Готовый перевод Скука (Гарри Поттер) / Скука: Глава 5

Сириус таки попытался убиться, свалившись с метлы, но отделался одними только ушибами и испугами. Ни его, ни тем более меня за это происшествие никто не ругал, но вот энтузиазм у мальчишек поугас. Нет, они продолжали летать, но уже не так активно и травмоопасно как раньше.

К чему я это упомянул? Просто снижение активностей на мётлах привело к повышению активности вокруг меня, что мне не очень-то и нравилось, если честно. Я только нашёл более-менее нормальную книгу, в которой разбиралась теория химерологии, как меня решили от неё оторвать…

Мне такое положение дел, естественно, не понравилось, а потому я сделал единственный правильный выбор в данной ситуации — переложил всё внимание на взрослого. Ну а что он сидит весь из себя такой расслабленный и довольный? Пусть тоже пострадает наравне со мной.

Сделать же было этот ход было проще простого: всего-то и требовалось, что невзначай поинтересоваться по поводу простецов. Я, видите ли, успел в одной из книг наткнуться на чудесные изобретения маглов (так тут называли обычных людей маги) и мне стало интересно по каким принципам это работает. Ну а чтобы заманить Сириуса только и требовалось, что упомянуть самолёты.

Пацан, закономерно, не поверил в мои рассказы про летающие многотонные железяки без капли магии. На это мне только и оставалось, что снисходительно усмехнуться и упомянуть парочку других чудес магловского мира — машины и мотоциклы. Посетовав, что с таким недоверием он даже в столь простенькие вещи не поверит. А потом, самым честным и невинным образом, свалить всю ответственность на Альфарда, сказав, что уж у него-то не будет никаких проблем в добыче мотоцикла.

Парни наживку проглотили, новую жертву их донимательств увидели и принялись за обработку и упрашивание. Альфард сначала ещё отбивался, но как-то не серьёзно. Было видно, что и его идея добыть мотоцикл вполне себе привлекает, как и возможность покрасоваться перед племянниками.

В общем, мне оставалось только переждать пару дней в компании перевозбуждённых детей, а потом мотоцикл был успешно добыт и про меня все забыли.

За исключением Нарциссы, которая решила прибыть к нам в гости именно сейчас… Благо, что девочка она пусть порой и излишне активная, но уже год как старается строить из себя высокородную леди — третий курс как никак, пора уже и на мальчиков внимание обращать и честь рода блюсти. Потому-то мы с ней и сидели в библиотеки молча, лишь изредка обмениваясь дежурными фразами.

А потом я мельком услышал разговор Блэков и как-то всё желание сидеть и чахнуть в особняке отпало. Альфард каким-то образом взял, да зачаровал мотоцикл. Учитывая, что я только недавно читал о несовместимости магловских устройств с магией. Да и вообще, в библиотеке одна сплошная пыль и скука.

А потому Нарциссу моментально пришлось бросать на произвол судьбы и нестись в недавно появившийся гараж, где и стоял мотик. Визуальный осмотр, допрос пацанов и обнюхивание каждой детальки особо не помогли — понятнее принципы работы не стали.

— Мистер Альфард, не ответите ли вы на парочку моих вопросов? — в общем, пришлось обратиться к самому экспертному мнению, которое потом многократно перепроверю, конечно же.

— Конечно, пацан, спрашивай всё что угодно, — мужчина тем временем перебирал очередные детали мотоцикла, явно собираясь что-то ещё в нём улучшить.

— В таком случае… Как вы смогли заставить работать магловскую технику в пространстве нассыщенном магией? Как зачаровываете детали всё той же техники простецов? Как вообще весь этот каскад чар может работать — по известным мне данным, большинство из них должны попросту перебивать друг друга… И я ещё молчу о некоторых рунных цепочках, которые составлены против всех правил! — вывалил я на несколько опешившего аристократа несколько из терзающих меня вещей. Остальные буду задавать после получения ответов.

— Кхм, а ты времени даром не терял… — задумчиво протянул Блэк, откладывая одну из деталей и принимаясь за колдовство над следующей. — Ну для начала ты не совсем верно понял причинно-следственную связь почему техника не работает рядом с магией.

— Это один из моих следующих вопросов…

— Ну раз такое дело, то тогда отвечу сразу — всё дело в электричестве, — тут мужчина на миг остановил свою работу, над чем-то задумавшись. — Ах да, электричество это…

— Я знаю, что такое электричество, — пришлось перебивать, ибо слушать уже известное как-то не очень хотелось. Хотя может в этом мире принципы физике несколько другие? Чёрт, я так увлёкся магией и всем с ней связанным, что как-то позабыл проверить основополагающие принципы мироустройства…

— Да?.. Какой умный ребёнок, хех — усмехнулся Альфард. — Что ж, в таком случае, может и про электрические поля в курсе?

— Ага, читал где-то, — в прошлой жизни если быть точнее. Но пока примем за аксиому, что с электричеством тут всё также, но потом я это обязательно проверю и перепроверю — понадобится только покинуть магический мир. На недельку к простецам съезжу, ага.

— Ну тогда сможешь понять, что и магическое поле существует, — Блэк о чём-то на миг задумался и вскоре продолжил. — Точные характеристики, принципы работы и различия я тебя сейчас не выдам — не помню уже, но самое главное, что тебе стоит сейчас уяснить —- маг и электрополе друг с другом конфликтуют.

— Но ведь в человеческом теле тоже присутствуют электрические импульсы… — да и вообще электричество окружает нас везде и всюду. — Та же мозговая и нервная деятельность.

— Как уже сказал, тонкости всего этого не помню. А вообще, это одна из загадок существующей магнауки, — почесав щетину и оглядев меня сверху донизу Альфард продолжил, попутно иронично усмехнувшись. — Может быть ты-то и разгадаешь эту тайну, пацан.

— Но как вы обошли такую проблему? — пропускаю столь детскую лесть мимо ушей. Но вот заметку себе оставил, звучало вполне интересно, так что почему бы и не заняться парочкой исследований? Да и уровень обычных наук стоит подтянуть у себя — глядишь ответ можно поймать с другой стороны. — Пусть в мотоцикле и мало электронных деталей, но они всё же есть. И, по логике, должны подавляться окружающей магией.

— Всё так, — довольно покивал Блэк, — а потому я просто заменил всю электронную начинку на магическую. Пришлось повозиться дабы разобраться что и как делает в этой железяке, но я справился.

— Хм… — как он вскользь упомянул натуральное создание магических аналогов. Мало того, что смог понять принципы работы, пусть и не сложной, но явно чуждой техники. Так ещё и создал за пару дней работающие заменители. Внушает.

— Что же касается разных школ чарований, работающих вместе, — убедившись, что я действительно понял прошлое объяснение, продолжил мужчина, — то я сделал несколько замкнутых систем с чарами, чтобы они не влияли друг на друга напрямую, а только опосредственно.

— А как же вон те руны?

— О, да это просто ацтекская система, она не слишком распространена в англии, видимо поэтому-то ты и не встречал их.

Такая короткая беседа, но вот на Альфарда я теперь взглянул по новому. И раньше было понятно, что он не такой простой каким кажется, но столь обширные и разноплановые знания впечатляют. Или же это норма для всех взрослых магов и такая эрудированность присуща всем, кто окончил Хогвартс?

Продолжить опрос мага, к сожалению, не получилось — пацаны вернулись с прогулки и решили, что без их помощи Альфард ну никак не справится.

Так что я постоял рядышком ещё пару минут и, убедившись, что ничего полезного и интересного больше не предвидится покинул гараж. Пусть новой информации было и немного, но направление по изучению теперь ясно.

В библиотеке меня встретила Нарцисса, что казалось и с места не сдвинулась за всё время моего отсутствия. Всё также элегантно цедила чай, да читала романтический талмуд о похождениях какого-то героического мага.

— Уже наигрался в магловские безделушки?

— Да, а заодно получил много пищи для размышления.

— Я могу понять почему Сириус или Регулус этим заинтересовались, а дядя Альфард им потакает, но ты мне казался более умным мальчиком… — Такая маленькая, а уже нотки снобизма проявляет. Это что, столь популярное высокомерие аристократов? Когда общался с золотой молодёжью тоже встречался с такими представителями, но ощущения совершенно разные. Даже и не знаю как их нормально описать…

— Ну так ведь верх глупости игнорировать чьи-то достижения только из-за происхождения, — попутно начинаю искать литературу по магическим полям. Такую информацию нельзя просто так игнорировать.

— Пф, да что эти маглы могут сделать? Максимум какие-то бесполезные игрушки наподобие твоего мотоцикла, — и даже носик не постеснялась горделиво задрать.

— Те же самые маглы во всю используют более примитивные виды для разработки чего-то нового, — О, а эту книжку я ещё не видел и автор не из простых… Сейчас и пробегусь по ней. — Понаблюдав за китами, они изобрели эхолокацию, которую используют в подводных исследованиях. А птицы их вдохновили на создание самолётов, которые позволили покорить небо…

— Это всё, конечно, замечательно, — Нарцисса даже книжку свою отложила, видимо во всю увлёкшись нашей разгорающейся дискуссией. — Но маглы своими достижениями лишь пытаются приблизиться к нам. Да, не спорю, их прогресс стремителен, но с его помощью им никогда не догнать нас.

— Пока есть прогресс, есть и все шансы, что они не только догонят, но и обгонят.

— Вздор! — эка её задела тема…

— С другой же стороны маги практически не развиваются в последнее время, — щелчком призываю домовика и киваю на чашку чая Нарциссы. Пара секунд и передо мной появляется точно такая же, из которой я тут же отпиваю. — Да, магнаука не стоит на месте и каждый год появляются новые зелья, рунные цепочки улучшаются, а про артефакты и вовсе молчу, — делаю новый глоток под недовольным взглядом девочки, — но чего-то действительно прогрессивного нет уже давно. Понимание принципов магии не продвигается, целительство вообще чуть ли не деградирует, а многие магические дисциплины и вовсе запретили.

— Хмпф, порой за долгим затором следует стремительное продвижение! Да и запретили ту же демонологию или некромантию не просто так — в не тех руках они могут угрожать всему миру.

— У маглов есть ядерная энергия, — и увидев непонимание в глазах поясняю. — С её помощью они одной бомбой уничтожили целый город. А потом ещё один.

— Ты бредишь? — Да, сложно объяснить что такое атомная бомба жительнице изолированного сообщества. Так-то действительно звучит не очень правдоподобно…

— Спроси у взрослых магов или ещё где поинтересуйся информацией, раз не веришь, — в ответ на высказанное недоверие просто пожимаю плечами. Доказывать как-то не особо хочется. — В общем, помимо бомб они эту энергию успешно смогли использовать и для мирного предназначения, запитав целые города с гораздо меньшей тратой ресурсов.

— И как же ты думаешь использовать демонов и трупы на благо общества? — понимания в голосе прибавилось, но природная вредность и подростковое упрямство ещё никуда не ушли. Да и воспитание сказывалось. Как и то, что все эти доводы говорил мелкий пацан, да…

— Да хотя бы для опасных задач, — вновь пожимаю плечами, ибо всё лежало на поверхности. — Или для рутины, которую нельзя автоматизировать с помощью магии, но зато можно переложить на плечи нежити. Ну а демонов пустить на те же реагенты или попробовать перенять их магию. Понятное дело, что это всё нужно будет жёстко контролировать и ввести лицензию на допуск к таким искусствам. Но всяко лучше слепого запрета, ведь когда-нибудь точно найдётся самый умный маг, посчитавший, что уж он-то точно сможет избежать всех негативных эффектов. И в лучшем случае нас ждёт небольшой прорыв или орда зомби. А в худшем?

— А ты умнее своего возраста… — непонятно к чему вдруг соскочила с темы девочка. — Что ж, в таком случае для тебя не станет большим шоком тот факт, что во многих семьях до сих пор практикуются запретные искусства. Просто не на широкую публику.

— Что-то такое я и ожидал…

— Так что про полную стагнацию и речи быть не может, — таки вернулась она к спору, — просто некоторые открытия происходят исключительно за закрытыми дверьми. Чем тебе не своеобразные лицензии на исследования?

— Тем, что такое собственничество ничем не лучше. Наверняка ведь за такие знания подковёрные войны происходят, — Нарцисса в ответ была вынуждена кивнуть, — а такое прогрессу не способствует. Хотя да, наука шпионажа и контрразведки продвигается семимильными шагами.

— Ты всё слишком упрощаешь, — она задумалась, явно переваривая сказанное. — Но магический мир держится на традициях, и ломать их, вводя такие новшества, опасно. А что, если тот, кто получит доступ к запрещённым искусствам, окажется слишком амбициозным? И мы окажемся лицом к лицу с новой катастрофой?

— Опасность всегда есть, но она не исчезнет, если мы просто будем делать вид, что проблемы нет. Лучше контролировать и направлять, чем полагаться на запреты. Да и ты сама говоришь, что некоторые семьи уже тайно практикуют эти искусства. Значит, риск есть в любом случае. Ну и подкреплять доступ к запретным дисциплинам магическими контрактами никто не мешает.

Нарцисса фыркнула, но больше для вида, чем по делу.

— Признаю, что не обладаю нужными знаниями для подходящих доводов… Но, будь уверен, я изучу вопрос и мы продолжим дискуссию.

— Буду с нетерпением ждать, — постарался мягко улыбнуться в ответ. Да только вот девушку отчего-то всю передёрнуло. Может стоит заняться лицевыми мышцами? А то старые рефлексы явно как-то не так работают…

***

Это он улыбку пытается изобразить или что? Какая мерзкая пародия на невинного мальчика… Нарцисса Блэк с изрядной долей любопытства смотрела на существо, что сидело перед ней. Пусть она и была ещё не слишком взрослой, да и та же Андромеда намного умнее её… Но даже так было не сложно догадаться, что мальчишка был очень подозрительным. И как никто не заметил его подозрительное поведение?

Мало того, что умён не по годам и может вполне полноценно дискутировать, так и эти знания маглов… Что-то Нарцисса сильно сомневалась, что их можно было найти в открытом доступе. Значит ему кто-то их рассказал. Альфард? Или быть может родители?

Вероятность такого была и вполне большая, но всё же… Не будь его идеи слишком новаторскими и напоминающими одного тёмного мага, она бы ничего не стала принимать, но вот в совокупности это пугало и настораживало. Помнится тот маг тоже не стеснялся пользоваться наработками маглов и вполне успешно вырезал население магического мира тысячами…

А потому Нарцисса как хорошая девочка, планировала написать письмо родителям как можно скорее, сообщив о такой аномалии. Мало ли, вдруг мальчик одержим? Или ещё какая гадость маскируется под ребёнка.

Если же она всё-таки ошиблась… Ну лучше перестраховаться и проверить, чем потом разбираться с чем-то непонятным.

Правда, расспросить родителей на тему их спора она всё же рискнёт — тема довольно интересная, пусть и несколько противоречит новому увлечению сестрички Беллы. А если она сможет застать эту зазнайку врасплох… Это стоит всех затраченных усилий!

Ну а мальчишка — Нарцисса стрельнула взглядом в мальчика, что сейчас невозмутимо читал особо забористый и занудный учебник по магической теории — максимум, что ему грозит парочка диагностирующих ритуалов. Если он, конечно, не какая-то тварь. Хотя если вспомнить эту его напрочь фальшивую улыбку, которая на детском лице смотрелась столь пугающе… Пусть хоть препарируют, она жалеть не будет.

http://tl.rulate.ru/book/120213/5125680