлось бы решать множество других вопросов, таких как счета в Гринготтсе и наследие Блэков, пресса и реинтеграция в общество волшебников. Но он пообещал Гарри, что это будет последнее лето, которое ему придется провести у Дурслей. Навсегда. После этого лета Сириус найдет им дом, официально усыновит Гарри, и тогда Гарри переедет к нему. Насовсем.

Это обещание обрадовало Гарри настолько, что он был уверен: последние недели с тетей, дядей и кузеном он переживет прекрасно.

Он уже предвкушал их лица и реакцию, когда сообщит им «счастливую новость».

Именно поэтому Гарри был счастлив как никогда, когда он, Рон и Гермиона покинули платформу через ворота и вошли в настоящий Кингс-Кросс, таща за собой тяжелые чемоданы, маленькие котлы, метлы и прочее.

Гермиона вскоре заметила своих родителей и, крепко обняв их на прощание и взяв с них обещание написать ей на каникулах, ушла.

Гарри и Рон направились к большой группе рыжеволосых - большой семье Рона.

Молли Уизли, мать Рона, крепко обняла их обоих, а Артур пожал Гарри руку.

http://tl.rulate.ru/book/120218/4955297